酬殷明佐见赠五云裘歌

我吟谢脁诗上语，朔风飒飒吹飞雨。
谢脁已没青山空，后来继之有殷公。
粉图珍裘五云色，晔如晴天散彩虹。
文章彪炳光陆离，应是素娥玉女之所为。
轻如松花落金粉，浓似苔锦含碧滋。
远山积翠横海岛，残霞飞丹映江草。
凝毫采掇花露容，几年功成夺天造。
故人赠我我不违，著令山水含清晖。
顿惊谢康乐，诗兴生我衣。
襟前林壑敛暝色，袖上云霞收夕霏。
群仙长叹惊此物，千崖万岭相萦郁。
身骑白鹿行飘飖，手翳紫芝笑披拂。
相如不足跨鹔鹴，王恭鹤氅安可方。
<

简要说明

这首诗是李白答谢友人殷明佐所赠五云裘的咏物赠答诗，以极尽铺陈的浪漫笔触，描绘裘衣的华美色泽、精巧工艺与山水意境，融入前代诗人典故与仙乡想象，既表达了对友人馈赠的珍视与感激，也尽显李白飘逸豪放的诗风，展现出盛唐工艺之美与文人交游的雅趣。

逐句注释

我吟谢脁诗上语，朔风飒飒吹飞雨：
谢脁：南朝齐著名山水诗人，李白极推崇其诗作风格。朔风：北风。飒飒：形容风声。句意：我正吟诵着谢脁诗句中的意境，此刻北风飒飒，吹得细雨纷飞。
谢脁已没青山空，后来继之有殷公：
没：通“殁”，去世。青山：谢脁曾筑室于宣城青山，后世以青山代指其故居与诗魂所寄之地。句意：谢脁已然逝去，青山故地都显得空寂，后来能继承他诗风的，正是您殷公。
粉图珍裘五云色，晔如晴天散彩虹：
粉图：绘有彩粉的图画。五云色：指青、白、赤、黑、黄五种祥云之色，喻色彩斑斓绚烂。晔：光彩闪耀。句意：绘着彩图的珍贵裘衣，带着五样祥云的色彩，光彩闪耀如同晴天里散开的彩虹。
文章彪炳光陆离，应是素娥玉女之所为：
文章：此处指裘衣上的花纹图案。彪炳：光彩鲜明。陆离：色彩繁杂绚丽。素娥：嫦娥；玉女：神话中的仙女。句意：衣上花纹光彩夺目、绚烂多姿，想来定是嫦娥与玉女亲手制作的。
轻如松花落金粉，浓似苔锦含碧滋：
松花落金粉：形容裘衣轻薄且带有细碎金色光泽，如同松针上飘落的金色花粉。苔锦：苔藓铺就的锦绣，喻衣上深绿的纹理。碧滋：碧绿的光泽与润泽之气。句意：它轻薄得像松针飘落的金粉，浓郁处又像苔藓织就的锦缎，带着碧绿的润泽光泽。
远山积翠横海岛，残霞飞丹映江草：
积翠：翠绿的山峦层层叠叠。横海岛：仿佛横亘在海岛之上。飞丹：朱红的霞光。句意：衣上的图案像是远山积翠横亘在海岛，残霞飞红映照江边的青草。
凝毫采掇花露容，几年功成夺天造：
凝毫：指匠人凝神运笔创作。采掇：采集、汲取。花露容：花草上露珠般的灵动容色。夺天造：天然造化的精妙都被超越。句意：匠人凝神运笔，汲取花草露珠的神韵，耗费数年之功制成，竟比天然造化还要精妙。
故人赠我我不违，著令山水含清晖：
故人：指赠裘的友人殷明佐。不违：不推辞，欣然接受。句意：老友相赠我欣然收下，穿上它仿佛让衣上的山水都带着清冽的光辉。
顿惊谢康乐，诗兴生我衣：
谢康乐：即谢灵运，山水诗派开创者，李白极为推崇。句意：顿时让谢灵运都为之惊叹，我的衣上竟生出了蓬勃诗兴（或：穿着它诗兴勃发，如谢灵运一般）。
襟前林壑敛暝色，袖上云霞收夕霏：
林壑：山林沟壑。暝色：暮色。夕霏：傍晚的云雾。句意：衣襟前的林壑收拢了暮色，衣袖上的云霞收束了傍晚的云雾。
群仙长叹惊此物，千崖万岭相萦郁：
萦郁：萦绕郁积。句意：群仙见了都长叹惊叹这件裘衣，衣上的千崖万岭仿佛萦绕着郁积的灵气。
身骑白鹿行飘飖，手翳紫芝笑披拂：
飘飖：飘逸飞翔的样子。翳：握持、遮蔽。紫芝：神话中的仙草。披拂：摆动、拂动。句意：仿佛自己身骑白鹿飘然远行，手中握着紫芝，笑着拂动衣袖。
相如不足跨鹔鹴，王恭鹤氅安可方：
相如：西汉司马相如，曾以鹔鹴裘换酒。鹔鹴：一种水鸟，其裘为珍贵皮衣。王恭：东晋名士，曾着鹤氅（鹤毛制成的裘衣），被人比作神仙。安可方：怎能相比。句意：司马相如的鹔鹴裘不足称道，王恭的鹤氅又怎能与之相比。

现代译文

我低吟着谢脁的山水诗句，
北风飒飒卷着细雨纷飞。
谢脁已然逝去，青山故地空寂，
后来能继其诗风的，唯有您殷公。
这绘着彩图的珍贵裘衣，
铺着五样祥云的斑斓色彩，
光彩耀目，恰似晴天里散开的彩虹。
衣上花纹鲜亮绚烂，
想来定是嫦娥与玉女亲手织就。
它轻薄如松针飘落的金粉，
浓郁处又似苔藓织就的锦缎，带着碧绿的润泽。
衣上的远山积翠横亘海岛，
残霞飞红映照江边的青草。
匠人凝神运笔，汲取花露的神韵，
耗费数年之功，竟夺尽了天然造化的精妙。
老友相赠，我欣然收下，
穿上它，仿佛衣上的山水都漾着清辉。
顿时让谢灵运都为之惊叹，
我的衣衫上竟生出了蓬勃诗兴。
衣襟前的林壑收拢了暮色，
衣袖上的云霞收束了晚雾。
群仙见了都长叹惊叹这裘衣，
千崖万岭萦绕着郁积的灵气。
我仿佛身骑白鹿飘然远行，
手捧紫芝，笑着拂动衣袖。
司马相如的鹔鹴裘不足挂齿，
王恭的鹤氅又怎能与之相提并论。

创作背景

这首诗创作于唐玄宗天宝十二载（753年）前后，当时李白游历宣城（今安徽宣城），与当地友人殷明佐交好。殷明佐赠予他一件工艺精湛、绘有山水祥云图案的五云裘，李白作此诗答谢。诗中融入了对谢脁、谢灵运等前代山水诗人的推崇，也体现了李白晚年游历江南时的闲适雅兴与文人交游之乐，同时从侧面展现了盛唐时期手工业工艺的高超水平。学界对其创作时间的考证多以宣城交游为核心，观点较为统一。

艺术赏析

浪漫夸张的铺陈手法：全诗以极度铺陈的笔墨描绘五云裘，从色泽、质感、图案到工艺，均以夸张的仙乡想象赋予裘衣超凡脱俗的气质，将普通的裘衣化为承载山水灵气的仙物，尽显李白飘逸豪放的浪漫诗风。
用典自然贴切：化用谢脁、谢灵运、司马相如、王恭等前代名士典故，既贴合咏物赠答的主题，又提升了诗歌的文化底蕴，通过与前代珍宝裘衣的对比，突出了五云裘的珍贵与精美。
情景交融的意境营造：将裘衣的图案与江南山水意境结合，“远山积翠”“残霞飞丹”“襟前林壑”等意象，让裘衣仿佛成为缩小的江南山水画卷，诗人穿上后仿若置身仙乡，实现了物、景、情的完美融合。
歌行体的自由灵动：此诗为七言歌行体，句式长短错落，平仄自由，语言华丽流畅，多用比喻、拟人手法，意象鲜明灵动，读来气势奔放，充满盛唐气象的开阔与浪漫。

常见问题