别墅

· 杨亿

别墅过從数,当年意气豪。
象筵开旭日,金络骋平臯。
托乘争飞盖,衔杯更藉糟。
麝烟凝藻棁,鱠缕落霜刀。
鸡耸花冠斗,猿惊柘弹号。
光风微转蕙,露井正开桃。
武子牛探炙,梁家兔刻毛。
东城归路晚,飞絮扑云袍。

简要说明

全诗以铺叙手法记录别墅宴游全过程,从追忆当年意气风发的状态,到展开筵席、驰马、宴饮、斗禽、赏景等游乐场景,最终以日暮晚归的悠然景致收束,展现了北宋上层士大夫闲适雅致的庄园生活与纵情宴游的情态,辞藻华美,意境清雅富丽。

逐句注释

  1. 别墅过从数,当年意气豪
    过从:指往来的宾朋;数(shuò):频繁。意气豪:气概豪迈奔放。此句点明别墅中宾朋往来频繁,追忆当年众人意气风发的状态。
  2. 象筵开旭日,金络骋平臯
    象筵:装饰华美的筵席;旭日:早晨的太阳,点明筵席开设于清晨。金络:金饰的马笼头,代指骏马;平臯(gāo):同“平皋”,平坦的原野。此句写旭日之下华筵铺开,骏马驰骋在平野之上。
  3. 托乘争飞盖,衔杯更藉糟
    托乘:乘坐车马出行;飞盖:飞驰的车盖,代指车马疾驰。衔杯:饮酒;藉糟:语出刘伶《酒德颂》“枕曲藉糟”,指纵情饮酒、不拘礼法。此句写众人乘车疾驰、宴饮尽兴的情态。
  4. 麝烟凝藻棁,鱠缕落霜刀
    麝烟:点燃麝香熏出的烟气;藻棁(zhuō):绘有藻纹的梁上短柱,为古代贵族屋宇的装饰,此处代指华美的别墅建筑。鱠(kuài):同“脍”,细切的鱼肉;鱠缕即细切的鱼肉;霜刀:锋利明亮如霜的菜刀。此句写屋中麝香烟气萦绕画栋,厨中细切鱼肉时刀光如霜。
  5. 鸡耸花冠斗,猿惊柘弹号
    花冠:指公鸡的鸡冠,此句描写斗鸡场景;柘(zhè)弹:用柘木制作的弹弓,猿被弹弓惊得连声号叫。此句刻画别墅中斗鸡、弹猿的游乐活动。
  6. 光风微转蕙,露井正开桃
    光风:和煦的春风;转蕙:吹动蕙草摇曳。露井:无遮盖的露天水井。此句写春风轻拂蕙草,井边桃树正盛开的春日景致。
  7. 武子牛探炙,梁家兔刻毛
    武子:西晋王济,字武子,以豪奢闻名,曾以名马“八百里驳”为赌注,以烤牛肉为赌赛奖品,此处借指宴饮中的珍馐美味;梁家:东汉梁冀,以奢纵著称,其兔苑中兔皆刻毛为标识,此处借指庄园中的珍玩陈设。此句以权贵典故凸显别墅主人的富贵雅致。
  8. 东城归路晚,飞絮扑云袍
    东城:别墅东侧的城路;云袍:绣有云纹的官袍,代指诗人自身的服饰。此句写游玩至晚才返程,柳絮纷飞扑落在官袍之上,收束全诗。

现代译文

别墅里往来的宾朋络绎不绝,
当年的我们意气风发何等豪壮。
旭日初升,华美的筵席次第铺开,
骏马套着金笼头驰骋在平旷原野。
众人乘车疾驰,车盖翻飞作响,
举杯畅饮,更学刘伶藉糟酣畅。
麝香烟气萦绕着画栋雕梁,
锋利的菜刀落下,细切的鱼肉如雪。
公鸡耸起鸡冠相斗,
猿猴被柘弹惊得连声号叫。
和煦春风轻拂蕙草摇曳,
露天井边的桃树正灼灼盛开。
以王武子的珍馐为乐,
效梁家豪奢的兔苑闲游。
待到东城边返程时已是暮色沉沉,
漫天飞絮,轻轻扑上我的云纹官袍。

创作背景

杨亿是北宋西昆体诗派的核心代表,官至翰林学士、史馆修撰,生活于北宋真宗、仁宗朝,当时社会承平已久,上层士大夫阶层盛行宴饮唱和、清雅闲适的庄园文化。这首诗是诗人在自建别墅中与友人宴饮游乐后所作,以铺叙手法记录当日游乐全程,展现了北宋中期贵族文人的日常生活与审美情趣,契合西昆体诗歌“用事精切、辞藻华美”的典型风格。

艺术赏析

  1. 体裁格律:全诗为五言排律,共12联,严格遵循律诗对仗规则,中间数联如“象筵开旭日,金络骋平臯”“鸡耸花冠斗,猿惊柘弹号”等均对仗工整,音韵和谐,体现了西昆体诗歌的格律特点。
  2. 用典精切:全诗多处化用典故,“藉糟”用刘伶醉酒典故,“武子”“梁家”化用西晋王济、东汉梁冀的豪奢典故,既丰富了诗歌内涵,又贴合全诗富贵闲适的基调,体现了西昆体“征材广博、用事密丽”的特色。
  3. 铺叙结构:全诗以时间为线索,从清晨开筵到日暮晚归,层层铺叙宴饮、车马、斗禽、赏景等场景,意象丰富华美,从车马喧阗的热闹到飞絮晚归的悠然,结构完整,情感基调愉悦闲适。
  4. 语言风格:全诗辞藻华丽,多用“象筵”“金络”“藻棁”“云袍”等典雅意象,炼字精准,如“凝”字写出麝烟萦绕屋梁的静态美感,“扑”字将飞絮的轻柔与晚归的闲适生动展现,整体风格典雅富丽,符合西昆体的审美追求。

常见问题

《别墅》的作者和朝代是什么?

《别墅》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《别墅》主要写了什么?

全诗以铺叙手法记录别墅宴游全过程,从追忆当年意气风发的状态,到展开筵席、驰马、宴饮、斗禽、赏景等游乐场景,最终以日暮晚归的悠然景致收束,展现了北宋上层士大夫闲适雅致的庄园生活与纵情宴游的情态,辞藻华美,意境清雅富丽。

《别墅》的创作背景是什么?

杨亿是北宋西昆体诗派的核心代表,官至翰林学士、史馆修撰,生活于北宋真宗、仁宗朝,当时社会承平已久,上层士大夫阶层盛行宴饮唱和、清雅闲适的庄园文化。这首诗是诗人在自建别墅中与友人宴饮游乐后所作,以铺叙手法记录当日游乐全程,展现了北宋中期贵族文人的日常生活与审美情趣,契合西昆体诗歌“用事精切、辞藻华美”的典型风格。

《别墅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :全诗为五言排律,共12联,严格遵循律诗对仗规则,中间数联如“象筵开旭日,金络骋平臯”“鸡耸花冠斗,猿惊柘弹号”等均对仗工整,音韵和谐,体现了西昆体诗歌的格律特点。 2. 用典精切 :全诗多处化用典故,“藉糟”用刘伶醉酒典故,“武子”“梁家”化用西晋王济、东汉梁冀的豪奢典故,既丰富了诗歌内涵,又贴合全诗富贵闲适的基调,体现了西昆体“征材广博、...