郑溥赴汀州判官

· 杨亿

家近祝融峰,登科遇至公。
悲秋双鬓改,佐幕十年中。
食蘗心常苦,占蓍命未通。
瓯闽路虽远,荆楚俗多同。
投刃应馀地,当樽莫暂空。
援毫如草檄,又是愈头风。

简要说明

这首诗是北宋诗人杨亿为友人郑溥赴任汀州判官所作的送别诗,先回顾郑溥的科名经历与十年幕僚生涯的困顿失意,再以典故、比喻宽慰其路途与风土,最终勉励其赴任后施展才学,兼具惜别共情与期许祝福之意。

逐句注释

  1. 家近祝融峰:祝融峰为南岳衡山主峰,此处点明郑溥家乡在衡山一带。
  2. 登科遇至公:登科指科举考中进士;至公指北宋公平完善的科举取士制度,意指郑溥凭借才学在公正的科考中及第。
  3. 悲秋双鬓改:悲秋指因秋日萧瑟生发悲慨;双鬓改指两鬓斑白,因多年仕途困顿而衰老。
  4. 佐幕十年中:佐幕指担任地方军政长官的幕僚,意指郑溥已度过十年幕僚生涯。
  5. 食蘗心常苦:蘗即黄檗,一种味苦的草本植物,此处比喻郑溥十年幕僚生涯的清苦与失意。
  6. 占蓍命未通:占蓍指用蓍草占卜吉凶;命未通指仕途不顺、际遇不佳。
  7. 瓯闽路虽远:瓯闽泛指今福建地区,汀州属福建辖境,点明赴任路途遥远。
  8. 荆楚俗多同:荆楚指今两湖一带,此处意指汀州风土与郑溥家乡荆楚区域相近,宽慰友人不必因异乡而生隔阂。
  9. 投刃应馀地:化用《庄子·养生主》“游刃有余”典故,比喻郑溥才学出众,赴任后处理政务将从容自如。
  10. 当樽莫暂空:樽为酒杯,此处指劝友人开怀畅饮,莫因过往失意消沉,当以豁达心态赴任。
  11. 援毫如草檄:援毫指拿起笔杆;草檄指起草官方檄文,此处夸赞郑溥文才敏捷,处理公务迅捷得当。
  12. 又是愈头风:化用汉末陈琳典故:曹操曾患头风,读陈琳为袁绍所作讨曹檄文后,惊出一身汗,头风竟愈。此处既赞郑溥文辞精妙,亦暗喻其治政能力可造福地方。

现代译文

你的家宅临近南岳祝融峰,科举及第恰逢公平科考之时。
悲秋时节两鬓已然斑白,辅佐幕府已过整整十载春秋。
常年如食黄檗般心怀清苦,占卜前程却总难顺遂通泰。
前往瓯闽的路途虽嫌遥远,荆楚风土却多有相通之处。
你施展才学自有从容馀地,面对酒杯切莫暂时虚空。
拿起笔杆便能迅速起草檄文,你的文辞定能如陈琳般治愈头风。

创作背景

杨亿为北宋西昆诗派核心人物,此诗具体创作年份未详。从内容可知,郑溥出身衡山一带的荆楚区域,科举及第后长期担任幕僚,仕途困顿失意,此次调任汀州(今福建长汀)判官。诗中既饱含对友人十年幕僚生涯的共情与同情,也结合其才学给予赴任勉励,体现了北宋士人间典型的赠别情怀与社交礼仪。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处化用典故,“投刃馀地”“愈头风”均贴合郑溥的幕僚身份与才学特点,既丰富了诗歌内涵,又避免了西昆体常见的晦涩堆砌,典故与诗意融为一体。
  2. 情感层次分明:诗歌先叙友人出身科名,再叹其十年困顿,继而宽慰异乡风土,最后以勉励作结,从同情到宽慰再到期许,情感流转自然,层次清晰。
  3. 格律对仗严谨:此作为五言排律,中间联句如“食蘗心常苦,占蓍命未通”“瓯闽路虽远,荆楚俗多同”均为工对,平仄协调,符合北宋律诗的格律规范,体现了西昆体讲究形式工整的诗学特点。
  4. 语言典雅蕴藉:整体语言工丽典雅,兼具抒情性与实用性,既符合赠别诗的社交功能,又通过典故与比喻传递出真挚的情感,兼顾了文学性与实用性。

常见问题

《郑溥赴汀州判官》的作者和朝代是什么?

《郑溥赴汀州判官》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《郑溥赴汀州判官》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人杨亿为友人郑溥赴任汀州判官所作的送别诗,先回顾郑溥的科名经历与十年幕僚生涯的困顿失意,再以典故、比喻宽慰其路途与风土,最终勉励其赴任后施展才学,兼具惜别共情与期许祝福之意。

《郑溥赴汀州判官》的创作背景是什么?

杨亿为北宋西昆诗派核心人物,此诗具体创作年份未详。从内容可知,郑溥出身衡山一带的荆楚区域,科举及第后长期担任幕僚,仕途困顿失意,此次调任汀州(今福建长汀)判官。诗中既饱含对友人十年幕僚生涯的共情与同情,也结合其才学给予赴任勉励,体现了北宋士人间典型的赠别情怀与社交礼仪。

《郑溥赴汀州判官》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处化用典故,“投刃馀地”“愈头风”均贴合郑溥的幕僚身份与才学特点,既丰富了诗歌内涵,又避免了西昆体常见的晦涩堆砌,典故与诗意融为一体。 2. 情感层次分明 :诗歌先叙友人出身科名,再叹其十年困顿,继而宽慰异乡风土,最后以勉励作结,从同情到宽慰再到期许,情感流转自然,层次清晰。 3. 格律对仗严谨 :此作为五言排律,中间联句如“食蘗...