次韵和致仕李殿丞寅见寄之什因以纪赠

乡国驰名几十春，鸣臯一旦九天闻。
翔鸾栖棘曾为吏，金鼎调梅未致君。
百里象雷嫌碌碌，片言折狱厌云云。
诗名已是齐康乐，笔力何曾减右军。
抗表忽然干凤扆，拂衣殊欲谢人群。
都缘梁苑慷为赋，且免钟山被勒文。
清夜独吟牛渚月，高秋时望帝乡云。
鲤庭禀训门逾盛，兰畹传芳气益薰。
尽室远依洪井侧，直钩犹钓楚江濆。
西山有乐应须铒，待看蜺旌入紫氛。

简要说明

这是一首次韵唱和的赠答诗，诗人杨亿追述友人李殿丞（李寅）的声名才学、仕途经历，赞叹其吏能与文才，同情其仕途偃蹇，肯定其辞官归隐的选择，最终寄寓对友人退休后闲适生活的美好期许。

逐句注释

乡国驰名几十春，鸣臯一旦九天闻：
乡国：泛指乡里、家乡。驰名：声名远扬。鸣臯：“臯”通“皋”，化用《诗经·小雅·鹤鸣》“鹤鸣于九皋，声闻于天”，以鹤鸣喻贤才被举荐、声名传至朝廷。九天：代指帝王宫廷与最高统治阶层。
句意：您在家乡声名远播数十载，如今贤名终于传达到天子朝堂。
翔鸾栖棘曾为吏，金鼎调梅未致君：
翔鸾：以祥瑞鸾鸟喻贤才。栖棘：栖于酸枣丛中，喻贤才屈居下僚、仕途不顺。金鼎调梅：化用《尚书·说命下》“若作和羹，尔惟盐梅”，以调和五味代指宰辅治国之任。未致君：未能跻身辅臣之位辅佐君主。
句意：您曾以贤才之姿屈任下僚，身负治国之才却未登宰辅之位。
百里象雷嫌碌碌，片言折狱厌云云：
百里：代指县令辖地，泛指地方县令之职。象雷：化用《周易·震》卦义，以雷震喻县令掌理刑狱民政之责。嫌碌碌：厌倦平庸琐碎的公务。片言折狱：化用《论语·颜渊》，指以简短言辞决断讼案，形容吏能出众。厌云云：厌烦官场空泛议论与繁冗俗务。
句意：您任地方县令时早已厌倦平庸碌碌，以出众吏能断案却早已厌烦官场应酬。
诗名已是齐康乐，笔力何曾减右军：
康乐：指南朝宋山水诗人谢灵运，袭封康乐公，代指一流诗人。右军：指东晋书圣王羲之，官至右军将军，代指顶尖文才。
句意：您的诗名足以与谢灵运比肩，笔力分毫不让王羲之。
抗表忽然干凤扆，拂衣殊欲谢人群：
抗表：直言上奏章。干凤扆：“凤扆”指帝王座后屏风，代指帝王，此处指直言触怒龙颜。拂衣：振衣辞官，指归隐。谢人群：辞别世俗官场。
句意：您忽然上疏触怒朝廷，于是毅然辞官，彻底辞别世俗官场。
都缘梁苑慷为赋，且免钟山被勒文：
梁苑：西汉梁孝王的文人雅集之地，代指文坛应酬。慷为赋：指不愿违心赋诗。钟山被勒文：化用孔稚珪《北山移文》典故，南朝周颙隐居钟山后出仕，被人刻文讥讽，此处反用其意，指辞官免于被官场文墨纠缠。
句意：您辞官只因不愿在雅集中违心赋文，也免得像周颙那样被人刻文讥讽。
清夜独吟牛渚月，高秋时望帝乡云：
牛渚：牛渚矶，传说东晋袁宏在此月夜吟诗被谢尚赏识，代指闲适吟诗的场景。帝乡：指京城。
句意：清寂之夜独对秋月吟诗，高爽秋日时常遥望京城云霞。
鲤庭禀训门逾盛，兰畹传芳气益薰：
鲤庭：化用《论语·季氏》孔鲤过庭受教典故，代指家庭教育。禀训：接受长辈教诲。兰畹：以香草兰草喻优秀子弟，传芳指传承家族美名。气益薰：喻家族声名愈发馥郁兴盛。
句意：您以礼法教诲子弟，门庭愈发兴盛；子弟如兰草般传承美名，家族声名愈发馥郁。
尽室远依洪井侧，直钩犹钓楚江濆：
尽室：全家。洪井：今江西南昌一带，为李寅晚年定居地。直钩：化用姜太公钓鱼典故，代指隐居垂钓。楚江濆：楚地江边，代指隐居之地。
句意：您全家迁居洪井之侧隐居，像姜太公一样直钩垂钓于楚江之滨。
西山有乐应须铒，待看蜺旌入紫氛：
西山：指伯夷叔齐隐居采薇的首阳山，代指隐居之乐。铒：服食享受。蜺旌：彩色旌旗，代指官员仪仗，此处喻友人声名升入高空，或暗指他日可能被朝廷起用的荣光。紫氛：高空云气，代指朝堂。
句意：隐居西山自有闲适之乐，您当安心享受这份清趣，他日定会见您的声名如蜺旌般升入紫霄，光耀于世。

现代译文

您在家乡声名远播数十载，
鹤鸣九皋，贤名终达帝阙。
曾以鸾鸟之姿屈居下僚，
身怀调鼎之才却未登宰辅之位。
做百里县令早已厌倦平庸碌碌，
凭片言断案却厌弃官场空泛应酬。
诗名直追康乐公谢灵运，
笔力分毫不让书圣王羲之。
一朝抗疏触怒龙颜，
便拂衣而去辞别尘寰。
只因不愿在雅集中违心赋文，
也免得像周颙那样被人刻文讥讽。
清夜独对牛渚秋月吟诗，
高秋时节遥望帝乡云霞。
庭中子弟受教承训，门庭愈发兴盛，
兰畹芝兰传芳，家族声名愈发馥郁。
全家迁居洪井之侧隐居，
如太公直钩垂钓于楚江之滨。
西山隐居自有闲适之乐，
且安心服食此间清趣，
他日定见您的声名如蜺旌般，
飞入紫霄，光耀千古。

创作背景

此诗为北宋西昆体代表诗人杨亿的赠答名作，作于李寅致仕（退休）之后。李寅曾任地方官吏，以才学卓然、吏能出众闻名，后因直言触犯朝堂，毅然辞官归隐，移居洪井一带，并作诗寄赠杨亿，杨亿依原韵作此诗和答兼以纪赠。诗中既肯定了李寅的才学与品格，也对其仕途偃蹇表示同情，同时赞许其辞官归隐的选择，寄寓了对友人晚年闲适生活的美好期许。学界一般认为此诗创作于北宋真宗至仁宗初年，正值西昆体诗歌盛行阶段。

艺术赏析

格律章法严谨：全诗为十四句七言排律，严格遵循原诗韵脚，对仗精工，除首末联外，中间多联皆符合律诗对仗规则，体现了西昆体诗歌的格律特色。章法脉络清晰，从早年声名、仕途经历，到辞官缘由、隐居生活，再到家族兴盛与晚年期许，层层递进，结构完整。
用典繁密贴切：全诗化用《诗经》《论语》《周易》、史传与文学典故数十处，如“鸣皋”“片言折狱”“鲤庭”“直钩”等，皆贴合友人身份与经历，既避免了直白夸赞的俗套，又增添了诗歌的典雅厚重感，契合西昆体“用事密”的艺术特点。
情感真挚自然：全诗虽用典繁富，但情感脉络清晰，从对友人早年声名的赞叹，到对其仕途不顺的同情，再到对其辞官归隐的赞许，最终寄寓美好祝福，情感真挚不空洞，没有堆砌典故的疏离感。
风格典雅华美：整体辞藻华丽，意境清幽雅致，体现了西昆体诗歌“丽而密”的典型风格，是杨亿赠答诗中的代表作之一。

常见问题