这首是北宋诗人杨亿赠别友人张蜕的七言律诗,先追忆二人相识的旧缘,再叙别后十二年的世事变迁,既赞叹友人安贫乐道的品格,又共情其仕途失意的困境,最后以恳切的期许鼓励友人抓住时机求取功名,寄寓了深厚的送别情谊与美好祝愿。
送张蜕秀才
别墅已荒三径草,素衣犹化九衢尘。
悬瓢颜巷安贫久,泣玉荆山失意频。
莫向明时便招隐,重来须醉杏园春。
简要说明
逐句注释
- 许田流寓因相识:许田,古地名,今河南许昌一带,此处代指友人早年旅居之地;流寓,旅居他乡。句意:我们曾在许田旅居时彼此结识。
- 岁歷今移十二辰:岁歷,经历年岁;十二辰,以十二地支对应十二年,此处指分别至今已过十二载。句意:屈指算来,分别至今已经过了十二个年头。
- 别墅已荒三径草:三径,典故出自陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,后以“三径”代指隐士居所或旧居。句意:你的旧日居所早已被荒草覆盖,一派萧瑟景象。
- 素衣犹化九衢尘:九衢,指京城四通八达的大道;“素衣化尘”化用陆机《为顾彦先赠妇》“京洛多风尘,素衣化为缁”,既写友人奔波劳碌的境遇,也暗指其沾染世俗尘嚣。句意:你素净的衣衫,早已被京洛的风尘染得灰暗。
- 悬瓢颜巷安贫久:悬瓢,典故出自《论语·雍也》,颜回居陋巷,一箪食一瓢饮,安贫乐道,后世以“颜巷”“悬瓢”代指安贫守道的隐士生活。句意:你如颜回一般,在陋巷之中安于清贫已久。
- 泣玉荆山失意频:泣玉,典故出自《韩非子·和氏》,卞和在荆山得玉璞,两次献楚君均被诬为石,最终抱璞痛哭,后世以“泣玉”喻怀才不遇、仕途受挫。句意:你如卞和泣玉一般,仕途屡屡失意,怀抱才华却难以施展。
- 莫向明时便招隐:明时,圣明的盛世;招隐,本指朝廷征召隐士出仕,此处反用其意,劝友人莫要在盛世萌生退隐之心。句意:切莫在这圣明的时代便萌生归隐的念头。
- 重来须醉杏园春:杏园,唐代长安城郊园林,新科进士常在此处举行宴饮,后世以“杏园春”代指进士及第后的荣光。句意:待到他日金榜题名,定要与你同醉在杏园的春光之中。
现代译文
我们曾在许田旅居时彼此相识,
屈指算来,分别已经过了十二轮年岁。
你的旧居早已被荒草覆盖,三径萧瑟,
素净的衣衫也早已被京尘染得灰暗憔悴。
你如颜回般安于陋巷,守道安贫已久,
却如卞和泣玉般,屡屡在仕途上失意受挫。
切莫在这圣明的盛世便萌生退隐之意,
待到他日金榜题名,定要同醉杏园的春光。
创作背景
杨亿是北宋西昆体诗派的核心代表,以典丽精工的诗风著称。此诗为赠别友人张蜕所作:二人早年在许田旅居时相识,一别已有十二年之久。张蜕作为秀才,多次赴京求取功名却屡屡失意,境遇困顿却仍安贫守道。杨亿作此诗送别,既对友人怀才不遇的处境寄予同情,也赞扬其安贫乐道的品格,更以“杏园春”的期许鼓励友人不要放弃功名追求,寄寓了真挚的情谊与美好的祝愿。学界一般认为此诗作于杨亿在京城任职期间,符合西昆体赠别诗的典型风格。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“别墅已荒三径草,素衣犹化九衢尘”与颈联“悬瓢颜巷安贫久,泣玉荆山失意频”均为严整的对仗,词性、结构一一对应,体现了西昆体诗歌注重格律形式的特点。
- 用典繁密,贴合情境:全诗化用陶渊明、颜回、卞和、杏园宴饮等多个典故,既贴合友人安贫、失意的处境,又以“杏园春”的典故寄寓对友人科举成功的期许,用典自然贴切,毫无堆砌之感,尽显西昆体“用事博赡”的特色。
- 结构严谨,情感递进:全诗以“相识—别后境遇—品格与失意—劝勉与期许”为脉络,层层递进,从追忆旧交到叙写当下,再到共情与鼓励,情感真挚饱满,既有送别诗的怅惘,更有对友人的真切关怀与美好祝愿。
- 语言典雅蕴藉:全诗语言精工典丽,以“荒草”“九衢尘”等意象烘托友人的困顿境遇,以“悬瓢”“泣玉”等典故塑造友人的品格形象,整体风格沉郁中见豁达,典雅中含深情。
常见问题
《送张蜕秀才》的作者和朝代是什么?
《送张蜕秀才》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《送张蜕秀才》主要写了什么?
这首是北宋诗人杨亿赠别友人张蜕的七言律诗,先追忆二人相识的旧缘,再叙别后十二年的世事变迁,既赞叹友人安贫乐道的品格,又共情其仕途失意的困境,最后以恳切的期许鼓励友人抓住时机求取功名,寄寓了深厚的送别情谊与美好祝愿。
《送张蜕秀才》的创作背景是什么?
杨亿是北宋西昆体诗派的核心代表,以典丽精工的诗风著称。此诗为赠别友人张蜕所作:二人早年在许田旅居时相识,一别已有十二年之久。张蜕作为秀才,多次赴京求取功名却屡屡失意,境遇困顿却仍安贫守道。杨亿作此诗送别,既对友人怀才不遇的处境寄予同情,也赞扬其安贫乐道的品格,更以“杏园春”的期许鼓励友人不要放弃功名追求,寄寓了真挚的情谊与美好的祝愿。学界一般认为此诗作于杨亿...
《送张蜕秀才》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“别墅已荒三径草,素衣犹化九衢尘”与颈联“悬瓢颜巷安贫久,泣玉荆山失意频”均为严整的对仗,词性、结构一一对应,体现了西昆体诗歌注重格律形式的特点。 2. 用典繁密,贴合情境 :全诗化用陶渊明、颜回、卞和、杏园宴饮等多个典故,既贴合友人安贫、失意的处境,又以“杏园春”的典故寄寓对友人科举成功的期许,...