这首诗是北宋诗人杨亿为友人董温其赴淮南节度使幕府所作的送别诗。全诗以昂扬的壮行基调,赞扬了友人的少年壮志与文才武略,预祝其在新的仕途上建功立业、声名远播,无传统送别诗的离愁伤感,满含期许与激励。
董温其赴淮南幕
岁晏梁园密雪飞,出关犹忆弃繻时。
属鞬正是從军乐,插羽那忧草檄迟。
陪宴初筵挥玉柄,從游别墅聘金羁。
祇因偏啖牛心炙,自此声名汉殿知。
属鞬正是從军乐,插羽那忧草檄迟。
陪宴初筵挥玉柄,從游别墅聘金羁。
祇因偏啖牛心炙,自此声名汉殿知。
简要说明
逐句注释
- 岁晏梁园密雪飞:岁晏,年末;梁园,西汉梁孝王刘武所建的兔园,后世常代指北宋都城汴京一带的名流宴集之地;密雪,大雪。此句点明送别时节为年末,场景为汴京大雪纷飞。
- 出关犹忆弃繻时:出关,此处指离开汴京前往淮南;弃繻,典出《汉书·终军传》,终军年少时入关,将入关时的帛繻(通行证)丢弃,言“大丈夫西游,终不复传还”,后终军出使南越终成壮志。此处借终军典故,赞友人有少年壮志,此行赴幕志在建功。
- 属鞬正是從军乐:属鞬(shǔ jiān),将弓箭装入弓袋(鞬),指整装待发、投身军旅;从军乐,语出《左传》,指从军行事的豪迈乐趣。此句写友人投身幕府的快意豪情。
- 插羽那忧草檄迟:插羽,指插有羽毛的紧急军事文书(羽檄);草檄,起草军事檄文。此句赞友人文才出众,起草紧急文书毫不迟缓,胜任幕府文牍工作。
- 陪宴初筵挥玉柄:玉柄,玉柄麈尾,魏晋以来名士宴集、清谈时常用的拂尘类器具,以玉为柄,代指名士风雅仪态。此句写友人在幕府宴集上谈吐风雅,尽显文士风采。
- 從游别墅聘金羁:从游,跟随游赏;别墅,指淮南幕府所在地的园林别墅;聘金羁,金羁为金饰的马笼头,此处代指友人出行坐骑精良,或受幕府礼遇而待遇优渥。
- 祇因偏啖牛心炙:祇(只)因,只因为;牛心炙,典出《晋书·王敦传》,王恺宴请宾客时,以烤牛心炙待王敦,王敦独啖之,展现其被看重的特殊待遇。此处借典故赞友人有出众才学,为上位者赏识。
- 自此声名汉殿知:汉殿,借指北宋朝廷;此句预祝友人声名传至朝廷,仕途顺遂、建功扬名。
现代译文
年末的汴京大雪纷飞,
你即将远赴淮南,仍记着当年终军弃繻的少年壮志。
整装待发正是从军的豪迈快意,
起草紧急羽檄哪会怕落笔迟缓?
陪宴席间你挥着玉柄麈尾谈吐风雅,
游赏别墅时金羁骏马相伴尽显优渥。
只因为你独到的才学被上位者赏识,
从此声名便会传遍大宋朝廷。
创作背景
杨亿是北宋西昆体诗歌的核心代表诗人,这首诗是其为友人董温其赴淮南节度使幕府所作的赠别诗。北宋淮南地区为重要藩镇,幕府招揽大量文才之士,董温其当是凭借文名被淮南节度使聘为幕僚。此时正值年末大雪时节,杨亿作此诗赠别,既赞友人壮志与才学,亦期许其在新的仕途上有所作为。
艺术赏析
- 用典精切典雅:全诗多处化用历史典故,紧扣友人赴幕的主题:以终军弃繻赞其少年壮志,以属鞬从军写其投身幕府的豪迈,以草檄显其文才,以牛心炙喻其被赏识的才学,以汉殿代指朝廷预祝其扬名,典故贴合情境,无堆砌之感,尽显西昆体“用事密丽”的风格特点。
- 格律工整对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“属鞬正是從军乐,插羽那忧草檄迟”与颈联“陪宴初筵挥玉柄,從游别墅聘金羁”严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,语言凝练典雅。
- 基调昂扬励志:不同于传统送别诗的伤感离愁,全诗以壮行为主调,以大雪纷飞的清冷场景反衬友人壮志豪情,通过典故与意象传递出对友人的期许与激励,情感积极向上。
- 意象虚实结合:以“密雪飞”的实景点明送别时节与环境,以“玉柄”“金羁”“牛心炙”等意象烘托友人的风雅与被赏识的境遇,虚实相生,既贴合送别场景,又深化了赞誉之意。
常见问题
《董温其赴淮南幕》的作者和朝代是什么?
《董温其赴淮南幕》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《董温其赴淮南幕》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人杨亿为友人董温其赴淮南节度使幕府所作的送别诗。全诗以昂扬的壮行基调,赞扬了友人的少年壮志与文才武略,预祝其在新的仕途上建功立业、声名远播,无传统送别诗的离愁伤感,满含期许与激励。
《董温其赴淮南幕》的创作背景是什么?
杨亿是北宋西昆体诗歌的核心代表诗人,这首诗是其为友人董温其赴淮南节度使幕府所作的赠别诗。北宋淮南地区为重要藩镇,幕府招揽大量文才之士,董温其当是凭借文名被淮南节度使聘为幕僚。此时正值年末大雪时节,杨亿作此诗赠别,既赞友人壮志与才学,亦期许其在新的仕途上有所作为。
《董温其赴淮南幕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精切典雅 :全诗多处化用历史典故,紧扣友人赴幕的主题:以终军弃繻赞其少年壮志,以属鞬从军写其投身幕府的豪迈,以草檄显其文才,以牛心炙喻其被赏识的才学,以汉殿代指朝廷预祝其扬名,典故贴合情境,无堆砌之感,尽显西昆体“用事密丽”的风格特点。 2. 格律工整对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“属鞬正是從军乐,插羽那忧草檄迟”与颈联“陪宴初筵挥玉柄,從游别墅...