贺太僕钱少卿直秘阁

· 杨亿

几年宿卫向周庐,频贡文章白玉除。
才换月卿归少列,又来天禄校中书。
东吴世胄王孙贵,北第门阑太僕居。
春草题诗欺谢客,上林奏赋慕相如。
石渠讲论应重席,翠辇巡游且奉车。
禁籞风光暮春月,彯缨看是缀严徐。

简要说明

这是一首北宋馆阁应酬贺诗,以典雅的用典与精工的对仗,夸赞钱少卿出身显贵、才学过人,兼誉其仕途顺遂、深得朝廷恩宠,尽显西昆体酬赠诗的雍容辞采与颂赞基调。

逐句注释

  1. 几年宿卫向周庐:宿卫,宫廷侍从值守;周庐,宫禁外围的值守庐舍,代指宫廷侍从岗位。句意:多年来在宫禁庐舍中担任侍从之职。
  2. 频贡文章白玉除:频贡文章,多次进献文才获朝廷赏识;白玉除,“白玉堂除”的省称,汉以来以“白玉除”代指贵官的授职,此处指凭文才获得官职升迁。句意:屡次进献文章,凭借才学获得朝廷的官职任命。
  3. 才换月卿归少列:月卿,泛指朝廷近臣、重臣;少列,指九卿之列,汉代九卿为中高级官员序列。句意:刚刚升任侍从重臣,位列九卿之班。
  4. 又来天禄校中书:天禄,天禄阁,汉代皇家藏书校书的核心机构,此处代指北宋崇文院秘阁;校中书,指在秘阁中校勘典籍、整理文书。句意:又来到天禄阁般的秘阁,担任校勘典籍的官职。
  5. 东吴世胄王孙贵:东吴世胄,指吴越国钱氏后裔(钱少卿为吴越王室后人);王孙贵,指贵族后裔的尊贵身份。句意:你是东吴王室的后裔,身为贵族子弟身份尊贵。
  6. 北第门阑太僕居:北第,公卿贵族的私宅;门阑,门户栏杆,代指宅第;太僕居,指身任太仆少卿之职,太仆为掌管宫廷车马的官员。句意:你居住在公卿北第的宅院中,如今身任太仆少卿之职。
  7. 春草题诗欺谢客:春草题诗,指南朝谢灵运《登池上楼》“池塘生春草”的经典名句,后世以“春草诗”代指山水佳作;谢客,谢灵运的小名。句意:你题写的春草诗篇,胜过了谢灵运的名作。
  8. 上林奏赋慕相如:上林,汉代皇家园林上林苑,司马相如曾作《上林赋》献于汉武帝;相如,西汉著名辞赋家司马相如。句意:你献上的赋作可媲美《上林赋》,令人仰慕。
  9. 石渠讲论应重席:石渠,石渠阁,汉代皇家藏书讲经的场所;重席,坐席重叠,指受到尊贵礼遇。句意:你在秘阁中讲论经义,理应受到尊贵的待遇。
  10. 翠辇巡游且奉车:翠辇,皇帝乘坐的饰有翠羽的车驾;奉车,奉车都尉,掌管皇帝车驾的侍从官,此处代指随侍皇帝出行。句意:皇帝巡游时,你将担任奉车之职随侍左右。
  11. 禁籞风光暮春月:禁籞,帝王的宫廷苑囿;暮春月,暮春时节的月色风光。句意:宫廷苑囿中,暮春时节的风光正好。
  12. 彯缨看是缀严徐:彯缨,冠缨飘动,代指朝臣朝会的威仪;严徐,指西汉文士严安、徐乐,二人因上书言事获汉武帝赏识重用。句意:看你冠缨飘动,将来定会如严安、徐乐一般,得到朝廷的恩宠与重用。

现代译文

多年守直宫闱周庐下,屡献文才得拜玉除荣。
甫登月卿位列九卿班,又入天禄阁中校典刑。
东吴世胄本是王孙贵,北第门庭今为太仆居。
春草题诗胜却谢康乐,上林献赋堪比司马卿。
石渠讲论当受重席礼,翠辇巡游常随奉车行。
禁苑暮春风光正好,冠缨飘动已继严徐名。

创作背景

杨亿为北宋西昆体诗派核心代表,活跃于宋真宗朝。钱少卿为吴越国钱镠后裔,时任太仆少卿,此次升任直秘阁——北宋崇文院秘阁为朝廷藏书、修书、校勘典籍的清贵机构,直秘阁为带有荣誉性质的贴职,属于馆阁重臣的进阶之选。此诗为杨亿听闻友人升迁后所作的贺诗,贴合北宋馆阁酬赠诗的创作语境,以典雅典故铺陈对方的出身、才学与仕途荣耀。

艺术赏析

  1. 用典繁富典雅:全诗多援引汉代、南朝经典典故,如天禄阁、石渠阁、严徐、谢灵运、司马相如等,既贴合秘阁校书、朝廷侍从的场景,又以古喻今将钱少卿的才学与古代名士相提并论,尽显西昆体“征才庀事”的典型特点。
  2. 对仗精工严整:全诗为十二句七言排律,除首尾联外中间各联均对仗工整,如“才换月卿归少列,又来天禄校中书”“东吴世胄王孙贵,北第门阑太僕居”,平仄协调、辞藻华丽,符合北宋律诗的格律规范。
  3. 颂赞基调鲜明:全程以夸赞口吻叙写,从出身、才学到仕途、恩宠层层铺陈,契合贺诗的应酬属性,尽显北宋馆阁文学雍容典雅的风格。
  4. 格律规范成熟:作为七言排律,全诗平仄合律、粘对无误,体现了北宋律诗的成熟创作水平。

常见问题

《贺太僕钱少卿直秘阁》的作者和朝代是什么?

《贺太僕钱少卿直秘阁》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《贺太僕钱少卿直秘阁》主要写了什么?

这是一首北宋馆阁应酬贺诗,以典雅的用典与精工的对仗,夸赞钱少卿出身显贵、才学过人,兼誉其仕途顺遂、深得朝廷恩宠,尽显西昆体酬赠诗的雍容辞采与颂赞基调。

《贺太僕钱少卿直秘阁》的创作背景是什么?

杨亿为北宋西昆体诗派核心代表,活跃于宋真宗朝。钱少卿为吴越国钱镠后裔,时任太仆少卿,此次升任 直秘阁 ——北宋崇文院秘阁为朝廷藏书、修书、校勘典籍的清贵机构,直秘阁为带有荣誉性质的贴职,属于馆阁重臣的进阶之选。此诗为杨亿听闻友人升迁后所作的贺诗,贴合北宋馆阁酬赠诗的创作语境,以典雅典故铺陈对方的出身、才学与仕途荣耀。

《贺太僕钱少卿直秘阁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁富典雅 :全诗多援引汉代、南朝经典典故,如天禄阁、石渠阁、严徐、谢灵运、司马相如等,既贴合秘阁校书、朝廷侍从的场景,又以古喻今将钱少卿的才学与古代名士相提并论,尽显西昆体“征才庀事”的典型特点。 2. 对仗精工严整 :全诗为十二句七言排律,除首尾联外中间各联均对仗工整,如“才换月卿归少列,又来天禄校中书”“东吴世胄王孙贵,北第门阑太僕居”,平仄协...