这首五言律诗是北宋西昆体代表诗人杨亿的即兴抒怀之作,以冬日晴雪、寒酒等清冷意象起兴,借燕子衔泥、鸿雁避弋的物象喻己,抒发了年华渐逝的怅惘、仕途羁缚的失意,以及本怀林壑归隐之志却误落官场的愧悔与无奈。
偶怀
银砾飞晴霰,兰英湛冻醪。
年光侵葆发,春恨寄云袍。
燕重衔泥远,鸿惊避弋高。
平生林壑志,误佩吕虔刀。
年光侵葆发,春恨寄云袍。
燕重衔泥远,鸿惊避弋高。
平生林壑志,误佩吕虔刀。
简要说明
逐句注释
- 银砾飞晴霰,兰英湛冻醪:
银砾:形容雪粒洁白细碎如碎石。晴霰:晴日中飞扬的雪珠(霰为小冰粒)。
兰英:此处既指兰草的花朵,也可喻指酒液清芬如兰;或指酒面上浮起的如花浮沫。湛:澄澈清冽。冻醪:寒冬酿制的陈年佳酿,即冬酒。
句意:晴日里雪霰如银砾纷飞,兰香浸润的冻醪酒澄澈甘醇。 - 年光侵葆发,春恨寄云袍:
年光:时光年华。侵:侵蚀、消磨。葆发:乌黑浓密的头发(“葆”指毛发茂盛之意)。
春恨:并非春日愁绪,而是泛指仕途失意、年华虚度的深沉怅恨。云袍:绣有云纹的官袍,代指官场身份与仕途生涯。
句意:时光悄悄侵蚀了我的乌发,满腹愁恨只能寄寓在这身云纹官袍之中。 - 燕重衔泥远,鸿惊避弋高:
燕重:燕子因衔泥筑巢而身躯显得沉重。衔泥远:飞往远方营巢,喻为官奔波劳碌。
鸿惊:鸿雁受惊。避弋高:高飞躲避带有绳索的箭弋(古代捕猎工具),喻欲避世退隐、远离官场风波。
句意:燕子衔泥远行显得身躯沉重,鸿雁受惊高飞以躲避箭弋的威胁。 - 平生林壑志,误佩吕虔刀:
林壑志:寄情山林、归隐田园的志向。
吕虔刀:典故出自《晋书·王祥传》,曹魏刺史吕虔曾获佩刀,相者言“佩此刀者当位至三公”,吕虔将刀赠给王祥,后王祥果然官至太保。后世以“吕虔刀”代指功名官印与仕途身份。误佩:谓本无意仕途,却意外卷入官场。
句意:我平生本有寄情林泉的归隐之志,却误戴了象征功名的吕虔刀。
现代译文
晴日雪霰纷飞如银砾散落,
兰香浸润的冻醪酒澄澈甘冽。
时光悄悄消磨了乌黑鬓发,
满腹愁恨寄寓在这身云纹官袍。
燕子衔泥远行劳碌奔波,
鸿雁惊飞高翔躲避箭弋之灾。
平生本有归隐林泉的志向,
却误落官场佩戴上了功名的佩刀。
创作背景
杨亿为北宋西昆体诗派的核心代表,官至翰林学士、户部侍郎,一生参与修撰《册府元龟》等大型官修典籍,馆阁生涯繁重刻板。此诗具体创作年份未详,学界主流观点认为是其晚年居官时的即兴抒怀之作:当时杨亿虽身居高位,却因厌倦官场应酬与文牍劳碌,常怀退隐林泉之思,借冬日偶见之景抒发年华老去、仕途羁缚的失意情绪。
艺术赏析
- 格律规整:此诗为标准五言律诗,颔联“年光侵葆发,春恨寄云袍”与颈联“燕重衔泥远,鸿惊避弋高”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合近体诗平仄、对仗的格律要求,音节和谐规整。
- 意象比兴:开篇以“银砾”“晴霰”“冻醪”等清冷意象营造孤寂氛围,暗合诗人心境;以燕子衔泥喻为官劳碌,以鸿雁避弋喻避世退隐,物象与情志自然贴合,含蓄蕴藉。
- 用典精切:末句“误佩吕虔刀”反用典故,不直言官场束缚之苦,而是以“误佩”二字委婉表达对仕途的愧悔与厌倦,言简意丰,契合西昆体“用事密丽”的创作特色。
- 风格特色:全诗用词典雅精炼,兼具西昆体“温润精丽”的语言风格,无直白抒情之语,全凭意象与典故寄托情感,意境清冷深沉,情感内敛厚重,耐人寻味。
常见问题
《偶怀》的作者和朝代是什么?
《偶怀》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《偶怀》主要写了什么?
这首五言律诗是北宋西昆体代表诗人杨亿的即兴抒怀之作,以冬日晴雪、寒酒等清冷意象起兴,借燕子衔泥、鸿雁避弋的物象喻己,抒发了年华渐逝的怅惘、仕途羁缚的失意,以及本怀林壑归隐之志却误落官场的愧悔与无奈。
《偶怀》的创作背景是什么?
杨亿为北宋西昆体诗派的核心代表,官至翰林学士、户部侍郎,一生参与修撰《册府元龟》等大型官修典籍,馆阁生涯繁重刻板。此诗具体创作年份未详,学界主流观点认为是其晚年居官时的即兴抒怀之作:当时杨亿虽身居高位,却因厌倦官场应酬与文牍劳碌,常怀退隐林泉之思,借冬日偶见之景抒发年华老去、仕途羁缚的失意情绪。
《偶怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规整 :此诗为标准五言律诗,颔联“年光侵葆发,春恨寄云袍”与颈联“燕重衔泥远,鸿惊避弋高”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合近体诗平仄、对仗的格律要求,音节和谐规整。 2. 意象比兴 :开篇以“银砾”“晴霰”“冻醪”等清冷意象营造孤寂氛围,暗合诗人心境;以燕子衔泥喻为官劳碌,以鸿雁避弋喻避世退隐,物象与情志自然贴合,含蓄蕴藉。 3. 用典精切 :...