送建州郑户部

· 陈师道

清江画舸照新晴,铙鼓喧喧聒市鸣。
昔日布衣今着绣,他年鹤化只空城。
还朝不待三年最,得郡何妨万里行。
岁禄二千亲八十,世间谁有此时荣。

简要说明

这首诗是陈师道为送别建州郑户部而作,诗中描绘了郑户部出行时的热闹场景,回顾其从平民到显贵的历程,表达了对他的祝福与赞美,称羡他既有仕途上的成就,又能以优厚俸禄奉养高堂。

逐句注释

  • “清江画舸照新晴,饶鼓喧喧聒市鸣”:
    • 字词:“清江”,清澈的江水;“画舸”,装饰华丽的船;“饶鼓”,打击乐器,这里指演奏饶鼓的声音;“聒”,声音嘈杂,吵闹。
    • 句意:清澈的江面上,装饰华丽的船只在新晴的阳光下闪耀,演奏饶鼓的喧闹声在集市上回响。
  • “昔日布衣今着绣,他年鹤化只空城”:
    • 字词:“布衣”,平民百姓的代称;“着绣”,穿着锦绣官服,指身份显贵;“鹤化”,化用丁令威学道成仙化鹤归来的典故,这里有物是人非之意。
    • 句意:过去还是平民百姓,如今已经穿上了锦绣官服身份显贵。多年以后或许会像丁令威那样,回来时只见到一座空城。
  • “还朝不待三年最,得郡何妨万里行”:
    • 字词:“三年最”,古代地方官员考核以三年为一周期,政绩最优者可得到升迁;“得郡”,指被任命为州郡长官。
    • 句意:你不必等到三年考绩最优才得以还朝升迁,到万里之外的州郡任职又有何妨呢。
  • “岁禄二千亲八十,世间谁有此时荣”:
    • 字词:“岁禄二千”,汉代郡守的俸禄为两千石,这里指郑户部俸禄优厚;“亲八十”,指郑户部的双亲已八十高龄。
    • 句意:你有着优厚的俸禄,双亲又已八十高龄,世间还有谁能像你此时这般荣耀呢。

现代译文

清澈的江面上,华丽的船只映照着初晴的阳光,
喧闹的饶鼓声在集市上空不断回响。
过去你还是一介平民,如今已身着锦绣官服,
多年之后或许归来,只见空城物是人非。
你不必等三年考绩最优才还朝,
到万里之外任职州郡又有何妨。
你俸禄优厚双亲已八十高龄,
世间谁能有你此刻这般荣光。

创作背景

陈师道生活在北宋时期,此诗具体创作时间不详。郑户部被任命到建州任职,陈师道为其送行并创作此诗。当时郑户部从平民出身做到了有一定官职地位的官员,且双亲高寿,这样的情况引发了陈师道的感慨与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“昔日布衣今着绣”运用对比手法,将郑户部过去平民的身份与现在穿着锦绣官服的显贵身份进行对比,突出其人生的巨大转变,也体现出他仕途上的成功。
    • 用典:“他年鹤化只空城”化用丁令威的典故,增添了诗歌的文化底蕴,同时以一种略带沧桑的笔触暗示世事无常。
  • 语言特色:语言平实,通俗易懂,但又饱含深情。如“岁禄二千亲八十,世间谁有此时荣”直白地表达出对郑户部的称羡之情,让情感真挚地流露出来。
  • 意境营造:诗的开篇通过描绘清江、画舸、饶鼓等景象,营造出一种热闹的送别氛围。而“他年鹤化只空城”又营造出一种略带凄凉、沧桑的意境,使诗歌的情感更加丰富。整首诗前半部分有送别时的热闹场景,后半部分有对郑户部的赞美祝福,情景交融,意境有张有弛。

常见问题

《送建州郑户部》的作者和朝代是什么?

《送建州郑户部》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。

《送建州郑户部》主要写了什么?

这首诗是陈师道为送别建州郑户部而作,诗中描绘了郑户部出行时的热闹场景,回顾其从平民到显贵的历程,表达了对他的祝福与赞美,称羡他既有仕途上的成就,又能以优厚俸禄奉养高堂。

《送建州郑户部》的创作背景是什么?

陈师道生活在北宋时期,此诗具体创作时间不详。郑户部被任命到建州任职,陈师道为其送行并创作此诗。当时郑户部从平民出身做到了有一定官职地位的官员,且双亲高寿,这样的情况引发了陈师道的感慨与祝福。

《送建州郑户部》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“昔日布衣今着绣”运用对比手法,将郑户部过去平民的身份与现在穿着锦绣官服的显贵身份进行对比,突出其人生的巨大转变,也体现出他仕途上的成功。 用典 :“他年鹤化只空城”化用丁令威的典故,增添了诗歌的文化底蕴,同时以一种略带沧桑的笔触暗示世事无常。 语言特色 :语言平实,通俗易懂,但又饱含深情。如“岁禄二千亲八十,世间谁有此时荣”直白地表达...