送僧归苏州

· 杨亿

说法雄音敌海潮,一栖京寺叶频凋。
水田三事衣将弊,香积多年饭顿销。
忽忆虎邱飞梦到,更闻莲社寄书招。
好传祖印归南土,莫遣宗风渐寂寥。

简要说明

本诗为北宋赠别诗的经典之作,以七言律诗的形式,先赞许僧人讲经的雄辩威仪,再叙其驻留京寺多年的清苦修行,继而抒写僧人归乡的念想与当地僧团的相邀,最后寄望僧人返乡后传承佛法祖师法脉,莫让宗门教风归于沉寂,情感真挚典雅,兼具禅意与教化内涵。

逐句注释

  1. 说法雄音敌海潮:说法指僧人讲经弘法;雄音指雄健洪亮的讲经之声;敌海潮,以海潮之壮阔比喻讲经声势恢宏,极具感染力。
  2. 一栖京寺叶频凋:一栖指长期寄驻;京寺即北宋京城汴京(今开封)的寺院;叶频凋指时节更迭,秋叶多次凋零,暗喻僧人在京中驻留已久。
  3. 水田三事衣将弊水田三事即佛教出家人的三件必备僧衣(僧伽梨、郁多罗僧、安陀会,合称三衣),因衣料常织有水田纹图案而得名;弊指破旧,谓僧人修行清苦,三衣已穿得渐趋破损。
  4. 香积多年饭顿销香积出自《维摩诘经》,原指众香国的斋饭,后世代指寺院斋食;顿销谓此番辞别京寺,将不再享用此处的斋饭,暗含离京归乡之意。
  5. 忽忆虎邱飞梦到:虎邱即虎丘,苏州名胜,为僧人归乡目的地;飞梦到谓僧人因思念故乡,梦境中已然飞赴虎丘。
  6. 更闻莲社寄书招莲社指佛教净土宗结社,此处代指苏州当地的僧人社群;寄书招谓苏州莲社已寄信邀请僧人返乡主持或归乡修行。
  7. 好传祖印归南土祖印指佛教祖师传承的法脉印信,即佛法的正统传承;南土指南方,此处代指苏州一带。
  8. 莫遣宗风渐寂寥:莫遣即不要让;宗风指某一佛教宗派的教化风格与修行传统;寂寥指沉寂衰微,谓期许僧人返乡后能延续宗门教法,不让佛法传承衰落。

现代译文

讲经的雄辩之声堪比海潮般壮阔,
寄居京中寺院,已见秋叶几番凋落。
三件水田僧衣渐渐磨得破旧,
多年享用的香积斋饭,今日将顿然辞别。
忽然忆起虎丘胜景,梦里已然飞赴,
又听闻莲社旧友寄书相招。
愿你归去南方后,好好传承祖师的法印,
莫让宗门的教风渐渐归于寂寥。

创作背景

杨亿为北宋西昆诗派的核心领袖,官至翰林学士、史馆修撰,文风以典丽精工著称。此诗为其在汴京任职期间,送别一位长期驻锡京寺的僧人所作:该僧人因苏州当地净土宗莲社的相邀而归乡,诗人既赞许其讲经弘法的风采与清苦修行的操守,又以“传祖印”“莫遣寂寥”寄寓了传承佛法、维系宗门的殷切期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精严:本诗为标准七言律诗,平仄协调合律,颈联“忽忆虎邱飞梦到,更闻莲社寄书招”对仗工整,“忽忆”对“更闻”、“虎邱”对“莲社”、“飞梦到”对“寄书招”,词性、结构一一对应,体现了宋初律诗的成熟规范。
  2. 用典自然,典雅厚重:全诗多处化用佛教典故,如“水田三事”“香积饭”“祖印”“宗风”,既贴合送僧的主题,又避免了生涩堆砌,既彰显了诗歌的文化内涵,又契合禅门语境,尽显西昆诗派“用事精切”的特点。
  3. 意象鲜明,情感递进:首联以“海潮”喻说法之声,以“叶频凋”写驻京之久,形象生动;颔联以“衣弊”“饭销”暗写修行清苦,情感沉郁;颈联转入归乡念想,意境灵动;尾联直抒期许,情感升华,整体脉络清晰,层层递进。
  4. 风格契合西昆体:全诗语言藻饰华丽,意境浑融雅致,兼具文学性与禅意,体现了西昆诗派“组织密致、词采丰赡”的典型风格,同时因赠别主题而不失真挚情感,避免了西昆体常见的空泛堆砌。

常见问题

《送僧归苏州》的作者和朝代是什么?

《送僧归苏州》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《送僧归苏州》主要写了什么?

本诗为北宋赠别诗的经典之作,以七言律诗的形式,先赞许僧人讲经的雄辩威仪,再叙其驻留京寺多年的清苦修行,继而抒写僧人归乡的念想与当地僧团的相邀,最后寄望僧人返乡后传承佛法祖师法脉,莫让宗门教风归于沉寂,情感真挚典雅,兼具禅意与教化内涵。

《送僧归苏州》的创作背景是什么?

杨亿为北宋西昆诗派的核心领袖,官至翰林学士、史馆修撰,文风以典丽精工著称。此诗为其在汴京任职期间,送别一位长期驻锡京寺的僧人所作:该僧人因苏州当地净土宗莲社的相邀而归乡,诗人既赞许其讲经弘法的风采与清苦修行的操守,又以“传祖印”“莫遣寂寥”寄寓了传承佛法、维系宗门的殷切期许。

《送僧归苏州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精严 :本诗为标准七言律诗,平仄协调合律,颈联“忽忆虎邱飞梦到,更闻莲社寄书招”对仗工整,“忽忆”对“更闻”、“虎邱”对“莲社”、“飞梦到”对“寄书招”,词性、结构一一对应,体现了宋初律诗的成熟规范。 2. 用典自然,典雅厚重 :全诗多处化用佛教典故,如“水田三事”“香积饭”“祖印”“宗风”,既贴合送僧的主题,又避免了生涩堆砌,既彰显了诗...