诗无敌

雁过沙

元 · 无名氏《张协状元》

那一日过丝鞭,道十分是好姻缘。
前遮后拥一少年,绿袍掩映桃花脸,把奴家只苦成抛闪。
(后低声)被人笑嫁不得一状元。
(合)被人笑嫁不得一状元。
(外)。

简要说明

这段唱词围绕一位女子的情感经历展开,讲述她曾以为遇到美好姻缘,然而少年却将她抛弃,她因此陷入痛苦,并担心被人嘲笑嫁不成状元,表达了女子被辜负后的哀怨与无奈之情。

逐句注释

  • “那一日过丝鞭,道十分是好姻缘”:
    • 字词:“过丝鞭”,是宋代婚姻习俗,男子求婚时用丝鞭递给女方,女方接受则表示答应婚事。
    • 句意:那一天经历了过丝鞭的仪式,大家都说这是十分美满的好姻缘。
  • “前遮后拥一少年,绿袍掩映桃花脸”:
    • 字词:“前遮后拥”,形容跟随、簇拥的人很多;“绿袍”,古代官员所穿的衣服,这里指少年穿着官服;“桃花脸”,形容少年面容英俊。
    • 句意:有一群人前后簇拥着一个少年,他身着绿袍,英俊的面容在绿袍的映衬下更加好看。
  • “把奴家只苦成抛闪”:
    • 字词:“奴家”,女子自称;“抛闪”,抛弃、遗弃。
    • 句意:那个少年却狠心将我抛弃,让我痛苦不堪。
  • “(后低声)被人笑嫁不得一状元”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:(女子低声自语)会被人嘲笑嫁不成一个状元。
  • “(合)被人笑嫁不得一状元”:
    • 字词:“合”,指众人合唱。
    • 句意:众人合唱表示女子会被人嘲笑嫁不成一个状元。

现代译文

那一天举行了过丝鞭的仪式,大家都说这是绝佳的好姻缘。
一群人前后簇拥着一个少年,他身着绿袍,面容英俊无比。
可他却狠心将我抛弃,让我痛苦万分。
(女子低声说)会被人嘲笑嫁不成一个状元。
(众人合唱)会被人嘲笑嫁不成一个状元。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的戏文作品,也是中国现存最早的南戏剧本。南宋时期,南戏在民间广泛流传,它融合了歌舞、念白等多种艺术形式,以表现市民生活和情感为主。这段唱词很可能是剧中女子在经历感情挫折后的倾诉。当时社会有对功名的追求和世俗的婚姻观念,女子原本以为能与少年结成美满姻缘,没想到遭遇抛弃,担心因此受到他人嘲笑,反映了当时社会的一些现实和人们的观念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事抒情结合:先叙述了过丝鞭、见到少年等事件经过,然后抒发了被抛弃后的痛苦和担心被嘲笑的情感,使读者能清晰地了解女子的情感脉络。
    • 对比:前面描绘了看似美好的姻缘场景,如“十分是好姻缘”“前遮后拥一少年,绿袍掩映桃花脸”,与后面“把奴家只苦成抛闪”形成鲜明对比,突出了女子命运的落差和痛苦。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间口语色彩,符合南戏面向大众的特点。如“奴家”“抛闪”等词汇,亲切自然,能让观众更好地理解剧情和人物情感。
  • 情感表达:通过女子的独白和众人的合唱,增强了情感的感染力。女子低声说出的“被人笑嫁不得一状元”,细腻地表现出她内心的自卑和哀怨,而众人的合唱则进一步渲染了这种无奈和悲哀的氛围。