送僧归越

· 杨亿

中林宴坐赤髭繁,水月禅心出世间。
说法音同海潮震,随缘身比岳云闲。
曹溪嫡嗣多参见,碧落仙乡遍往还。
归去旧房秋色晚,润松枝偃雨苔斑。

简要说明

这首七言律诗是北宋诗人杨亿赠别归越地僧人的作品,以典雅工丽的语言赞颂僧人的禅修境界与佛法造诣,同时以晚秋秋景烘托送别时的淡然心境,兼具禅理意趣与送别雅意。

逐句注释

  1. 中林宴坐赤髭繁中林指深林密林;宴坐为僧人静坐参禅;赤髭繁谓僧人浓密的赤色须发(僧人剃除头发而留存须发,此代指僧人身形气度)。句意:在深林中静坐参禅,你须发浓密,超然出尘。
  2. 水月禅心出世间水月为禅家经典意象,以水中月虚幻不实喻指诸法空相、清净无染的禅心;出世间指超脱世俗尘劳。句意:你以水月般清净无染的禅心,已然超脱凡俗世间。
  3. 说法音同海潮震海潮震以海潮轰鸣喻说法之声弘远庄严,可警醒世人。句意:你宣讲佛法的声音,如同海潮轰鸣般震撼人心。
  4. 随缘身比岳云闲随缘指顺应因缘、随遇而安的禅者心境;岳云指山间行云,闲适自在无拘无束。句意:你随缘度日的身形,如同山间行云般闲适安然。
  5. 曹溪嫡嗣多参见曹溪指广东曹溪宝林寺,为六祖慧能弘法之地,代指禅宗正统;嫡嗣指禅宗正统传人;参见指前来参谒、求学的僧众。句意:作为曹溪禅宗的正统传人,前来参谒求学的僧众众多。
  6. 碧落仙乡遍往还碧落指天空,此处代指越地的山水胜境;仙乡指僧人归往的越地清幽居所。句意:你往来于各地山水胜境,自在逍遥无牵无挂。
  7. 归去旧房秋色晚旧房指僧人在越地的旧居;秋色晚指晚秋时节。句意:当你返回越地旧居之时,已是晚秋暮色。
  8. 润松枝偃雨苔斑润松指被雨水浸润的青松;枝偃指枝干舒展偃卧;雨苔斑指经雨的青苔呈现斑驳色泽。句意:旧居旁的青松被雨水浸润,枝干舒展,青苔经雨更显斑驳雅致。

现代译文

深林静坐,你须发萧然,
水月禅心,早离尘寰。
说法声如海潮震荡,
随缘身似岳云悠闲。
身为曹溪正统传人,
四方参谒的僧众万千;
往来碧落仙乡之间,
自在逍遥无挂无牵。
归时旧舍秋光已晚,
暮色笼罩越地山川;
但见松枝偃卧舒展,
雨打青苔斑驳点点。

创作背景

杨亿是北宋西昆体诗派的核心代表人物,作诗崇尚典雅工丽,多用典故。此诗为赠别归越地(今浙江一带)僧人的作品,从诗中“归去旧房”可知该僧人原本在越地有居所,暂离后返回,杨亿作此诗赞颂其禅修境界,并以秋景烘托送别时的淡然氛围。学界关于此诗的具体创作年份尚无定论,一般认为作于杨亿晚年闲居或外放期间。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,平仄协调合规。颔联(三、四句)与颈联(五、六句)均严格对仗:颔联以“说法音同海潮震”对“随缘身比岳云闲”,以听觉意象“海潮”对视觉意象“岳云”,以“音”对“身”、“震”对“闲”,工整自然,兼具声律美与意象美;颈联以典故“曹溪嫡嗣”对实景“碧落仙乡”,对仗精巧且贴合主题。
  2. 用典雅致贴切:全诗多处运用禅家典故,如“水月”“曹溪”,既紧扣赠僧的主题,又增添了诗作的典雅厚重感,避免直白浅露,契合西昆体的用典特色。
  3. 意象意境悠长:“海潮”“岳云”“松枝”“雨苔”等意象清新雅致,既烘托出清净闲适的禅境,又以尾联晚秋秋景收束全诗,以景结情,将送别之意含蓄融入晚景之中,余韵悠长,淡而有味。
  4. 风格契合流派:全诗语言典雅工致,无俚俗之语,赞颂僧人的高洁境界与超然心境,情感淡然超脱,完美契合西昆体“研丽精切”的创作风格。

常见问题

《送僧归越》的作者和朝代是什么?

《送僧归越》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《送僧归越》主要写了什么?

这首七言律诗是北宋诗人杨亿赠别归越地僧人的作品,以典雅工丽的语言赞颂僧人的禅修境界与佛法造诣,同时以晚秋秋景烘托送别时的淡然心境,兼具禅理意趣与送别雅意。

《送僧归越》的创作背景是什么?

杨亿是北宋西昆体诗派的核心代表人物,作诗崇尚典雅工丽,多用典故。此诗为赠别归越地(今浙江一带)僧人的作品,从诗中“归去旧房”可知该僧人原本在越地有居所,暂离后返回,杨亿作此诗赞颂其禅修境界,并以秋景烘托送别时的淡然氛围。学界关于此诗的具体创作年份尚无定论,一般认为作于杨亿晚年闲居或外放期间。

《送僧归越》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄协调合规。颔联(三、四句)与颈联(五、六句)均严格对仗:颔联以“说法音同海潮震”对“随缘身比岳云闲”,以听觉意象“海潮”对视觉意象“岳云”,以“音”对“身”、“震”对“闲”,工整自然,兼具声律美与意象美;颈联以典故“曹溪嫡嗣”对实景“碧落仙乡”,对仗精巧且贴合主题。 2. 用典雅致贴切 :全诗多处运用禅家典故,如...