书怀寄刘五

· 杨亿

风波名路壮心残,三径荒凉未得还。
病起东阳衣带缓,愁多骑省髩毛斑。
五年书命尘西阁,千古移文愧北山。
独忆琼枝苦霜霰,清罇岁晏强酡颜。

简要说明

这首诗是北宋西昆体代表诗人杨亿寄赠友人刘五的抒怀之作,诗人借仕途风波、病愁之状,抒发了壮志消磨、进退两难的愧悔与失意,同时暗含对友人的思念与牵挂。

逐句注释

  1. 风波名路壮心残:风波指仕途的坎坷波折;名路即求取功名的仕途;壮心残,谓早年的雄心壮志已被消磨殆尽。
  2. 三径荒凉未得还:三径出自陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指隐士居所与归隐田园的旧愿;未得还,指无法辞官归乡归隐。
  3. 病起东阳衣带缓:病起指病愈之后;东阳借指南朝沈约,沈约曾为东阳太守,因愁病消瘦,有“百日数旬,革带常应移孔”的典故,后世以“东阳瘦”代指因愁病身形消瘦;衣带缓即衣带宽松,形容身形枯瘦。
  4. 愁多骑省髩毛斑:骑省指中书省,潘岳曾为黄门侍郎在中书省值宿,作《秋兴赋》有“斑鬓髟以承弁兮”之句,此处借指自身在中书省的任职经历;髩毛斑即鬓发斑白,谓因愁绪繁多早生华发。
  5. 五年书命尘西阁:书命指草拟朝廷诏书;西阁为中书省学士、知制诰官员的办公场所;尘是谦辞,谓自己在西阁任职虚度时光,有愧于职守。
  6. 千古移文愧北山:化用孔稚珪《北山移文》典故,文中假托北山神灵斥责假隐士周颙,斥责其本欲归隐却又出仕,有愧于林泉。此处诗人自比假隐士,谓自己既未能归隐,又在仕途碌碌,深感愧疚。
  7. 独忆琼枝苦霜霰:琼枝本指玉树,此处比喻友人刘五高洁的品格;苦霜霰谓友人如玉树般在霜霰中饱受磨难,也暗指自身与友人同处困境。
  8. 清罇岁晏强酡颜:清罇指清酒;岁晏指年末,也可指晚年;强酡颜即勉强饮酒,脸上泛起醉红,谓年末时节诗人唯有借酒强作欢颜,排遣愁绪。

现代译文

仕途风波里,当年的壮心早已消磨殆尽。
归隐的田园早已荒芜,我却依然无法抽身归还。
病后身形消瘦,正如东阳太守沈约一般衣带渐宽;
愁绪满怀,如同骑省的潘岳,鬓发早已斑白。
五年来在西阁草拟诏书,不过是虚度时光,有愧职守;
千古流传的《北山移文》,也让我愧对北山的林泉。
此刻独独思念如玉树般高洁的你,你正饱受霜霰的侵凌;
年末岁尾,唯有对着清酒,勉强饮下,脸上泛起几分醉红。

创作背景

此诗约作于宋真宗大中祥符年间(1008-1016),当时杨亿以知制诰身份在中书省任职,历时五年。诗人虽身居清要之职,却因仕途波折、身体多病,萌生退隐之心却又无法辞官,内心充满愧悔与失意,故作此诗寄赠友人刘五(一说为同属西昆派的诗人刘筠,亦有研究者认为是当时其他同僚友人),抒发胸中郁积之情。

艺术赏析

  1. 用典精当,寄意含蓄:全诗多处化用古典典故,如“三径”“东阳瘦”“北山移文”等,均贴合诗人自身仕途与心境,将壮志消磨、进退两难的愧悔之情借典故委婉道出,避免直白抒情的浅露,契合西昆体“用事绵密”的创作特点。
  2. 格律谨严,对仗工整:颔联“病起东阳衣带缓,愁多骑省髩毛斑”与颈联“五年书命尘西阁,千古移文愧北山”均为工对,词性、结构严丝合缝,意境相互映衬,强化了情感的层次感;全诗严守七律格律,平仄协调,体现了宋初律诗的成熟风貌。
  3. 情感层次递进:开篇以“壮心残”总起失意基调,中间两联分别从病愁、仕宦愧悔展开铺陈,末联转向忆友,以“苦霜霰”呼应自身困境,最后以“强酡颜”收束,将个人愁绪与对友人的思念融为一体,情感沉郁内敛,余味悠长。
  4. 意象烘托氛围:“霜霰”“清罇”“岁晏”等意象,既点明时节与处境,也烘托出凄清落寞的氛围,与诗人的心境相得益彰。

常见问题

《书怀寄刘五》的作者和朝代是什么?

《书怀寄刘五》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《书怀寄刘五》主要写了什么?

这首诗是北宋西昆体代表诗人杨亿寄赠友人刘五的抒怀之作,诗人借仕途风波、病愁之状,抒发了壮志消磨、进退两难的愧悔与失意,同时暗含对友人的思念与牵挂。

《书怀寄刘五》的创作背景是什么?

此诗约作于宋真宗大中祥符年间(1008 1016),当时杨亿以知制诰身份在中书省任职,历时五年。诗人虽身居清要之职,却因仕途波折、身体多病,萌生退隐之心却又无法辞官,内心充满愧悔与失意,故作此诗寄赠友人刘五(一说为同属西昆派的诗人刘筠,亦有研究者认为是当时其他同僚友人),抒发胸中郁积之情。

《书怀寄刘五》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,寄意含蓄 :全诗多处化用古典典故,如“三径”“东阳瘦”“北山移文”等,均贴合诗人自身仕途与心境,将壮志消磨、进退两难的愧悔之情借典故委婉道出,避免直白抒情的浅露,契合西昆体“用事绵密”的创作特点。 2. 格律谨严,对仗工整 :颔联“病起东阳衣带缓,愁多骑省髩毛斑”与颈联“五年书命尘西阁,千古移文愧北山”均为工对,词性、结构严丝合缝,意境相互映...