怀寄枢密王左丞

· 杨亿

高陪七圣從轩游,帷幄深严日运筹。
口里雌黄归品藻,盘中韭白想风流。
珠宫地密妨趋谒,铜钵声沉断唱酬。
独喜修书依绛帐。
时登阙里受春秋。

简要说明

这首诗是北宋西昆诗派代表诗人杨亿寄赠时任枢密王左丞的酬赠之作。全诗先追忆往昔陪侍中枢的经历,赞誉对方的才学风度,继而抒发因官署机密难以拜见、唱和中断的怅惘,最后表达受教于对方的欣喜,整体情感婉转庄重,尽显官场酬赠诗的典雅气质。

逐句注释

  1. 高陪七圣从轩游:高陪,指高位陪从;七圣,此处借指朝廷中枢或帝王;轩游,帝王车驾出行,代指朝廷政事活动。句意:昔日曾高位陪从,参与朝廷的政事谋划。
  2. 帷幄深严日运筹:帷幄,原指军中帐幕,此处代指枢密院机要办公处所;深严,形容官署机密森严;日运筹,每日筹划军国政事。句意:在机密森严的枢密院中枢,您每日为朝廷筹划军国大计。
  3. 口里雌黄归品藻:雌黄,古时以雌黄涂改文字,后引申为品评、裁断是非;品藻,指品评人物、评定高下。句意:您以犀利的鉴识裁断世事,评定人物高下。
  4. 盘中韭白想风流:盘中韭白,暗指清雅俭朴的日常饮食,借喻对方居官不尚奢华、风度清雅;风流,指卓然的风采气度。句意:想起您日常的清雅生活,风度令人向往。
  5. 珠宫地密妨趋谒:珠宫,此处为枢密院官署的美称;地密,指地处机要重地,外人难以随意进入;妨趋谒,阻碍了我前去拜见。句意:枢密院地处机密重地,让我难以当面拜谒。
  6. 铜钵声沉断唱酬:铜钵,此处代指雅集的清供器具,亦借指诗文唱和的音讯;声沉,指音讯断绝;唱酬,指以诗词互相赠答。句意:如今再也无法与您以诗词唱和,彼此的音信也已断绝。
  7. 独喜修书依绛帐:修书,指编纂书籍(杨亿曾参与编修《册府元龟》);绛帐,东汉经学家马融设绛帐授徒,后以代指师长的讲学之所,此处借指王左丞的教诲之地。句意:唯独欣喜的是,我编纂书籍时仍能追随您的教诲。
  8. 时登阙里受春秋:阙里,孔子故乡,代指儒家学术殿堂;春秋,儒家经典《春秋》,此处泛指儒家经典。句意:时常能在您的指点下,研习儒家经典。

现代译文

昔年曾陪侍中枢,共参朝廷政事,
您在枢密深院,每日筹谋军国大计。
笔下品评裁断世事,高下了然,
想起您日常清雅,风度卓然不凡。
枢密重地机密森严,难以前去拜谒,
音信断绝,再也无法与您诗词唱和。
唯有欣喜,编书时仍能追随您的教诲,
时常在您的指点下,研习儒家经典。

创作背景

杨亿为北宋真宗朝文人,西昆诗派核心成员,曾参与编纂大型类书《册府元龟》。此诗为寄赠时任枢密王左丞之作:杨亿早年曾与王左丞同朝共事,参与机要事务,后王左丞升任枢密使,枢密院地处国家最高军政中枢,官署森严,难以随意拜见,加之彼此唱和中断,遂作此诗寄赠,抒发对同僚的敬重、不能亲近的怅惘,以及受教于对方的感激之情。关于王左丞具体身份,学界有王钦若、王曙等多种推测,暂无定论,此处以主流的同朝同僚关系为准。

艺术赏析

  1. 用典繁密,典雅精工:全诗多处化用古典典故,如以“七圣”代指朝廷中枢,以“绛帐”“阙里”借喻师长教诲与儒学殿堂,以“雌黄”“品藻”化用古代品评人物的传统意象,用典贴合身份与语境,尽显西昆体“俪事精切”的典型特色。
  2. 对仗工整,格律谨严:颔联“口里雌黄归品藻,盘中韭白想风流”与颈联“珠宫地密妨趋谒,铜钵声沉断唱酬”均为严整的对偶句,平仄协调、词性相对,语言凝练规整,体现北宋初期诗歌的格律化特征。
  3. 情感含蓄,寄慨遥深:全诗以“忆昔”起笔,先叙往日陪侍之荣,再赞对方才学风度,继而抒发不能亲近的怅惘,最后以“独喜”收束,将敬重、怅惘与感激融为一体,情感婉转深沉,全无直白表露之语。
  4. 意象典雅,意境幽微:以“珠宫”烘托枢密院的机密肃穆,以“盘中韭白”暗写对方的清雅风骨,以“铜钵声沉”喻指音信断绝,整体意境雍容典雅,贴合官场酬赠诗的庄重氛围。

常见问题

《怀寄枢密王左丞》的作者和朝代是什么?

《怀寄枢密王左丞》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《怀寄枢密王左丞》主要写了什么?

这首诗是北宋西昆诗派代表诗人杨亿寄赠时任枢密王左丞的酬赠之作。全诗先追忆往昔陪侍中枢的经历,赞誉对方的才学风度,继而抒发因官署机密难以拜见、唱和中断的怅惘,最后表达受教于对方的欣喜,整体情感婉转庄重,尽显官场酬赠诗的典雅气质。

《怀寄枢密王左丞》的创作背景是什么?

杨亿为北宋真宗朝文人,西昆诗派核心成员,曾参与编纂大型类书《册府元龟》。此诗为寄赠时任枢密王左丞之作:杨亿早年曾与王左丞同朝共事,参与机要事务,后王左丞升任枢密使,枢密院地处国家最高军政中枢,官署森严,难以随意拜见,加之彼此唱和中断,遂作此诗寄赠,抒发对同僚的敬重、不能亲近的怅惘,以及受教于对方的感激之情。关于王左丞具体身份,学界有王钦若、王曙等多种推测,暂...

《怀寄枢密王左丞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密,典雅精工 :全诗多处化用古典典故,如以“七圣”代指朝廷中枢,以“绛帐”“阙里”借喻师长教诲与儒学殿堂,以“雌黄”“品藻”化用古代品评人物的传统意象,用典贴合身份与语境,尽显西昆体“俪事精切”的典型特色。 2. 对仗工整,格律谨严 :颔联“口里雌黄归品藻,盘中韭白想风流”与颈联“珠宫地密妨趋谒,铜钵声沉断唱酬”均为严整的对偶句,平仄协调、词性相...