到郡满岁自遣

· 杨亿

迢递分符竹,因循度岁华。
地将鲸海接,路与凤城赊。
触石云频起,衔山日易斜。
潮平聚渔市,木落见人家。
吏隐偏知幸,民谣岂敢夸。
无嫌勾漏僻,且得养丹砂。

简要说明

本诗为诗人出任外郡满一周年的自遣之作,先铺陈辖境辽远、风物清寂的郡中景致,继而抒发吏隐之幸与不矜政绩的自谦,末以葛洪炼丹的典故收束,表达安于僻地、修身养性的闲适心境,兼具写景与抒怀的双重内涵。

逐句注释

  1. 迢递分符竹:迢递,遥远貌;分符竹,指受命出任地方长官。古代帝王授郡守以符节(竹使符,以竹为符,分左右,右留京师,左与郡守),故称。
  2. 因循度岁华:因循,随顺、迁延;岁华,时光、年华。句意:随顺时光又度过了一年任期。
  3. 地将鲸海接:鲸海,指大海;接,毗连。句意:辖境与大海相连。
  4. 路与凤城赊:凤城,京城的美称(典出汉长安凤阙);赊,遥远。句意:通往京城的路途十分遥远。
  5. 触石云频起:触石,云气触山石,语出《公羊传》“触石而出,肤寸而合”,此处形容山间云气频繁涌起。
  6. 衔山日易斜:衔山,指夕阳西坠时似衔于山峦;日易斜,夕阳很快西斜。句意:夕阳衔山,天色很快向晚。
  7. 潮平聚渔市:潮平,潮水退落至平稳水位;渔市,渔民聚居的市集。句意:潮平之时,渔舟聚集于市集。
  8. 木落见人家:木落,树叶飘落;句意:叶落林疏,远处可见村落人家。
  9. 吏隐偏知幸:吏隐,指虽在仕途却保有隐士之趣;偏知幸,更觉此身幸运。句意:身为地方属官却得隐者之乐,我更知晓这份幸运。
  10. 民谣岂敢夸:民谣,民间对吏治的评价;岂敢夸,不敢自夸政绩。句意:民间的赞誉,我怎敢自我夸耀。
  11. 无嫌勾漏僻:勾漏,指勾漏县(今广西北流),晋葛洪曾求为勾漏令以炼制丹砂;句意:不必嫌弃此地偏僻。
  12. 且得养丹砂:养丹砂,指炼丹修身,超脱世俗。句意:姑且在此修身养性。

现代译文

远地持符赴任,随顺时光又过了一年。
辖境与沧溟大海相连,通往京城的路途却格外遥远。
云气常触石涌起,夕阳衔山,天色很快向晚。
潮平之时渔舟聚于市集,叶落林疏处可见村落人家。
身为属吏却得隐者之趣,更觉此身有幸;民间的吏治赞誉,我怎敢自夸。
不必嫌恶此地偏僻,姑且像葛洪一般,在此修身养性炼丹砂。

创作背景

杨亿为北宋西昆体代表诗人,以典丽精工的诗风著称。此诗为其外任地方郡守满一周年时所作。杨亿早年供职馆阁,后因事出为地方官,诗中既暗含对京城的遥念,又通过描绘郡中清寂风物与吏隐之乐,抒发安于外任、不慕荣利的心境,末以葛洪炼丹的典故寄托超脱世俗的志趣。学界主流观点认为此诗作于杨亿外任浙地或岭南期间,具体年份暂无定论,核心为诗人外任期间的自我排遣与抒怀。

艺术赏析

  1. 格律结构:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联、颈联、尾联前两句均对仗工整,结构严谨:首联点题“到郡满岁”,颔联写地理与路途,颈联铺陈天候之景,尾联写市井村居,末联转入抒情言志,起承转合自然流畅。
  2. 用典含蓄:多处用典而不着痕迹:“分符竹”典出汉代授官制度,点明身份;“勾漏养丹砂”化用葛洪典故,既呼应“僻地”的设定,又将吏隐的志趣具象化,避免直白抒情。
  3. 意境抒情:全诗以清寂幽远的景物铺陈为底色,“鲸海”“凤城赊”“云频起”“渔市”等意象组合出静谧辽远的郡中晚景,景中含情,既流露对京城的遥念,又暗含安于僻地的自适。末联抒情收束自然,将个人仕途感受与传统隐士志趣结合,符合西昆体“丽而不浮”的特点。
  4. 语言特色:用词精炼典雅,“衔山”“潮平”“木落”等词精准勾勒景物,无冗余之语,整体风格工丽沉稳,既贴合地方官的身份,又不失文人雅趣。

常见问题

《到郡满岁自遣》的作者和朝代是什么?

《到郡满岁自遣》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《到郡满岁自遣》主要写了什么?

本诗为诗人出任外郡满一周年的自遣之作,先铺陈辖境辽远、风物清寂的郡中景致,继而抒发吏隐之幸与不矜政绩的自谦,末以葛洪炼丹的典故收束,表达安于僻地、修身养性的闲适心境,兼具写景与抒怀的双重内涵。

《到郡满岁自遣》的创作背景是什么?

杨亿为北宋 西昆体 代表诗人,以典丽精工的诗风著称。此诗为其外任地方郡守满一周年时所作。杨亿早年供职馆阁,后因事出为地方官,诗中既暗含对京城的遥念,又通过描绘郡中清寂风物与吏隐之乐,抒发安于外任、不慕荣利的心境,末以葛洪炼丹的典故寄托超脱世俗的志趣。学界主流观点认为此诗作于杨亿外任浙地或岭南期间,具体年份暂无定论,核心为诗人外任期间的自我排遣与抒怀。

《到郡满岁自遣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联、颈联、尾联前两句均对仗工整,结构严谨:首联点题“到郡满岁”,颔联写地理与路途,颈联铺陈天候之景,尾联写市井村居,末联转入抒情言志,起承转合自然流畅。 2. 用典含蓄 :多处用典而不着痕迹:“分符竹”典出汉代授官制度,点明身份;“勾漏养丹砂”化用葛洪典故,既呼应“僻地”的设定,又将吏隐的志趣具象化,避免直白...