送温州聂從事赴阙

· 杨亿

佩鞬来海上,七见岁星移。
务劇操刀割,书成插羽驰。
诗传百越徧,诏下九霄迟。
束带朝阊阖,归艎泛渺瀰。
旧游聊税驾,雅饮且轩眉。
郑驿欢相接,牙弦辱所知。
病惊琼树瘦,醉露玉峰奇。
上马便西笑,何须诉酒巵。

简要说明

这是一首五言送别排律,为北宋西昆诗派代表诗人杨亿赠别友人聂从事赴京任职所作。诗中先追忆聂从事在温州七年的理政功绩与文名,再叙二人旧交情谊,最后以洒脱之语寄寓对友人入京施展抱负的期许,整体情感典雅真挚,兼具称颂与惜别之意。

逐句注释

佩鞬来海上,七见岁星移。
佩鞬(jiān):原指佩戴弓矢的装束,此处借指官员的威仪仪仗。海上:即温州,地处东南沿海。岁星即木星,古人认为其十二年绕行一周天,此处指聂从事赴温州任职已有七年。整句意谓:您身着威仪官服从东南海滨而来,至今已在温州度过七个春秋。

务劇操刀割,书成插羽驰。
务劇(jù):事务繁重。操刀割:典出《左传·襄公三十一年》,后以“操刀”比喻处理政务干练娴熟。插羽驰:指文书插上羽毛标识加急传送,形容政务高效。整句意谓:政务繁剧时您如快刀斩乱麻般干练,起草的文书插羽加急传邮。

诗传百越徧,诏下九霄迟。
百越:古代对东南沿海各少数民族地区的统称,此处代指温州一带。徧(biàn):同“遍”。九霄:代指朝廷。此句谓朝廷的征召诏书迟迟下达,如今终于起用友人。整句意谓:您的诗作传遍百越之地声名远播,朝廷的征召诏书终于姗姗而来。

束带朝阊阖,归艎泛渺瀰。
束带:整理冠带,指准备朝见天子。阊阖(chāng hé):原指神话天门,此处代指北宋京城开封的宫门。归艎(huáng):指友人返程的船只。渺瀰(mí):水波浩渺的样子。整句意谓:您将整理朝服前往京城朝谒,返程的船儿将泛游烟波浩渺之洲。

旧游聊税驾,雅饮且轩眉。
旧游:旧日交游的友人。税驾:停车,指停下车马相聚休憩。轩眉:扬眉,形容神情舒展愉悦。整句意谓:暂且停下车马与旧友欢聚一堂,痛饮美酒舒展眉宇忘却烦忧。

郑驿欢相接,牙弦辱所知。
郑驿:典出《史记·郑当时传》,郑当时喜好客,驿馆常有宾客停留,后以“郑驿”代指友人欢聚之处。牙弦:用象牙装饰的琴弦,代指琴艺。辱所知:谦辞,意为承蒙您赏识了解。整句意谓:昔日在郑驿般的佳处与您相交,承蒙您以琴艺相知引为同俦。

病惊琼树瘦,醉露玉峰奇。
琼树:比喻风姿秀美的人,此处指友人清瘦挺拔的身姿。玉峰:原指仙山,此处形容友人醉后神采焕发的不凡气度。整句意谓:我病中见您如琼树般清瘦,醉后更显您如玉峰般奇伟风流。

上马便西笑,何须诉酒巵。
西笑:古代长安在中原西方,西向赴京即指奔赴帝阙,此处表友人赴任的喜悦之情。酒巵(zhī):酒杯,代指饯别之酒。整句意谓:您上马便西向奔赴京城,不必再借酒杯诉说离别的愁绪。

现代译文

您身着威仪官服从东南海滨而来,七载光阴倏忽已过。
政务繁剧时您如快刀断乱般干练,起草的文书插羽加急传邮。
诗作传遍百越之地声名远播,朝廷征召的诏书终于姗姗来迟。
今日整理朝服将往京城朝谒,返程的船儿将泛游烟波浩渺之洲。
暂且停下车马与旧友欢聚一堂,痛饮美酒舒展眉宇忘却烦忧。
昔日在郑驿般的佳处与您相交,承蒙您以琴艺相知引为同俦。
我病中见您如琼树般清瘦挺拔,醉后更显您如玉峰般奇伟风流。
如今上马便西向奔赴帝阙,何须再借酒杯诉说离别的愁绪?

创作背景

杨亿是北宋初期西昆诗派的核心人物,其诗风典丽精工,多唱和赠答之作。聂从事为温州州郡僚属,掌文书事务,在温州任职七年,此次被朝廷征召赴京开封任职。杨亿与聂从事素有交谊,二人曾在温州或京城相聚唱和,此诗即为送别友人入京时所作,诗中融入了二人的旧交情谊与对友人政绩、才名的称颂。

艺术赏析

  1. 格律体裁:此作为五言排律,全诗共二十句,平仄协调,对仗工整,中间多联均严格对仗,如“务劇”对“书成”、“操刀割”对“插羽驰”,“诗传百越徧”对“诏下九霄迟”等,符合排律的格律要求,体现了西昆体注重声律对仗的典型特点。
  2. 用典典雅:诗中多处化用典故,如“操刀割”出自《左传》形容理政干练,“郑驿”典出《史记》借指友人欢聚之处,“阊阖”“九霄”代指京城与朝廷,用语典雅贴合,符合西昆体“组织华赡、用事僻涩”的风格。
  3. 情感脉络:全诗先称颂友人在地方的政绩与文名,再转入二人旧交的温情追忆,最后以洒脱之语收束,既表达了惜别之情,又寄寓了对友人入京施展抱负的美好期许,情感真挚而不流于俗套。
  4. 语言风格:全诗语言华丽精工,多用书面语与典故,格调典雅,宗法李商隐诗风,同时在送别诗中融入对友人才学与政绩的称颂,立意高远,兼具文学性与实用性。

常见问题

《送温州聂從事赴阙》的作者和朝代是什么?

《送温州聂從事赴阙》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《送温州聂從事赴阙》主要写了什么?

这是一首五言送别排律,为北宋西昆诗派代表诗人杨亿赠别友人聂从事赴京任职所作。诗中先追忆聂从事在温州七年的理政功绩与文名,再叙二人旧交情谊,最后以洒脱之语寄寓对友人入京施展抱负的期许,整体情感典雅真挚,兼具称颂与惜别之意。

《送温州聂從事赴阙》的创作背景是什么?

杨亿是北宋初期西昆诗派的核心人物,其诗风典丽精工,多唱和赠答之作。聂从事为温州州郡僚属,掌文书事务,在温州任职七年,此次被朝廷征召赴京开封任职。杨亿与聂从事素有交谊,二人曾在温州或京城相聚唱和,此诗即为送别友人入京时所作,诗中融入了二人的旧交情谊与对友人政绩、才名的称颂。

《送温州聂從事赴阙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体裁 :此作为五言排律,全诗共二十句,平仄协调,对仗工整,中间多联均严格对仗,如“务劇”对“书成”、“操刀割”对“插羽驰”,“诗传百越徧”对“诏下九霄迟”等,符合排律的格律要求,体现了西昆体注重声律对仗的典型特点。 2. 用典典雅 :诗中多处化用典故,如“操刀割”出自《左传》形容理政干练,“郑驿”典出《史记》借指友人欢聚之处,“阊阖”“九霄”代指京...