次韵和十六兄先辈见寄

· 杨亿

秋风苦忆鱠霜鳞,暂剖铜符出紫宸。
一路雪寒多挟纩,几程山险欲摧轮。
清香扑鼻梅林近,秀色凝眸麦垅新。
闭阁草玄终寂寞,下车为政尚因循。
寻僧不厌携筇远,爱客宁辞举白频。
簿领孜孜防黠吏,邱园矻矻访通民。
鱼鹽自与沧溟接,鸡犬仍将白社邻。
官满会须抛印绶,武夷归去作闲人。

简要说明

这首诗是北宋诗人杨亿次韵酬答兄长十六兄寄诗的七言排律。全诗先叙写赴任途中的劳顿与沿途的山水景致,再铺陈为官日常的繁剧与官余的闲适生活,最后抒发了任满辞官、归隐武夷山的心愿,既流露了对官场簿书俗务的微倦,也表达了对自在闲适生活的向往。

逐句注释

秋风苦忆鱠霜鳞,暂剖铜符出紫宸。
注释:鱠(kuài)指细切的鱼肉,“霜鳞”代指秋季肥美的鲈鱼(或霜季鲜鱼),化用西晋张翰见秋风起思莼鲈而归的典故,暗合思乡与归隐意;“剖铜符”指领取官印出任地方官(唐宋官员赴任需持铜制符契);“紫宸”为北宋宫殿名,代指朝廷。句意:秋风乍起,我苦苦思念着细切的霜鲜鲈鱼,方才领了官印辞别朝廷出任外官。

一路雪寒多挟纩,几程山险欲摧轮。
注释:“挟纩”指披着丝绵棉衣,典出《左传》,形容旅途苦寒需御寒;“摧轮”指山路险峻,险些摧坏车轮,极言旅途艰难。句意:一路风雪交加寒气逼人,人人都裹紧丝绵御寒;途经数处险道,车轮都险些被摧折。

清香扑鼻梅林近,秀色凝眸麦垅新。
注释:“梅林”指梅花林,“麦垅(lǒng)”指麦田。句意:阵阵清香扑鼻而来,原是近处梅林绽放;满眼清新秀色,是刚抽穗的麦田一片新绿。

闭阁草玄终寂寞,下车为政尚因循。
注释:“闭阁草玄”指闭门著述,化用西汉扬雄闭门撰写《太玄经》的典故,喻指任上或闭门理政或闲静著述的寂寞;“下车为政”指刚到任处理政务;“因循”指沿袭旧制、不急于变革,语出《史记·曹相国世家》,此处指为政稳妥。句意:要么像扬雄一样闭门著述终觉寂寞,要么刚到任便遵循旧章处理政务。

寻僧不厌携筇远,爱客宁辞举白频。
注释:“携筇(qióng)”指拄着竹杖;“举白”指举杯尽饮,“白”为罚酒用的酒杯,此处指频频举杯待客。句意:寻访僧人从不嫌拄杖远行,喜爱宾客怎敢推辞频频劝饮?

簿领孜孜防黠吏,邱园矻矻访通民。
注释:“簿领”指官府文书档案,“孜孜”指勤勉不懈;“黠吏”指狡猾的胥吏;“邱园”同“丘园”,指乡村田园;“矻矻(kū)”指勤劳不懈的样子;“通民”指通晓民情的地方百姓。句意:勤勉处理官府文书,提防狡猾胥吏营私舞弊;又奔波乡间,访求熟悉民情的百姓以了解民意。

鱼盐自与沧溟接,鸡犬仍将白社邻。
注释:“沧溟”指大海,“鱼盐”代指沿海地区的鱼盐之利;“白社”指古代隐士聚居地或社神祠,此处代指乡间邻里。句意:此地鱼盐之利直通大海,乡间鸡犬相闻,恰似隐士聚居的白社比邻而居。

官满会须抛印绶,武夷归去作闲人。
注释:“官满”指任期届满,“抛印绶”指辞官归隐;“武夷”指武夷山,为诗人故乡附近的归隐胜地。句意:任期满后定会抛却官印绶带,归隐武夷山做一名闲散之人。

现代译文

秋风乍起,我苦苦思念着细切的霜鲜鲈鱼,
方才领了官印,辞别朝廷出任外官。
一路风雪交加寒气逼人,人人都裹紧丝绵御寒,
途经数处险道,车轮都险些被摧折。
阵阵清香扑鼻而来,原是近处梅林绽放,
满眼清新秀色,是刚抽穗的麦田一片新绿。
要么像扬雄一样闭门著述终觉寂寞,
要么刚到任便遵循旧章处理政务。
寻访僧人从不嫌拄杖远行,
待客怎敢推辞频频劝饮?
勤勉处理文书提防猾吏营私,
奔波乡间访求民情了解民意。
此地鱼盐之利直通沧海,
乡间鸡犬相闻,恰似隐士聚居的白社比邻。
待任期满后定会抛却官印,
归隐武夷山做一名闲散闲人。

创作背景

这首诗是北宋西昆体代表诗人杨亿的次韵酬和之作:“次韵”指依照原诗的韵脚创作,“十六兄先辈”是诗人的兄长友人,“先辈”为唐宋时期对文人的尊称。据史料,杨亿曾多次外放地方任职,此诗当作于其任地方官期间:彼时诗人收到兄长寄来的赠诗,遂依原诗韵脚创作此诗,既记述了赴任途中的劳顿、沿途的景致,也书写了为官日常的繁剧与官余生活的意趣,最后抒发了任满辞官、归隐田园的心愿,流露出对官场俗务的微倦与对闲适生活的向往。学界对其具体创作年份暂无定论,仅可确认为其外放地方官期间的作品。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为七言排律,共十四句,严格遵循次韵要求,中间三联均对仗工整,符合排律的格律规范,体现了西昆体诗歌“对偶精严”的特点。
  2. 用典精当:全诗化用多个古典典故,如“秋风忆鱠”暗合思乡归隐意,“闭阁草玄”以扬雄著书自况,“因循为政”化用曹参守成典故。典故的运用既丰富了诗歌内涵,也贴合西昆体“取字典雅、用事精切”的风格。
  3. 意境脉络:诗歌先以“雪寒”“山险”写旅途艰辛,再以“梅林”“麦垅”绘沿途清新景致,形成苦与乐的对比;后以“寻僧”“爱客”“簿领”“邱园”展现为官与闲居的双重生活,最后以“抛印绶”“作闲人”收束,情感由羁旅的苦寒转向田园的清新,最终归于归隐的淡然,脉络清晰自然。
  4. 语言风格:全诗语言典雅凝练,符合西昆体“华艳密丽”的特色,同时情感真挚,并非一味堆砌辞藻,而是将个人宦游心境与山水田园意象自然融合,兼顾了文学美感与情感表达。

常见问题

《次韵和十六兄先辈见寄》的作者和朝代是什么?

《次韵和十六兄先辈见寄》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《次韵和十六兄先辈见寄》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人杨亿次韵酬答兄长十六兄寄诗的七言排律。全诗先叙写赴任途中的劳顿与沿途的山水景致,再铺陈为官日常的繁剧与官余的闲适生活,最后抒发了任满辞官、归隐武夷山的心愿,既流露了对官场簿书俗务的微倦,也表达了对自在闲适生活的向往。

《次韵和十六兄先辈见寄》的创作背景是什么?

这首诗是北宋西昆体代表诗人杨亿的次韵酬和之作:“次韵”指依照原诗的韵脚创作,“十六兄先辈”是诗人的兄长友人,“先辈”为唐宋时期对文人的尊称。据史料,杨亿曾多次外放地方任职,此诗当作于其任地方官期间:彼时诗人收到兄长寄来的赠诗,遂依原诗韵脚创作此诗,既记述了赴任途中的劳顿、沿途的景致,也书写了为官日常的繁剧与官余生活的意趣,最后抒发了任满辞官、归隐田园的心愿,...

《次韵和十六兄先辈见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为七言排律,共十四句,严格遵循次韵要求,中间三联均对仗工整,符合排律的格律规范,体现了西昆体诗歌“对偶精严”的特点。 2. 用典精当 :全诗化用多个古典典故,如“秋风忆鱠”暗合思乡归隐意,“闭阁草玄”以扬雄著书自况,“因循为政”化用曹参守成典故。典故的运用既丰富了诗歌内涵,也贴合西昆体“取字典雅、用事精切”的风格。 3. 意境脉络 :诗...