这首诗为赠别友人章频而作,章频通过地方解试后将赴陕府拜见严、洪二位从事。全诗先叙友人旅居困顿、将赴远行的辛劳,再写他乡遇旧友的慰藉,末以豁达之语宽慰友人,既抒发了旅途奔波的愁绪,也传递出对友人的关切与劝勉。
章频得解后之陕府谒严洪二從事
忽尔游分陕,飘然出大梁。
食贫忧桂玉,策蹇冒风霜。
杏苑归期近,棠郊去路长。
幕中逢旧友,岁晚在他乡。
鸡黍且相对,休嗟髩发苍。
简要说明
逐句注释
- 春闱犹隔闰,逆旅苦栖遑:
春闱:宋代春季举行的礼部科举考试,为士人进阶核心关卡。犹隔闰:因当年有闰月,春闱试期仍被延后。逆旅:客舍,代指旅居之地。栖遑:忙碌不安、奔走不定的样子。此句写友人旅居大梁时的处境:春闱未至,旅途漂泊,心绪惶惶。 - 忽尔游分陕,飘然出大梁:
分陕:典出周初周公、召公分陕而治,陕(今河南陕县一带)为分界,后世以此代指陕府之地。大梁:今河南开封,北宋汴京所在地,此处代指友人旅居的故都。忽尔、飘然:皆写出友人出行的猝然与洒脱。此句写友人忽然决意远赴陕府,飘然离开旅居之地。 - 食贫忧桂玉,策蹇冒风霜:
食贫:家境清贫,生活拮据。桂玉:典出“桂薪玉粒”,喻指物价昂贵,生计艰难。策蹇:骑着跛脚的劣驴,代指旅途出行的艰辛。冒风霜:顶着风霜赶路。此句细写友人赴陕途中的困顿与辛劳。 - 杏苑归期近,棠郊去路长:
杏苑:唐代新科进士会在杏园设宴,后世以此代指科举及第后的荣归之期,此处也指春闱考试的临近。棠郊:典出《诗经·召南·甘棠》,后世以甘棠代指贤吏治所,此处代指陕府严、洪二从事的治地。去路长:指前往陕府的路途尚远。此句既写春闱将近、归期可待,又点出赴陕前路漫漫。 - 幕中逢旧友,岁晚在他乡:
幕中:指州郡长官的幕府,严、洪二从事为陕府僚属,此处代指其官署。岁晚:既指年末时节,也暗指年华渐老。此句写友人抵达陕府后,得以在异乡重逢旧日知己,既有惊喜也暗含客居天涯的感慨。 - 鸡黍且相对,休嗟髩发苍:
鸡黍:典出《论语·微子》,指友人相聚的简朴饭菜,代指知己相逢的宴饮。相对:相对而坐,共叙旧情。休嗟:不必叹息。髩发苍:鬓发苍白(“髩”为“鬓”的异体字),代指年华老去、失意憔悴。此句以劝慰之语作结,劝友人不必因失意漂泊而嗟叹年华,珍惜眼前知己相逢的情谊。
现代译文
春闱的试期还隔着闰月姗姗未至,
客居旅舍的日子总在奔波里惶惶不安。
忽然间决意远赴陕府之地,
飘然一身离开了故都大梁。
生计清贫,愁着物价贵如桂玉,
骑着跛蹇的毛驴,一路冒过风霜。
杏园春闱的归期已渐渐临近,
棠郊的去路却依旧漫漫悠长。
在幕府之中重逢了旧日知己,
已是岁末时节,同在他乡流浪。
暂且对着鸡黍之宴共叙旧情,
切莫再嗟叹鬓边早已白发苍苍。
创作背景
杨亿为北宋西昆诗派核心代表人物,此诗当作于宋真宗年间。友人章频通过地方解试,获得礼部会试资格,却暂先放弃赴京,决意远赴陕府拜见严、洪二位从事。此前他旅居大梁,处境困顿,杨亿与章频为旧交,作此诗赠别,既描摹了友人旅途的辛劳,也宽慰其不必因失意漂泊而自伤,传递出对友人的深切关切与豁达劝勉。
艺术赏析
- 格律与体式:全诗为五言排律,共十二句,对仗工整严谨,如“食贫忧桂玉,策蹇冒风霜”“杏苑归期近,棠郊去路长”等联,词性相对、意境相合,契合西昆体“密丽精工”的格律特点。
- 用典精当:多处化用经典典故,如“分陕”“棠郊”“鸡黍”,既点明地域、治所与情谊的内涵,又使语言典雅含蓄,避免直白浅露,体现了西昆诗派“用事密”的创作特色。
- 情感层次分明:全诗以“旅居困顿—远行辛劳—他乡逢旧—豁达劝慰”为脉络,先抑后扬,从开篇的惶惶不安,到中途的旅途艰辛,再到重逢的慰藉,最终归于宽慰,情感流转自然,既写出对友人处境的体察,也传递出积极豁达的人生态度。
- 语言风格:整体典雅凝练,用词考究,如“桂玉”“策蹇”等词,既贴合诗词的典雅特质,又准确传达出旅途的困顿,兼具文学美感与写实性。
常见问题
《章频得解后之陕府谒严洪二從事》的作者和朝代是什么?
《章频得解后之陕府谒严洪二從事》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《章频得解后之陕府谒严洪二從事》主要写了什么?
这首诗为赠别友人章频而作,章频通过地方解试后将赴陕府拜见严、洪二位从事。全诗先叙友人旅居困顿、将赴远行的辛劳,再写他乡遇旧友的慰藉,末以豁达之语宽慰友人,既抒发了旅途奔波的愁绪,也传递出对友人的关切与劝勉。
《章频得解后之陕府谒严洪二從事》的创作背景是什么?
杨亿为北宋西昆诗派核心代表人物,此诗当作于宋真宗年间。友人章频通过地方解试,获得礼部会试资格,却暂先放弃赴京,决意远赴陕府拜见严、洪二位从事。此前他旅居大梁,处境困顿,杨亿与章频为旧交,作此诗赠别,既描摹了友人旅途的辛劳,也宽慰其不必因失意漂泊而自伤,传递出对友人的深切关切与豁达劝勉。
《章频得解后之陕府谒严洪二從事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体式 :全诗为五言排律,共十二句,对仗工整严谨,如“食贫忧桂玉,策蹇冒风霜”“杏苑归期近,棠郊去路长”等联,词性相对、意境相合,契合西昆体“密丽精工”的格律特点。 2. 用典精当 :多处化用经典典故,如“分陕”“棠郊”“鸡黍”,既点明地域、治所与情谊的内涵,又使语言典雅含蓄,避免直白浅露,体现了西昆诗派“用事密”的创作特色。 3. 情感层次分明...