十九哥赴舒州太湖簿仍得假归乡

· 杨亿

初官佐邑少嗟咨,且喜乡关得告归。
松菊门前三径在,烟波江上片帆飞。
枌榆旧社虽堪恋,星火严程不可违。
莫为栖鸾尚卑屑,悔将锦襖换簑衣。

简要说明

这首诗是北宋诗人杨亿为新任舒州太湖县主簿且得以顺路归乡的友人(排行十九)所作,既表达了对友人归乡省亲的欣喜,也宽慰其初入仕途的失意情绪,更以典故勉励友人莫因职位低微而自弃,需恪守赴任期限、安心履职,情感层次丰富,兼具送别共情与劝勉期许之意。

逐句注释

  1. 初官佐邑少嗟咨:初官,初次担任官职;佐邑,辅佐县令处理政务的县廷佐官(此处指主簿一职);嗟咨,叹息、感慨。句意:初次担任县中佐官,难免会有失意慨叹。
  2. 且喜乡关得告归:乡关,故乡;告归,古代官员请假返乡。句意:所幸得以告假回乡,总算有了慰藉。
  3. 松菊门前三径在:化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,以“三径”代指隐士家园,此处指友人故乡的旧居。句意:故乡门前的松菊与旧径依然完好如初。
  4. 烟波江上片帆飞:烟波,雾气笼罩的江面;片帆,一叶扁舟。句意:浩渺江面上,一叶归帆正乘风疾驰。
  5. 枌榆旧社虽堪恋:枌榆,故乡的社树,代指故乡;旧社,乡里的社祭组织,代指故乡亲友与故园风物。句意:故园的亲友与景致固然令人深深眷恋。
  6. 星火严程不可违:星火,形容行程紧急如星火;严程,官府规定的赴任期限。句意:但赴任的限期紧迫,半点不能迟延。
  7. 莫为栖鸾尚卑屑:栖鸾,凤凰栖息于低矮之处,比喻贤才屈居下位;卑屑,卑微琐屑,此处指嫌官职低微。句意:切莫因初任官职低微便心生鄙弃。
  8. 悔将锦襖换簑衣:锦襖,华美的官服,代指仕途荣显;簑衣,粗陋的蓑衣,代指归隐贫贱的生活。此典泛指士人因一时失意弃官归隐,日后追悔仕途之失。句意:切莫像那悔将锦袍换蓑衣的人一样,错失良机徒留遗憾。

现代译文

初次做了县中佐官,难免几分失意慨叹,
最庆幸的是,终于能告假回到久别的故乡。
故乡门前的松菊与旧径,依旧安然无恙,
浩渺江面上,一叶归帆正乘风疾翔。
故园的亲友风物固然让人深深眷恋,
可赴任的行程紧迫,半点不能迟延。
切莫因初任官职低微便心生鄙弃,
莫要学那悔将锦袍换蓑衣的人,徒留遗憾。

创作背景

杨亿是北宋初期西昆诗派的核心代表诗人,这首诗是其为友人所作的送别赠章。友人既得授太湖主簿一职,又能借机归乡省亲,杨亿结合友人的双重际遇落笔:先以“少嗟咨”宽慰初入仕途的忐忑,再描摹归乡旅途的清疏意境烘托喜悦,随后转折点明赴任的紧迫性,最终以典故劝勉友人不必轻视佐官之职,需恪尽职守。全诗反映了北宋初期士人初任地方佐官的普遍心境,兼具私人情谊与仕途劝诫的内涵。

艺术赏析

  1. 用典精当,典雅蕴藉:全诗多处化用古典典故,贴合情境无堆砌之弊。以“三径”“松菊”呼应友人归乡之意,暗含对其故园情怀的理解;以“栖鸾”“锦襖换簑衣”委婉劝勉友人勿轻视佐官之职,用典既贴合诗歌主旨,又体现了西昆体诗歌典雅精工的语言特色。
  2. 结构严谨,层次分明:首联点题,以“嗟咨”与“喜归”形成情感转折;颔联以景衬情,勾勒归乡旅途的清疏意境;颈联由恋乡转向赴任的现实约束,情感由喜转忧再趋坚定;尾联收束全篇,以劝勉之语升华主旨,整体脉络清晰,情感起伏自然。
  3. 对仗工稳,意境相生:颔联“松菊门前三径在,烟波江上片帆飞”与颈联“枌榆旧社虽堪恋,星火严程不可违”均为工整对仗,前者以静态故园与动态归帆形成对比,后者以“堪恋”与“不可违”形成情感转折,既符合近体诗格律要求,又丰富了诗歌的意境层次。
  4. 情理兼备,情感真挚:全诗未用空泛的送别套语,而是从友人的真实境遇出发,先共情其初入仕途的失意,再以情理兼具的劝勉传递关怀,既抒发了送别时的复杂情绪,又暗含了士人立身仕途的理性思考。

常见问题

《十九哥赴舒州太湖簿仍得假归乡》的作者和朝代是什么?

《十九哥赴舒州太湖簿仍得假归乡》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《十九哥赴舒州太湖簿仍得假归乡》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人杨亿为新任舒州太湖县主簿且得以顺路归乡的友人(排行十九)所作,既表达了对友人归乡省亲的欣喜,也宽慰其初入仕途的失意情绪,更以典故勉励友人莫因职位低微而自弃,需恪守赴任期限、安心履职,情感层次丰富,兼具送别共情与劝勉期许之意。

《十九哥赴舒州太湖簿仍得假归乡》的创作背景是什么?

杨亿是北宋初期西昆诗派的核心代表诗人,这首诗是其为友人所作的送别赠章。友人既得授太湖主簿一职,又能借机归乡省亲,杨亿结合友人的双重际遇落笔:先以“少嗟咨”宽慰初入仕途的忐忑,再描摹归乡旅途的清疏意境烘托喜悦,随后转折点明赴任的紧迫性,最终以典故劝勉友人不必轻视佐官之职,需恪尽职守。全诗反映了北宋初期士人初任地方佐官的普遍心境,兼具私人情谊与仕途劝诫的内涵。

《十九哥赴舒州太湖簿仍得假归乡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,典雅蕴藉 :全诗多处化用古典典故,贴合情境无堆砌之弊。以“三径”“松菊”呼应友人归乡之意,暗含对其故园情怀的理解;以“栖鸾”“锦襖换簑衣”委婉劝勉友人勿轻视佐官之职,用典既贴合诗歌主旨,又体现了西昆体诗歌典雅精工的语言特色。 2. 结构严谨,层次分明 :首联点题,以“嗟咨”与“喜归”形成情感转折;颔联以景衬情,勾勒归乡旅途的清疏意境;颈联由恋...