诗无敌

台州歌

元 · 无名氏《张协状元》

亚奴,是人道相公女子好做妇,弗比小人子女穷合穷。
我个胜花娘子生得白蓬蓬,一个头髻长长似盘龙。
巧小身材子,常着个好千红。
东华门外傍在小楼东,当初只道个状元迎出似喜相逢,刺起丝鞭两不管,谁知道状元似鬼头风。
日日吵得亚爹耳朵聋,两三日饭也不吃一口,谁知你今日死了一场空。

简要说明

这首《台州歌》出自《张协状元》,以一个女子(胜花娘子)的视角展开,讲述了胜花娘子本以为能与状元有美好相逢,结果状元态度不佳,使得胜花娘子为此日日吵闹,最终落得一场空的悲剧故事,反映了女子在感情中的无奈与悲惨遭遇。

逐句注释

  • “亚奴,是人道相公女子好做妇,弗比小人子女穷合穷”:
    • 字词:“亚奴”,可能是称呼语;“相公”,指达官贵人;“弗比”,比不上;“穷合穷”,指穷人配穷人。
    • 句意:亚奴啊,人们都说官宦人家的女子适合做媳妇,不像我们这些穷人只能和穷人相配。
  • “我个胜花娘子生得白蓬蓬,一个头髻长长似盘龙”:
    • 字词:“白蓬蓬”,形容皮肤白皙;“头髻”,发髻。
    • 句意:我家胜花娘子长得皮肤白白嫩嫩,梳着长长的发髻像盘龙一样。
  • “巧小身材子,常着个好千红”:
    • 字词:“巧小”,小巧;“千红”,可能指色彩鲜艳的衣服。
    • 句意:她身材小巧玲珑,常常穿着色彩鲜艳的衣服。
  • “东华门外傍在小楼东,当初只道个状元迎出似喜相逢”:
    • 字词:“东华门”,古代宫门名,殿试放榜时,新科状元等从东华门出;“傍”,靠近。
    • 句意:在东华门外靠近小楼东边的地方,当初还以为能和状元欢欢喜喜地相逢。
  • “刺起丝鞭两不管,谁知道状元似鬼头风”:
    • 字词:“刺起丝鞭”,可能指状元挥起马鞭;“鬼头风”,比喻状元态度不好,像突然刮起的怪风。
    • 句意:状元挥起马鞭不管不顾,谁能想到状元像怪风一样无情。
  • “日日吵得亚爹耳朵聋,两三日饭也不吃一口”:
    • 字词:“亚爹”,父亲。
    • 句意:胜花娘子天天吵闹得她父亲耳朵都快聋了,两三天都吃不下一口饭。
  • “谁知你今日死了一场空”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:谁能料到你如今落得个死去一场空的结局。

现代译文

亚奴呀,人们都说官家女子适合当媳妇,
不像咱穷人只能和穷人在一起。
我家胜花娘子皮肤白白嫩嫩,
梳着长长的发髻好似盘龙一般。
她身材小巧玲珑,常穿着鲜艳的衣裳。
在东华门外靠近小楼东边的地方,
当初以为能和状元欢喜相逢。
可状元挥起马鞭不管不顾,
谁想到他像怪风一样无情。
胜花娘子天天吵闹得父亲耳朵都快聋了,
两三天都吃不下一口饭。
谁能料到你如今死去落得一场空。

创作背景

《张协状元》是中国南宋时期的一部戏文作品,是目前所知最早的中国古代戏曲剧本。南宋时期,戏曲艺术蓬勃发展,城市经济繁荣,市民阶层兴起,对文化娱乐的需求增加。《张协状元》以民间故事为蓝本,反映了当时社会的一些现实问题和人们的情感生活。这首《台州歌》可能是剧中用来展现胜花娘子故事和情感的唱段,通过这种形式来丰富剧情,引起观众共鸣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将“相公女子”和“小人子女”进行对比,突出了不同阶层女子的差异,也暗示了胜花娘子的期待和现实的落差。
    • 叙事手法:整首歌以叙事为主,按照事件发展的顺序,从胜花娘子的外貌、期待与状元相逢,到状元的无情,再到胜花娘子的痛苦和最终的结局,完整地讲述了一个悲剧故事,使读者能清晰地了解事件的来龙去脉。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间口语色彩,如“白蓬蓬”“鬼头风”“亚爹”等词汇,生动形象地展现了当时的生活场景和人物的情感,符合戏曲面向大众的特点,易于被观众理解和接受。
  • 情感表达:通过对胜花娘子的描写,如她的期待、吵闹和绝食等,深刻地表达了她在感情受挫后的痛苦和无奈,使读者能深切感受到她的悲惨遭遇,引发对她的同情。同时也从侧面反映了当时社会中女性在感情和婚姻方面的被动地位。