与部使同游司空山

· 吴居厚

王官身已达,所悦多纷华。
区区朝与市,轻暖事穷奢,我公味沖澹,止乐山水嘉。
肩舆靡厌寻,谢兴无津涯。
杖藜适意游,野径穿迂斜。
回忆挂冠时,息此避喧哗。
骨相有神仙,得道成全家。
遗迹富览观,高步淩烟霞。
静中白日长,玉宇清风赊。
睹兹神圣迹,喟然兴叹嗟。

简要说明

这首诗是诗人与部使同游安徽司空山时所作,先叙写自身曾贪恋世俗官场的繁华奢靡,转而抒发与同游者淡泊自守、寄情山水的志趣,追忆过往辞官隐居的经历,赞美司空山的清幽仙境,最终因观览山中胜迹与神仙遗迹而生发超脱世俗的喟叹,整体流露出厌弃尘俗、向往自然隐逸的情怀。

逐句注释

  1. 王官身已达,所悦多纷华王官指仕宦之人,此处为诗人自指;指仕途显达;纷华指世俗的繁华奢侈。句意:我已经身居显要官位,曾贪恋的多是世间的浮华享乐。
  2. 区区朝与市,轻暖事穷奢区区形容琐碎庸常;朝与市代指朝堂市井的世俗官场;轻暖指华美的衣物;穷奢指极尽奢华的生活。句意:那朝堂市井的琐碎纷扰,不过是世人追求轻裘暖衣、极尽奢华的俗事。
  3. 我公味沖澹,止乐山水嘉我公是对同游部使的尊称,兼指诗人自身;沖澹同“冲淡”,指恬淡自然的心境;即只、仅。句意:而你与我都怀有冲淡平和的心境,只喜爱山水的美好景致。
  4. 肩舆靡厌寻,谢兴无津涯肩舆指轿子,代指游山代步工具;靡厌即不厌倦;谢兴指超然物外的兴致;津涯指边际。句意:我们乘轿游山从不厌倦寻访胜景,这份超脱世俗的兴致悠长没有边际。
  5. 杖藜适意游,野径穿迂斜杖藜指拄着藜木制成的拐杖;适意指随心惬意;迂斜形容蜿蜒曲折的样子。句意:拄着藜杖随心游览,穿过蜿蜒斜曲的山野小径。
  6. 回忆挂冠时,息此避喧哗挂冠指辞官归隐,典故出自《后汉书·逢萌传》;指栖息、隐居。句意:追忆起当年辞官归隐之时,曾在此地隐居躲避世间的喧嚣。
  7. 骨相有神仙,得道成全家骨相指人的形貌气质;得道指领悟道家修炼的真谛;全家指修炼圆满、身心俱安。句意:此地自有神仙般的骨相神韵,领悟大道后便修炼圆满无瑕。
  8. 遗迹富览观,高步淩烟霞遗迹指司空山留存的古迹与神仙传说遗迹;高步指登高行走;同“凌”,意为凌驾、直上。句意:山中留存着丰富的古迹可供观览,我们登高漫步直上烟霞缭绕的天际。
  9. 静中白日长,玉宇清风赊玉宇指洁净的天宇;指充裕、绵长。句意:在这静谧的山中连白日都显得悠长,澄澈天宇间清风徐徐,舒爽绵长。
  10. 睹兹神圣迹,喟然兴叹嗟指看见;神圣迹指司空山相关的神仙、圣迹传说;喟然指叹息的样子。句意:目睹这山中的神圣遗迹,我不禁感慨叹息。

现代译文

既已身居显宦,曾恋世间浮华。
朝堂市井尽是庸常俗务,世人逐利,只求轻裘暖衣,极尽奢华。
唯有你我心怀冲淡,独爱这山水清嘉。
乘轿游山从不倦怠,超然兴致悠长无涯。
拄藜杖随心尽兴,穿过蜿蜒斜曲的野径山花。
追忆当年辞官归隐,曾在此地避世远隔喧哗。
想来此处自有仙骨神韵,得道后便圆满无瑕。
山中古迹遍布,胜景满目,登高直上烟霞缭绕的天崖。
静谧之中白日悠长,澄澈天宇间清风徐来,舒爽无涯。
望着这山间神圣遗迹,不禁喟然长叹,心绪翻涌难罢。

创作背景

吴居厚为北宋神宗、哲宗朝官员,曾历任江淮发运使、户部尚书等职,为官有能名,晚年亦有寄情山水、淡远仕途的情怀。司空山位于今安徽安庆岳西县,是禅宗二祖慧可传法之地,亦为道家所称的“洞天福地”,兼具佛道文化底蕴。这首诗为诗人与上级部使一同游览司空山时所作,结合诗中“回忆挂冠时”句,可知诗人曾有辞官隐居的经历,此作当是其仕途顺遂后,借游山之机抒发对世俗官场的厌弃,以及对隐逸山水、超脱尘俗生活的向往,学界主流观点认为此诗作于其地方任职或晚年闲居时期,具体年份暂无确切考证。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:开篇先叙写自身曾贪恋世俗官场的繁华奢靡,与后文“我公味沖澹”的志趣形成鲜明对比,突出诗人从追求俗利到寄情山水的心境转变,强化了超脱尘俗的主题。
  2. 意象营造与意境烘托:诗中选取肩舆杖藜野径烟霞玉宇清风等意象,营造出清幽超脱的山林意境,将游山的闲适与仙境般的氛围融为一体,传递出静谧悠远的隐逸之美。
  3. 用典自然凝练:“挂冠”典故的运用,简洁交代了诗人过往的隐居经历,为全诗的隐逸情怀提供了历史依据,使诗句更具文化底蕴。
  4. 语言风格质朴自然:全诗以浅近流畅的五言古体写成,不事雕琢,情感真挚,从叙写世俗到抒发胸臆,脉络清晰、层层递进,将游山的所见所感与内心的喟叹自然融合。
  5. 结构章法严谨:全诗从叙写世俗志趣,到转写游山之乐,再到追忆过往隐居,最后以观览胜迹的喟叹作结,情感脉络连贯,层次分明,完整展现了诗人的心境变化与游山的完整过程。

常见问题

《与部使同游司空山》的作者和朝代是什么?

《与部使同游司空山》的作者是吴居厚,页面按宋作品展示。

《与部使同游司空山》主要写了什么?

这首诗是诗人与部使同游安徽司空山时所作,先叙写自身曾贪恋世俗官场的繁华奢靡,转而抒发与同游者淡泊自守、寄情山水的志趣,追忆过往辞官隐居的经历,赞美司空山的清幽仙境,最终因观览山中胜迹与神仙遗迹而生发超脱世俗的喟叹,整体流露出厌弃尘俗、向往自然隐逸的情怀。

《与部使同游司空山》的创作背景是什么?

吴居厚为北宋神宗、哲宗朝官员,曾历任江淮发运使、户部尚书等职,为官有能名,晚年亦有寄情山水、淡远仕途的情怀。司空山位于今安徽安庆岳西县,是禅宗二祖慧可传法之地,亦为道家所称的“洞天福地”,兼具佛道文化底蕴。这首诗为诗人与上级部使一同游览司空山时所作,结合诗中“回忆挂冠时”句,可知诗人曾有辞官隐居的经历,此作当是其仕途顺遂后,借游山之机抒发对世俗官场的厌弃,以...

《与部使同游司空山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :开篇先叙写自身曾贪恋世俗官场的繁华奢靡,与后文“我公味沖澹”的志趣形成鲜明对比,突出诗人从追求俗利到寄情山水的心境转变,强化了超脱尘俗的主题。 2. 意象营造与意境烘托 :诗中选取 肩舆 、 杖藜 、 野径 、 烟霞 、 玉宇清风 等意象,营造出清幽超脱的山林意境,将游山的闲适与仙境般的氛围融为一体,传递出静谧悠远的隐逸之美。 3....