这首诗是北宋诗人杨亿奉和翰林同僚贺李公(李谘)就任银台司长官的唱和之作。诗歌围绕银台司的职掌与任者才学展开,既赞扬了李公的理政才能,又抒发了馆阁同僚间的情谊,体现了北宋馆阁文人典雅的唱和之风。
奉和翰林诸公贺阁长李公领银台之什
西汉公车主上章,官曹秘邃接明光。
天书时草凤皇诏,边奏亲开赤白囊。
咫尺青规频借筯,离披金蕊阻飞觞。
瀛洲仙侣相期处,铜马门中白玉堂。
天书时草凤皇诏,边奏亲开赤白囊。
咫尺青规频借筯,离披金蕊阻飞觞。
瀛洲仙侣相期处,铜马门中白玉堂。
简要说明
逐句注释
- 西汉公车主上章:以汉代公车司马令(掌接收臣民章奏)的典制,借喻宋代银台司“掌天下章奏、通进银台”的职掌,“主上章”即主管臣民向皇帝呈递的文书。
- 官曹秘邃接明光:官曹指银台司官署,秘邃形容其地处宫禁、隐秘深邃;明光宫为汉代长安宫名,此处代指北宋皇宫,“接明光”意为官署紧邻皇宫禁地。
- 天书时草凤皇诏:天书代指皇帝诏命,“草”指草拟;凤皇诏即凤凰诏,为对帝王重要制诰的美称,此句谓李公时常为朝廷草拟皇帝诏令。
- 边奏亲开赤白囊:边奏指边防紧急奏报;赤白囊为汉代传递紧急文书的专用囊袋,此处借指李公亲自处理边防急务。
- 咫尺青规频借筯:咫尺形容距离极近,此处指李公常在帝王身边;青规代指朝廷典制与帝王的筹谋,“借筯”典出《史记·留侯世家》张良借前箸为刘邦谋划国事,此处谓李公屡次为朝廷出谋划策。
- 离披金蕊阻飞觞:离披指花叶错落舒展的样子,金蕊代指秋日盛放的花卉(暗指雅集时节);飞觞指传杯饮酒的宴饮雅事,此句谓因公务繁忙,同僚间未能尽兴宴饮。
- 瀛洲仙侣相期处:瀛洲为传说东海仙山,此处代指北宋馆阁(翰林院等文人聚集之地);仙侣喻指馆阁同僚,此句谓大家本为共事一处的文人伙伴。
- 铜马门中白玉堂:铜马门为汉代宫禁门户,此处代指北宋皇宫官署;白玉堂为唐代翰林院的别称,此处代指北宋馆阁官署,结句点明同僚共事的场所。
现代译文
借汉代公车典制喻今职,银台官署深藏宫禁,紧邻明光殿阙。
时常为君王草拟凤凰诏诰,亲手开启边事急报的赤白囊箧。
近在帝王身边的朝堂之上,屡次为朝廷筹谋划策;
却因公务纷扰,辜负了秋日里传杯共饮的雅兴。
我们这些如瀛洲仙侣般的馆阁同僚,本就相聚在这宫禁之中的白玉堂前。
创作背景
此诗为北宋西昆体代表诗人杨亿的馆阁唱和之作。银台司为北宋宫禁核心文书机构,掌天下章奏、通进银台,职任清要。据学界主流观点,李谘(字仲询)曾领银台司,翰林诸公皆作贺诗,杨亿以此诗奉和。当时杨亿本人亦在翰林学士院任职,诗中既颂美李公的才学与政绩,亦体现了北宋馆阁文人以诗唱和、崇尚典雅的文化风气。
艺术赏析
- 用典繁密,典雅精工:全诗大量运用汉、唐典制与典故,如公车、明光宫、赤白囊、借筯、瀛洲、白玉堂等,以古喻今,贴合宋代馆阁职掌与文人身份,符合西昆体“取资广博、雕章丽句”的典型风格。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“天书时草凤皇诏,边奏亲开赤白囊”、颈联“咫尺青规频借筯,离披金蕊阻飞觞”均严格对仗,平仄合律,体现了宋代馆阁诗的格律规范。
- 情景交融,情志兼备:颈联以“离披金蕊”的秋日之景烘托公务繁忙、未能宴饮的遗憾,将景与情自然结合;既颂美同僚政绩,又抒发了馆阁同仁的共事情谊,兼具颂美与抒情的双重功能。
- 身份认同的隐性表达:尾联以“瀛洲仙侣”“铜马门中白玉堂”喻指馆阁文人的身份与共事场所,暗含对北宋馆阁清贵地位的认同,体现了宋代文人的身份自豪感。
常见问题
《奉和翰林诸公贺阁长李公领银台之什》的作者和朝代是什么?
《奉和翰林诸公贺阁长李公领银台之什》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《奉和翰林诸公贺阁长李公领银台之什》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人杨亿奉和翰林同僚贺李公(李谘)就任银台司长官的唱和之作。诗歌围绕银台司的职掌与任者才学展开,既赞扬了李公的理政才能,又抒发了馆阁同僚间的情谊,体现了北宋馆阁文人典雅的唱和之风。
《奉和翰林诸公贺阁长李公领银台之什》的创作背景是什么?
此诗为北宋西昆体代表诗人杨亿的馆阁唱和之作。银台司为北宋宫禁核心文书机构,掌天下章奏、通进银台,职任清要。据学界主流观点,李谘(字仲询)曾领银台司,翰林诸公皆作贺诗,杨亿以此诗奉和。当时杨亿本人亦在翰林学士院任职,诗中既颂美李公的才学与政绩,亦体现了北宋馆阁文人以诗唱和、崇尚典雅的文化风气。
《奉和翰林诸公贺阁长李公领银台之什》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典繁密,典雅精工 :全诗大量运用汉、唐典制与典故,如公车、明光宫、赤白囊、借筯、瀛洲、白玉堂等,以古喻今,贴合宋代馆阁职掌与文人身份,符合西昆体“取资广博、雕章丽句”的典型风格。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“天书时草凤皇诏,边奏亲开赤白囊”、颈联“咫尺青规频借筯,离披金蕊阻飞觞”均严格对仗,平仄合律,体现了宋代馆阁诗的格律规...