史馆高司谏绅知华州

· 杨亿

谏署才闻满岁迁,分符便见入秦川。
援毫厌赋梁园雪,缓辔闲看华嶽莲。
竹简汗青妨约史,缣囊封皂且论边。
三峰洞穴多灵药,莫便抛官去学仙。

简要说明

这首诗是北宋诗人杨亿赠别同僚高绅的送别之作。诗中先祝贺高绅由谏官署满岁升迁、赴任华州,继而称赞其文才与政务能力,既描摹了华州的山水胜景,又以“莫便抛官去学仙”的调侃式劝诫,期许友人在地方任上恪尽职守,兼具送别意趣与期许之意。

逐句注释

  1. 谏署才闻满岁迁:谏署,指谏官任职的官署;满岁迁,任职满一年后获得升迁。句意:刚听闻你在谏官任上刚满一年就得到升迁。
  2. 分符便见入秦川:分符,古代帝王授予地方官员符节,令其分掌一方政务,代指赴任地方;秦川,泛指关中地区,华州地处今陕西华县,属秦川范围。句意:即刻便持符节奔赴关中之地赴任。
  3. 援毫厌赋梁园雪:援毫,持笔、提笔;梁园雪,典故出自《史记·司马相如列传》,梁孝王刘武在梁园(兔园)召集文士,后世常以“梁园雪”代指应制咏物的应酬文辞创作。句意:你早已厌倦提笔创作这类咏雪的应酬诗文。
  4. 缓辔闲看华嶽莲:缓辔,缓马慢行;华嶽,即华山;华嶽莲,指华山莲花峰,为华山胜景之一。句意:赴任途中可缓马慢行,闲赏华山莲花峰的绝美景致。
  5. 竹简汗青妨约史:竹简汗青,代指史书编纂,古代以竹简记事,后以“汗青”特指史册;约史,学界有小议,一说指编纂史书的简约体例,一说指修史的具体事务,此处代指史馆修史本职工作。句意:在史馆时曾参与修史,过往的史事历练仍有裨益。
  6. 缣囊封皂且论边:缣囊,用细绢制成的囊袋;封皂,指以黑色囊袋封装机密文书;论边,讨论边防事务。华州地处北宋西北边境附近,需兼顾边防政务。句意:到任后需处理机密文书,参与谋划边防事务。
  7. 三峰洞穴多灵药:三峰,指华山的莲花、落雁、朝阳三主峰;洞穴,指华山山间的仙迹洞府;灵药,传说中可助人成仙的仙草。句意:华山地多仙洞灵药,向来有学仙隐居的传说。
  8. 莫便抛官去学仙:抛官,弃官辞官。句意:切莫轻易抛下官职,去学那修仙隐居之事。

现代译文

刚听闻你在谏署任职刚满一年便获升迁,
即刻持符节奔赴关中华州赴任。
你早已厌倦提笔赋写梁园雪那样的应酬诗文,
赴任途中可缓马慢行,闲赏华山莲花峰的清美。
昔日在史馆参与修史的历练早已沉淀,
到任后更要处理机密文书、谋划边防要务。
华山地多仙洞灵药,自古便有修仙的传说,
切莫轻易抛官辞官,去学那世外学仙之举。

创作背景

此诗创作于北宋真宗时期,杨亿与高绅同为馆阁同僚,高绅时任史馆高司谏(司谏为谏官,掌规谏讽谕),任职满一年后被调任华州知州。杨亿作为西昆体代表诗人,与馆阁同僚多有唱和之作,此诗为送别高绅赴任时所作,既包含对友人升迁的祝贺,也暗含对其政务能力的认可与期许,劝诫其勿弃官学仙,当恪尽职守。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精工:全诗为标准七言律诗,颔联“援毫厌赋梁园雪,缓辔闲看华嶽莲”与颈联“竹简汗青妨约史,缣囊封皂且论边”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合近体诗格律要求,体现西昆体“研丽精工”的语言特色。
  2. 用典自然贴切:多处化用典故,如“梁园雪”借司马相如典故称赞高绅的文才,“汗青”代指修史之事,贴合高绅的史馆任职经历,用典不晦涩,自然融入诗意。
  3. 结构严谨,层次分明:全诗以“升迁调任—才学赞语—政务期许—劝诫期许”为脉络,从祝贺到赠言,层层递进,情感真挚得体,既符合赠别诗的传统范式,又贴合西昆体的雅正风格。
  4. 兼具雅趣与现实意义:尾联以华山仙药为喻,以调侃的语气劝诫友人勿弃官学仙,既呼应了华州的山水背景,又暗含对友人仕途的期许,避免了赠别诗的空泛客套,兼具文学意趣与现实关怀。

常见问题

《史馆高司谏绅知华州》的作者和朝代是什么?

《史馆高司谏绅知华州》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《史馆高司谏绅知华州》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人杨亿赠别同僚高绅的送别之作。诗中先祝贺高绅由谏官署满岁升迁、赴任华州,继而称赞其文才与政务能力,既描摹了华州的山水胜景,又以“莫便抛官去学仙”的调侃式劝诫,期许友人在地方任上恪尽职守,兼具送别意趣与期许之意。

《史馆高司谏绅知华州》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋真宗时期,杨亿与高绅同为馆阁同僚,高绅时任史馆高司谏(司谏为谏官,掌规谏讽谕),任职满一年后被调任华州知州。杨亿作为西昆体代表诗人,与馆阁同僚多有唱和之作,此诗为送别高绅赴任时所作,既包含对友人升迁的祝贺,也暗含对其政务能力的认可与期许,劝诫其勿弃官学仙,当恪尽职守。

《史馆高司谏绅知华州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,颔联“援毫厌赋梁园雪,缓辔闲看华嶽莲”与颈联“竹简汗青妨约史,缣囊封皂且论边”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合近体诗格律要求,体现西昆体“研丽精工”的语言特色。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故,如“梁园雪”借司马相如典故称赞高绅的文才,“汗青”代指修史之事,贴合高绅的史馆任职经历,用典不晦涩,自然融入诗...