题常山店壁

· 张惠柳

迢递投前店,飕飗守破窗。
一灯明复暗,顾影不成双。

简要说明

这首五言绝句是宋代女诗人张惠柳的羁旅题壁之作,以投宿荒店的所见所闻为切入点,通过破窗、寒风、残灯、孤影等意象,细腻烘托出旅人身处异乡的孤寂清冷,抒发了漂泊在外的落寞愁思。

逐句注释

  1. 迢递投前店
    迢递:形容路途遥远绵长。:投宿、寄宿。句意:历经漫漫旅途,终于赶到前方的客店歇息。

  2. 飕飗守破窗
    飕飗(sōu liú):摹写寒风凄厉呼啸的声响。:此处指相伴、对着。句意:对着破败漏风的窗棂,听着屋外寒风飕飕作响。

  3. 一灯明复暗
    明复暗:指灯火忽明忽暗,多因灯油将尽或夜风扰动灯焰。句意:店内仅存一盏孤灯,明明灭灭,摇摇欲熄。

  4. 顾影不成双
    :回头凝视、回看。句意:回头看向自己的身影,却只有孤身一人,连个相伴的影子都没有。

现代译文

长路漫漫,终于寻到前方客店投宿,
破窗之外,寒风飕飕,整夜相逐。
一盏孤灯忽明忽暗,摇曳将残,
回头顾影,只剩孤身,再无成双。

创作背景

张惠柳为宋代女诗人,生平史料记载寥寥,仅从传世诗作与零星笔记可推知其曾有游历漂泊的经历。此诗题于常山店壁,“常山店”应为宋代驿路沿线的民间客店,推测为诗人途经此地时,深夜投宿荒僻客店,眼见破窗残灯、耳闻寒风呼啸,触景生情,写下此诗抒发羁旅孤寂、思乡怀亲的愁绪。目前学界关于此诗的具体创作年份尚无定论,多将其归为宋代中期的题壁抒情之作。

艺术赏析

  1. 意象交融,情景合一:全诗以“破窗”“飕飗风”“明灭孤灯”“孤影”为核心意象,将荒店的清冷环境与诗人的孤寂心境紧密结合。破窗、寒风烘托出客店的破败荒寒,明灭灯火暗合诗人心绪的动荡不安,末句“顾影不成双”将抽象的孤独具象为孤身只影的画面,情与景水乳交融,无刻意抒情之迹却满含愁思。
  2. 语言质朴真挚:全诗无华丽辞藻,以浅白流畅的口语化表达描摹旅途实景,“飕飗”“明复暗”等词精准传神,既贴合场景又不事雕琢,尽显平实真挚的情感,让读者能共情旅人深夜独处的落寞。
  3. 格律与形式特色:此作为五言绝句,虽未严格恪守近体诗的平仄对仗规则,但以“ang”韵(窗、双)贯穿全诗,读来音韵和谐,朗朗上口。题壁诗的创作形式也让情感表达更显直白坦率,如同诗人深夜对壁自语,将漂泊的孤寂心绪自然流露。
  4. 以小见大的抒情手法:全诗未直接点明“愁”“孤”等情绪,而是通过投宿、听风、观灯、顾影等细节,将羁旅之愁藏于日常场景之中,以细微的个人境遇展现了古代旅人普遍的漂泊之苦,意境含蓄悠长。

常见问题

《题常山店壁》的作者和朝代是什么?

《题常山店壁》的作者是张惠柳,页面按宋作品展示。

《题常山店壁》主要写了什么?

这首五言绝句是宋代女诗人张惠柳的羁旅题壁之作,以投宿荒店的所见所闻为切入点,通过破窗、寒风、残灯、孤影等意象,细腻烘托出旅人身处异乡的孤寂清冷,抒发了漂泊在外的落寞愁思。

《题常山店壁》的创作背景是什么?

张惠柳为宋代女诗人,生平史料记载寥寥,仅从传世诗作与零星笔记可推知其曾有游历漂泊的经历。此诗题于常山店壁,“常山店”应为宋代驿路沿线的民间客店,推测为诗人途经此地时,深夜投宿荒僻客店,眼见破窗残灯、耳闻寒风呼啸,触景生情,写下此诗抒发羁旅孤寂、思乡怀亲的愁绪。目前学界关于此诗的具体创作年份尚无定论,多将其归为宋代中期的题壁抒情之作。

《题常山店壁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象交融,情景合一 :全诗以“破窗”“飕飗风”“明灭孤灯”“孤影”为核心意象,将荒店的清冷环境与诗人的孤寂心境紧密结合。破窗、寒风烘托出客店的破败荒寒,明灭灯火暗合诗人心绪的动荡不安,末句“顾影不成双”将抽象的孤独具象为孤身只影的画面,情与景水乳交融,无刻意抒情之迹却满含愁思。 2. 语言质朴真挚 :全诗无华丽辞藻,以浅白流畅的口语化表达描摹旅途实景,...