次韵和章子美对雪

· 杨亿

破臘连空粉絮飘,离离一番长山苗。
旗亭谁氏来沽酒,台笠何人去採樵。
背日旋依松涧積,迎风先傍藥畦消。
袁安此际偏无赖,独掩闲门对一瓢。

简要说明

这首诗是北宋诗人杨亿与友人章子美的唱和之作,以“对雪”为核心主题,先铺写冬日漫天飞雪的全景,再勾勒雪中山村的日常人事与雪势的局部变化,最后化用典故抒发安贫乐道、闲静自适的心境,整体风格典雅内敛,是典型的宋初西昆体写景抒怀之作。

逐句注释

  1. 破腊连空粉絮飘:破腊,指腊月将尽、新春将至之时;连空,布满整个天空;粉絮,以白色棉絮比喻纷飞的雪花。此句意为腊月将尽,漫天飘飞着如棉絮般的雪花。
  2. 离离一番长山苗:离离,形容雪野铺展、草木覆雪的苍茫貌;长山苗,指山原上越冬的禾苗被积雪覆盖,如同覆上一层白毯。此句写雪后山原的寥廓景象。
  3. 旗亭谁氏来沽酒:旗亭,古代酒店外悬挂酒旗,故称“旗亭”,即酒楼;谁氏,何人、哪一位;沽酒,买酒。此句以设问写雪天里前来买酒的行人。
  4. 台笠何人去採樵:台笠,即草编的斗笠;採樵,指进山打柴(“採”为异体字,同“采”)。此句再以设问写冒雪出行的樵夫。
  5. 背日旋依松涧積:背日,背向阳光的阴寒处;旋,随即、不久;松涧,松树掩映的山涧;積,同“积”,堆积。此句写背阴的松涧旁,积雪很快堆积留存。
  6. 迎风先傍藥畦消:迎风,朝向风的向阳处;先傍,率先临近;藥畦,种植药草的田畦;消,融化。此句写迎风向阳的药畦边,残雪率先消融。
  7. 袁安此际偏无赖:袁安,东汉名臣,早年曾困卧雪中,洛阳令巡行时见他闭门不出,问其缘故,他答“大雪人皆饿,不宜干人”,后世以“袁安困雪”喻安贫守道、不趋炎附势;无赖此处指疏懒随性、不为世俗所拘的状态。此句以袁安自况,点明此时的闲静心境。
  8. 独掩闲门对一瓢:一瓢,化用《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮”的典故,指代清贫简朴的生活。此句意为独自掩上闲静的门扉,对着一瓢清饮,安贫乐道。

现代译文

腊月将尽,漫天飘飞着如粉絮般的雪花,
山原上的越冬禾苗,被积雪覆得一片苍茫。
酒楼之外,不知是谁家前来买酒?
戴斗笠的行人里,又是谁冒雪进山打柴?
背阴的松涧旁,积雪很快堆积起来,
迎风向阳的药畦边,残雪率先消融。
恰似当年困卧雪中的袁安,此刻偏是这般疏懒随性,
独自掩上闲静的门扉,对着一瓢清饮,安然度日。

创作背景

此诗为北宋西昆体唱和之作,杨亿是西昆诗派的核心代表之一,西昆体多为馆阁文人的雅集唱和作品,此诗即诗人按照友人章子美原诗的韵脚所作的和诗。杨亿一生多在史馆、集贤院等台阁机构任职,此诗创作于北宋真宗朝前期(约1005年左右,即《西昆酬唱集》编订前后),诗人借冬日雪景烘托心境,结合自身馆阁文人的身份,化用典故抒发安贫乐道的情怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合七律格律要求。颔联“旗亭谁氏来沽酒,台笠何人去採樵”与颈联“背日旋依松涧積,迎风先傍藥畦消”均为工对,“旗亭”对“台笠”、“沽酒”对“採樵”,“背日”对“迎风”、“松涧”对“藥畦”,对仗工整自然,体现了西昆体典雅精严的语言特色。
  2. 用典自然,意蕴深厚:末联化用“袁安困雪”与“颜渊箪瓢”两个典故,既切合冬日雪景的情境,又将安贫守道、不趋炎附势的文人情怀自然融入,无生硬堆砌之弊,强化了诗歌的思想内涵。
  3. 写景层次分明,动静相宜:诗歌先写漫天飞雪的全景,再写山原覆雪的远景,接着以设问勾勒酒店、采樵的人事活动,最后聚焦于松涧积雪、药畦消融的局部细节,由远及近、由景及人,动静结合,营造出清寂雅致的冬日雪意境致。
  4. 风格典雅内敛:全诗语言藻饰温润,以“粉絮”“离离”等词描摹雪景,贴合西昆体“温润典丽”的诗风特色,情感表达含蓄内敛,未直抒胸臆,而是借典故与写景间接抒发心境。

常见问题

《次韵和章子美对雪》的作者和朝代是什么?

《次韵和章子美对雪》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《次韵和章子美对雪》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人杨亿与友人章子美的唱和之作,以“对雪”为核心主题,先铺写冬日漫天飞雪的全景,再勾勒雪中山村的日常人事与雪势的局部变化,最后化用典故抒发安贫乐道、闲静自适的心境,整体风格典雅内敛,是典型的宋初西昆体写景抒怀之作。

《次韵和章子美对雪》的创作背景是什么?

此诗为北宋西昆体唱和之作,杨亿是西昆诗派的核心代表之一,西昆体多为馆阁文人的雅集唱和作品,此诗即诗人按照友人章子美原诗的韵脚所作的和诗。杨亿一生多在史馆、集贤院等台阁机构任职,此诗创作于北宋真宗朝前期(约1005年左右,即《西昆酬唱集》编订前后),诗人借冬日雪景烘托心境,结合自身馆阁文人的身份,化用典故抒发安贫乐道的情怀。

《次韵和章子美对雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合七律格律要求。颔联“旗亭谁氏来沽酒,台笠何人去採樵”与颈联“背日旋依松涧積,迎风先傍藥畦消”均为工对,“旗亭”对“台笠”、“沽酒”对“採樵”,“背日”对“迎风”、“松涧”对“藥畦”,对仗工整自然,体现了西昆体典雅精严的语言特色。 2. 用典自然,意蕴深厚 :末联化用“袁安困雪”与“颜渊箪瓢...