閤门钱舍人知全州

· 杨亿

家传吴越贤王后,郡压潇湘最上游。
三殿從来奉宸扆,一麾今去典方州。
蝉吟高柳隋堤暮,水涨平湖楚泽秋。
入境壶浆填候馆,上官铙吹夹华輈。
山川徧歷骚人地,宵旰遐分圣主忧。
应向桑郊停五马,青春太守本风流。

简要说明

这首诗是北宋西昆体代表诗人杨亿为友人钱舍人出任全州知州所作的赠别诗。全诗先赞誉赠别对象的名门家世,再叙写其仕途履历,继而铺陈赴任沿途的秋日景致与百姓迎候的盛况,最后寄寓对其治政一方的期许,兼具送别赠答的温情与典雅的文人气度,集中体现了西昆体诗歌用典精工、对仗工整的艺术特色。

逐句注释

  1. 家传吴越贤王后:家传,世代承袭;吴越贤王,指五代十国时期吴越国以钱镠为代表的贤明君主,此处代指钱舍人的吴越钱氏望族出身。句意:您本是吴越贤王的世家后裔。
  2. 郡压潇湘最上游:郡,指赴任的全州;潇湘,湘江与潇水的合称,代指湖南一带水域;最上游,全州地处湘江上游,地势险要。句意:您要赴任的全州,正扼守潇湘水道的上游要地。
  3. 三殿從来奉宸扆:三殿,泛指宫廷殿宇;从来,向来;奉,侍奉;宸扆,帝王的座驾与殿廷,代指皇帝。句意:(您)向来在宫廷中侍奉君王,深得朝廷信赖。
  4. 一麾今去典方州一麾,语出《汉书》,后以“一麾”代指持符节外任地方长官;典,掌管;方州,指州郡。句意:如今持节外任,执掌全州一方州政。
  5. 蝉吟高柳隋堤暮:蝉吟,蝉鸣;高柳,高大的柳树;隋堤,隋代所筑的运河河堤,此处代指南方沿途的河堤景观;暮,暮色。句意:暮色里,蝉声在高柳间鸣响,恍若隋堤旧景依旧。
  6. 水涨平湖楚泽秋:平湖,平静的湖面;楚泽,楚地的湖泽(全州古属楚地);秋,秋日时节。句意:秋日里,楚地湖泽水位上涨,湖面开阔平静。
  7. 入境壶浆填候馆壶浆,语出《孟子》,指百姓以壶盛酒食犒劳官员的礼节;候馆,接待过往官员的馆舍。句意:全州百姓携酒食等候在馆舍,迎接您的到来。
  8. 上官铙吹夹华輈:上官,指沿途地方官员迎候;铙吹,古代军中的鼓吹乐,此处指仪仗乐声;华輈,华丽的官车,代指知州的车马。句意:沿途官员的仪仗乐声,簇拥着您的华车前行。
  9. 山川徧歷骚人地:徧歷,遍经;骚人地,指屈原等骚人曾游历的楚地山水(屈原曾被流放于湘江流域)。句意:沿途所经的山川,都是古代骚人曾游历过的楚地旧地。
  10. 宵旰遐分圣主忧宵旰,“宵衣旰食”的省称,代指帝王勤于政事;遐分,远承托付。句意:您此去赴任,将远承圣主的嘱托,为朝廷分忧。
  11. 应向桑郊停五马:桑郊,指农耕之乡;五马,汉代太守的车驾用五马,后以“五马”代指知州。句意:到任后您当在农耕之乡体察民情。
  12. 青春太守本风流:青春,此处指意气风发的年华;太守,代指知州;风流,指风雅有才、政绩卓著。句意:意气风发的您,本就是风雅风流的名士。

现代译文

您本是吴越贤王的世家后裔,
要赴任的全州,扼守潇湘水道的上游要地。
往日您常在宫廷侍奉君王,深得恩宠,
如今持节外任,执掌全州一方州政。
暮色里蝉鸣高柳,恍若隋堤旧景,
秋日里楚地湖泽水位上涨,湖面开阔。
入境之时,百姓携酒食挤满馆舍相迎,
沿途官员的鼓吹乐声,簇拥着您的华车前行。
沿途山川皆是骚人曾游历的楚地旧地,
您此去将远承圣主嘱托,为朝廷分忧。
到任后当在农耕之乡体察民情,
意气风发的您,本就是风雅风流的名士。

创作背景

杨亿是北宋初期西昆诗派的核心人物,诗风宗法李商隐,以用典精当、辞藻华丽著称。这首诗的赠别对象钱舍人,为吴越钱氏望族后裔,彼时被外放为全州知州。北宋真宗时期,朝廷重视地方吏治,钱氏以名门之后出任州牧,杨亿作此诗赠别,既表达对友人升迁的祝贺,也寄寓了对其治政一方的期许,体现了北宋台阁文人的典型审美趣味。

艺术赏析

  1. 体裁与结构:全诗为七言排律,共十二句六联,对仗工整严谨,起承转合自然流畅。首联点题,点明赠别对象的家世与赴任地的地势;颔联叙写仕途履历,从宫廷近臣过渡到地方长官;颈联与第九、十句铺陈沿途景致与人文背景,融情于景;尾联寄寓期许收束全诗,情感真挚饱满。
  2. 用典精工:诗中多处化用经典典故,如“壶浆”出自《孟子》,生动表现百姓迎候的盛况;“五马”代指知州,典雅得体;“骚人地”化用屈原流放楚地的典故,紧扣地域文化特色;“吴越贤王”则精准贴合赠别对象的家世背景,用典自然不堆砌。
  3. 艺术风格:整体呈现西昆体诗歌的典雅华丽,辞藻精工,对仗规整,既有赠别诗的温情底色,又不失台阁体的庄重格调,体现了北宋初期宫廷文人的审美追求。
  4. 意境营造:颈联“蝉吟高柳隋堤暮,水涨平湖楚泽秋”以秋日暮色中的蝉鸣、湖景,营造出清旷悠远的意境,既贴合旅途氛围,又暗合楚地的人文底色,为全诗增添了雅致的文学韵味。

常见问题

《閤门钱舍人知全州》的作者和朝代是什么?

《閤门钱舍人知全州》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《閤门钱舍人知全州》主要写了什么?

这首诗是北宋西昆体代表诗人杨亿为友人钱舍人出任全州知州所作的赠别诗。全诗先赞誉赠别对象的名门家世,再叙写其仕途履历,继而铺陈赴任沿途的秋日景致与百姓迎候的盛况,最后寄寓对其治政一方的期许,兼具送别赠答的温情与典雅的文人气度,集中体现了西昆体诗歌用典精工、对仗工整的艺术特色。

《閤门钱舍人知全州》的创作背景是什么?

杨亿是北宋初期西昆诗派的核心人物,诗风宗法李商隐,以用典精当、辞藻华丽著称。这首诗的赠别对象钱舍人,为吴越钱氏望族后裔,彼时被外放为全州知州。北宋真宗时期,朝廷重视地方吏治,钱氏以名门之后出任州牧,杨亿作此诗赠别,既表达对友人升迁的祝贺,也寄寓了对其治政一方的期许,体现了北宋台阁文人的典型审美趣味。

《閤门钱舍人知全州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :全诗为七言排律,共十二句六联,对仗工整严谨,起承转合自然流畅。首联点题,点明赠别对象的家世与赴任地的地势;颔联叙写仕途履历,从宫廷近臣过渡到地方长官;颈联与第九、十句铺陈沿途景致与人文背景,融情于景;尾联寄寓期许收束全诗,情感真挚饱满。 2. 用典精工 :诗中多处化用经典典故,如“壶浆”出自《孟子》,生动表现百姓迎候的盛况;“五马”代指知...