和酬秘阁钱少卿夜直见寄次韵

· 杨亿

甘瓜朱李郢醪浓,素绠银床荫碧桐。
赐第旧连丹凤阙,直庐今在未央宫。
承云仙掌延年露。
转蕙薰弦解愠风。
此夕蓬山好逃暑,月轩清话恨难同。

简要说明

这首诗是北宋西昆体代表诗人杨亿酬答秘阁钱少卿夜直寄诗的次韵之作,以密丽典雅的辞藻铺陈宫廷馆阁的雅致生活,既展现了皇家园林与值宿处所的华贵景致,也抒发了与友人未能同赏清景、共话风雅的遗憾之情,体现了北宋馆阁唱和诗的典型特色。

逐句注释

甘瓜朱李郢醪浓
注释:甘瓜即甜瓜;朱李指成熟的红李子;郢醪为郢地(今湖北一带)出产的美酒,此处代指宫廷佳酿;浓形容酒味醇厚。句意:盘中摆着甜瓜、红李,宫廷的美酒醇厚香浓。

素绠银床荫碧桐
注释:素绠指白色的打水绳索;银床为饰有银饰的宫廷井栏;碧桐即翠绿的梧桐树。句意:素绳银栏的井台边,翠绿的梧桐浓荫蔽日。

赐第旧连丹凤阙
注释:赐第指皇帝赐予官员的住宅;丹凤阙为汉代长安宫门名,此处代指北宋皇宫。句意:昔日皇上所赐的宅第,曾紧挨着皇宫的丹凤阙。

直庐今在未央宫
注释:直庐指官员值宿的处所;未央宫为汉代皇宫名,此处代指北宋宫廷值宿之所。句意:如今值宿的馆阁,便设在如同未央宫般的皇宫深处。

承云仙掌延年露
注释:承云仙掌指汉武帝所建建章宫承露盘上的铜仙掌,用以承接云间露水,传说饮此露可延年益寿;延年露即承露盘承接的露水。句意:承露仙掌承接下了延年的清露。

转蕙薰弦解愠风
注释:转蕙指春风吹动蕙草;薰弦出自《南风歌》“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”,此处代指和畅的暖风;解愠指消解怨愤。句意:风吹动蕙草,带来如《南风歌》中那般和畅解愠的暖风。

此夕蓬山好逃暑
注释:蓬山本指海上仙山,此处代指钱少卿任职的秘书省(秘阁);逃暑即避暑。句意:今夜在秘阁值宿,正是避暑的好去处。

月轩清话恨难同
注释:月轩指洒满月光的窗轩;清话指清雅的谈话语;恨难同意为遗憾未能与友人一同相聚清谈。句意:只可惜在这月窗之下,无法与你一同清雅畅谈,心中满是遗憾。

现代译文

甜瓜红李佐郢中醇酿,素绳银栏绕碧桐阴凉。
昔日赐第紧连丹凤宫阙,今夕直庐安在未央宫旁。
承露仙掌承来延年清露,风转蕙草携来解愠熏风。
今夜秘阁最宜消暑,月窗清谈只恨未能与君同。

创作背景

杨亿为北宋初期西昆诗派的核心人物,官至翰林学士、史馆修撰,长期在馆阁任职。此诗为典型的次韵酬作:“和酬”指以诗酬答他人寄赠之作,“次韵”指严格依照原诗的韵脚及次序作诗。钱少卿时任秘阁官员,夜间在官署值宿时寄诗给杨亿,杨亿依其原韵作此诗相和。北宋馆阁文化繁盛,官员多有唱和之作,此诗正是当时馆阁文人雅致生活与同僚情谊的生动写照。

艺术赏析

  1. 用典精切密丽:全诗多处化用汉代典故,如以丹凤阙、未央宫代指北宋皇宫,以承露仙掌写宫廷华贵祥瑞,以薰弦解愠暗喻君主德政,又以郢醪、素绠银床等意象铺陈宫廷生活的雅致,契合西昆体“多用古书,词意妍丽”的典型风格,辞藻密丽典雅。
  2. 格律严谨对仗工整:全诗为七言律诗,首句入韵,中间两联(颔联“赐第旧连丹凤阙,直庐今在未央宫”、颈联“承云仙掌延年露,转蕙薰弦解愠风”)严格对仗,平仄协调,完全符合近体诗的格律要求。
  3. 意境与情感兼具:前六句铺陈宫廷馆阁的华贵景致,末两句笔锋一转,抒发与友人未能共赏清景、同话风雅的遗憾,在典雅华贵的氛围中融入真挚的同僚情谊,避免了馆阁诗常见的空泛颂美,情感自然真挚。
  4. 次韵规范严谨:全诗严格依照原诗韵脚创作,体现了北宋馆阁唱和的严格规范,展现了诗人高超的声律驾驭能力。

常见问题

《和酬秘阁钱少卿夜直见寄次韵》的作者和朝代是什么?

《和酬秘阁钱少卿夜直见寄次韵》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《和酬秘阁钱少卿夜直见寄次韵》主要写了什么?

这首诗是北宋西昆体代表诗人杨亿酬答秘阁钱少卿夜直寄诗的次韵之作,以密丽典雅的辞藻铺陈宫廷馆阁的雅致生活,既展现了皇家园林与值宿处所的华贵景致,也抒发了与友人未能同赏清景、共话风雅的遗憾之情,体现了北宋馆阁唱和诗的典型特色。

《和酬秘阁钱少卿夜直见寄次韵》的创作背景是什么?

杨亿为北宋初期西昆诗派的核心人物,官至翰林学士、史馆修撰,长期在馆阁任职。此诗为典型的次韵酬作:“和酬”指以诗酬答他人寄赠之作,“次韵”指严格依照原诗的韵脚及次序作诗。钱少卿时任秘阁官员,夜间在官署值宿时寄诗给杨亿,杨亿依其原韵作此诗相和。北宋馆阁文化繁盛,官员多有唱和之作,此诗正是当时馆阁文人雅致生活与同僚情谊的生动写照。

《和酬秘阁钱少卿夜直见寄次韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精切密丽 :全诗多处化用汉代典故,如以丹凤阙、未央宫代指北宋皇宫,以承露仙掌写宫廷华贵祥瑞,以薰弦解愠暗喻君主德政,又以郢醪、素绠银床等意象铺陈宫廷生活的雅致,契合西昆体“多用古书,词意妍丽”的典型风格,辞藻密丽典雅。 2. 格律严谨对仗工整 :全诗为七言律诗,首句入韵,中间两联(颔联“赐第旧连丹凤阙,直庐今在未央宫”、颈联“承云仙掌延年露,转蕙薰...