春日田园杂兴

· 朱孟翁

鋀饤蔬槃已竹萌,如何布过未催耕。
牧儿懒散骑牛过,游子牵连信马行。
秧际窥鱼翅白鹭,花间捎蝶下黄莺。
东风岁岁添新绿,独我霜髯多峁茎。

简要说明

这首诗是宋代诗人朱孟翁的春日田园即景之作,前六句铺展春日乡野的鲜活生机,末两句笔锋一转,抒发年华老去的迟暮之慨,在恬淡的田园风光中寄寓了岁月流转的淡淡怅惘。

逐句注释

  1. 鋀饤蔬槃已竹萌鋀饤(dōu dìng)指陈列于盘中的菜肴;蔬槃即盛蔬菜的食盘;竹萌指春日新生的竹笋。句意:盘中摆上的蔬食里,已经有了新出土的竹笋。
  2. 如何布过未催耕:“布过”疑为“布谷”的形近讹误,布谷即布谷鸟,古时以布谷鸟鸣为催促春耕的信号;催耕指催促农人耕作。句意:为何布谷鸟已经啼叫,却还不见有人张罗春耕?
  3. 牧儿懒散骑牛过牧儿即牧童;懒散形容牧童悠然散漫的状态;骑牛过指骑着黄牛路过田间。句意:牧童骑着牛儿,慢悠悠地从田埂边走过。
  4. 游子牵连信马行游子指离家远行的旅人;牵连指牵系马缰绳;信马行指任由马儿随意前行,不紧不慢。句意:远行的游子牵着马缰,任凭马儿信步闲游。
  5. 秧际窥鱼翅白鹭秧际指秧田边;窥鱼指偷偷观察游鱼;“翅”疑为“起”的讹误,或指振翅。句意:白鹭立在秧田边窥看游鱼,振翅欲飞。
  6. 花间捎蝶下黄莺花间指花丛之间;捎蝶指轻轻掠过蝴蝶;下黄莺指黄莺飞落花丛。句意:黄莺从花丛间掠过蝴蝶,缓缓飞落枝头。
  7. 东风岁岁添新绿东风即春风;岁岁指每年;添新绿指催生出春日的新绿。句意:春风年年都会为大地添上崭新的绿意。
  8. 独我霜髯多峁茎霜髯指如同白霜般的胡须,代指年老发白的须发;峁茎疑为“茆茎(茅草茎)”的传抄讹误,形容胡须如荒草般杂乱稀疏。句意:唯有我这满头白须,如同山峁上的茅草茎一般杂乱稀疏。

现代译文

盘中已摆上带新笋的蔬食,布谷啼罢,却未见人催耕。
牧童骑牛悠悠过田埂,游子牵马信步踏春行。
白鹭立秧田窥鱼欲振翅,黄莺掠蝶缓缓落花丛。
春风岁岁催绿新枝,春日生机年年依旧。
唯有我霜白的胡须,如荒草般疏乱不堪。

创作背景

朱孟翁为宋代诗人,生平史料记载较少,仅知其擅作田园题材诗作。此诗为春日闲居田园时的即景抒怀之作,诗人眼见乡野春日的盎然生机,联想到时序流转,又感自身年华老去,遂将恬淡的田园风光与迟暮之慨相融,写下此作。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗采用“景—情”的经典布局,前六句全为写景,铺陈出层次丰富的乡野春日图景,末两句自然转抒情,由景及己,情感收束克制却意蕴悠长。
  2. 对仗精工:颔联“牧儿懒散骑牛过,游子牵连信马行”与颈联“秧际窥鱼翅白鹭,花间捎蝶下黄莺”皆为工对,词性、结构一一对应,既展现了田园场景的鲜活层次,又贴合近体诗的格律规范。
  3. 对比手法:以“东风岁岁添新绿”的春日生机,与“独我霜髯多峁茎”的迟暮之态形成鲜明对照,将时序流转的永恒与个体衰老的短暂并置,强化了迟暮怅惘的情感浓度。
  4. 语言风格:全诗语言平易浅近,无生僻典故,贴近田园诗恬淡自然的底色,却在平实写景中暗含情感转折,于淡然的乡野氛围中透出细腻的个人感慨。

常见问题

《春日田园杂兴》的作者和朝代是什么?

《春日田园杂兴》的作者是朱孟翁,页面按宋作品展示。

《春日田园杂兴》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人朱孟翁的春日田园即景之作,前六句铺展春日乡野的鲜活生机,末两句笔锋一转,抒发年华老去的迟暮之慨,在恬淡的田园风光中寄寓了岁月流转的淡淡怅惘。

《春日田园杂兴》的创作背景是什么?

朱孟翁为宋代诗人,生平史料记载较少,仅知其擅作田园题材诗作。此诗为春日闲居田园时的即景抒怀之作,诗人眼见乡野春日的盎然生机,联想到时序流转,又感自身年华老去,遂将恬淡的田园风光与迟暮之慨相融,写下此作。

《春日田园杂兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗采用“景—情”的经典布局,前六句全为写景,铺陈出层次丰富的乡野春日图景,末两句自然转抒情,由景及己,情感收束克制却意蕴悠长。 2. 对仗精工 :颔联“牧儿懒散骑牛过,游子牵连信马行”与颈联“秧际窥鱼翅白鹭,花间捎蝶下黄莺”皆为工对,词性、结构一一对应,既展现了田园场景的鲜活层次,又贴合近体诗的格律规范。 3. 对比手法 :以“东风岁岁添...