北征

· 杜甫

皇帝二载秋,闰八月初吉。
杜子将北征,苍茫问家室。
维时遭艰虞,朝野少暇日。
顾惭恩私被,诏许归蓬荜。
拜辞诣阙下,怵惕久未出。
虽乏谏诤姿,恐君有遗失。
君诚中兴主,经纬固密勿。
东胡反未已,臣甫愤所切。
挥涕恋行在,道途犹恍惚。
乾坤含疮痍,忧虞何时毕。
靡靡逾阡陌,人烟眇萧瑟。
所遇多被伤,呻吟更流血。
回首凤翔县,旌旗晚明灭。
前登寒山重,屡得饮马窟。
邠郊入地底,泾水中荡潏。
猛虎立我前,苍崖吼时裂。

简要说明

本节选以杜甫从凤翔行宫北归鄜州探望家人的归途为叙事线索,记叙了战乱途中的所见所闻,抒发了诗人对国事的深切忧虑、对君王的忠诚依恋,以及归途的艰辛与迷茫,展现了安史之乱下的社会疮痍与诗人沉郁厚重的家国情怀。

逐句注释

皇帝二载秋,闰八月初吉。
- 皇帝二载:指唐肃宗至德二载(757年);初吉:农历每月初一。
杜子将北征,苍茫问家室。
- 杜子:杜甫自称;北征:从凤翔向北前往鄜州探望家人;苍茫:形容心绪迷茫、前路难测。
维时遭艰虞,朝野少暇日。
- 维:发语词,无实义;艰虞:艰难忧患,代指安史之乱的战乱局面。
顾惭恩私被,诏许归蓬荜。
- 顾惭:暗自惭愧;恩私被:蒙受皇帝的私人恩遇;蓬荜:代指贫士简陋的居所,此处指杜甫在鄜州的家。
拜辞诣阙下,怵惕久未出。
- 诣:前往;阙下:指皇帝行宫的宫阙之下;怵惕:惶恐不安的样子。
虽乏谏诤姿,恐君有遗失。
- 谏诤:直言规劝君主;遗失:通“遗逸”,指政事的疏漏失误。
君诚中兴主,经纬固密勿。
- 中兴主:立志复兴唐室的唐肃宗;经纬:规划治理天下;密勿:勤勉谨慎。
东胡反未已,臣甫愤所切。
- 东胡:此处指安史叛军(因叛军多为东北胡人);切:痛切、深切。
挥涕恋行在,道途犹恍惚。
- 行在:皇帝临时驻留的地方,即凤翔行宫;恍惚:形容心神不宁、前路迷茫。
乾坤含疮痍,忧虞何时毕。
- 乾坤:代指天下;疮痍:战乱造成的民生凋敝、社会创伤;忧虞:忧患。
靡靡逾阡陌,人烟眇萧瑟。
- 靡靡:行走缓慢的样子;阡陌:田间小路;眇:通“渺”,稀少;萧瑟:形容荒凉冷落的景象。
所遇多被伤,呻吟更流血。
- 被伤:遭受战乱伤害的百姓;呻吟:伤病者的哀痛之声。
回首凤翔县,旌旗晚明灭。
- 旌旗:军队的旗帜;明灭:傍晚时分旗帜在暮色中忽明忽暗。
前登寒山重,屡得饮马窟。
- 寒山重:重叠的寒山;饮马窟:相传为汉代耿恭在疏勒城坚守时凿出的泉水窟,此处代指战场遗留的遗迹。
邠郊入地底,泾水中荡潏。
- 邠郊:邠州(今陕西彬县)一带的郊野;荡潏:水流涌动的样子。
猛虎立我前,苍崖吼时裂。
- 猛虎:一说为山中猛兽,一说暗喻凶悍的安史叛军;苍崖:青黑色的山崖;裂:形容猛虎吼声震得山崖仿佛要开裂。

现代译文

至德二载的深秋,闰八月初一这一日,我杜甫将北赴鄜州,心绪茫茫前去探望久别的家人。
此时家国正遭逢艰难忧患,朝廷上下都无片刻闲日。暗自惭愧蒙陛下私恩眷顾,特许我回归简陋的家中。
拜别陛下来到行宫之下,惶恐不安许久未能离去。我虽没有直言劝谏的姿态,却仍担忧陛下政事有疏漏。
陛下本是立志中兴的明君,治理天下素来勤勉谨慎。东胡叛军的叛乱尚未平息,这是臣杜甫最深切的愤恨。
挥泪留恋陛下的行宫,归途之上依旧心神恍惚。天下处处都带着战乱的创伤,这般忧患何时才能了结?
我缓缓走过田间小路,人烟稀少满目萧瑟。沿途遇到的多是受伤的百姓,他们呻吟着仍在流血。
回头遥望凤翔县城,军队的旗帜在暮色中忽明忽暗。向前登上层层重叠的寒山,途中多次见到昔日战场的饮马窟。
邠州郊野仿佛沉入地底,泾水在山间奔涌涌动。猛虎立在我的身前,苍黑的山崖被吼声震得仿佛要开裂。

创作背景

这首诗写于唐肃宗至德二载(757年)闰八月。此前杜甫在长安被叛军俘虏,后冒险逃至凤翔投奔肃宗,被授予左拾遗之职。不久因上书营救被贬的房琯触怒肃宗,虽未被加罪,但已被疏远。同年八月,肃宗批准杜甫返回鄜州探望被困已久的家人,杜甫从凤翔行宫出发北行,途中写下长篇五言古体诗《北征》,节选部分为诗人归途见闻与忧国思家的开篇内容。此时长安尚未收复,安史之乱仍在肆虐,诗人既牵挂家人安危,又忧心国家前途,心境沉郁复杂。

艺术赏析

  1. 以史为诗的写实风格:全诗以第一人称归途行踪为线索,细致刻画了战乱后的社会景象,如“所遇多被伤,呻吟更流血”以细节展现民生凋敝,“乾坤含疮痍”将个人悲苦升华为对天下时局的宏观慨叹,体现了杜诗“诗史”的特质。
  2. 叙事与抒情深度融合:诗人将归途的艰辛、对家人的牵挂、对君王的忠诚与对国事的忧虑融为一体,既有“挥涕恋行在”的私人情感流露,又有“东胡反未已”的家国之悲,情感层次丰富饱满。
  3. 意象烘托与意境营造:诗中用“寒山重”“人烟眇萧瑟”“苍崖吼时裂”等意象,营造出荒寒艰险的归途氛围,既写出自然环境的萧瑟,也暗喻战乱时局的凶险;“旌旗晚明灭”则以景衬情,烘托出诗人对行宫的留恋与不舍。
  4. 用典与隐喻的含蓄表达:“饮马窟”借用汉代耿恭坚守疏勒城的典故,暗喻战场的艰苦与唐军的坚守不易;“猛虎”一句存在两种主流解读,既可为写实的山中猛兽,也可隐喻凶悍的安史叛军,增添了诗歌的含蓄意蕴。
  5. 沉郁顿挫的语言风格:全诗以五言古体写成,句式自由不拘格律,用词凝练厚重,如“怵惕”“忧虞”等词精准传达出内心的惶恐与忧患,“乾坤含疮痍”一句以宏大笔触概括乱世全貌,典型体现了杜诗沉郁顿挫的艺术风格。

常见问题

《北征》的作者和朝代是什么?

《北征》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《北征》主要写了什么?

本节选以杜甫从凤翔行宫北归鄜州探望家人的归途为叙事线索,记叙了战乱途中的所见所闻,抒发了诗人对国事的深切忧虑、对君王的忠诚依恋,以及归途的艰辛与迷茫,展现了安史之乱下的社会疮痍与诗人沉郁厚重的家国情怀。

《北征》的创作背景是什么?

这首诗写于唐肃宗至德二载(757年)闰八月。此前杜甫在长安被叛军俘虏,后冒险逃至凤翔投奔肃宗,被授予左拾遗之职。不久因上书营救被贬的房琯触怒肃宗,虽未被加罪,但已被疏远。同年八月,肃宗批准杜甫返回鄜州探望被困已久的家人,杜甫从凤翔行宫出发北行,途中写下长篇五言古体诗《北征》,节选部分为诗人归途见闻与忧国思家的开篇内容。此时长安尚未收复,安史之乱仍在肆虐,诗人...

《北征》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以史为诗的写实风格 :全诗以第一人称归途行踪为线索,细致刻画了战乱后的社会景象,如“所遇多被伤,呻吟更流血”以细节展现民生凋敝,“乾坤含疮痍”将个人悲苦升华为对天下时局的宏观慨叹,体现了杜诗“诗史”的特质。 2. 叙事与抒情深度融合 :诗人将归途的艰辛、对家人的牵挂、对君王的忠诚与对国事的忧虑融为一体,既有“挥涕恋行在”的私人情感流露,又有“东胡反未已...