张泌东游

· 杨亿

玉籍参差未策名,东游聊得拂尘缨。
长亭酒尽骊歌阕,下榻波狂鹢棹轻。
泽国鱠鲈悬梦想,戟门罗雀断逢迎。
秋期莫到槐花老,待聪新文掷地声。

简要说明

这是一首北宋赠别诗,为送别友人张泌东游而作。全诗既抒写了长亭饯别的离愁别绪,也暗含了诗人与友人同遭仕途失意的落寞心境,同时寄寓了对友人东游后展露才华、声名远播的美好期许。

逐句注释

  1. 玉籍参差未策名:玉籍,指朝廷登记官员或科举登科者的名籍;参差,此处指功名未定、登第未果;策名,指科举及第后将姓名登记于官籍,确立功名。句意:友人张泌尚未科举登第,名籍未定。
  2. 东游聊得拂尘缨:东游,指友人此次向东游历或赴远方;拂尘缨,拂除冠缨上的尘垢,此处指摆脱世俗尘务、官场牵累。句意:此番东游,暂且让你得以摆脱尘俗的束缚。
  3. 长亭酒尽骊歌阕:长亭,古代驿路旁供人休憩饯别的亭舍;骊歌,指代送别的歌曲(出自《汉书》,古乐府《骊驹》为告别之歌);阕,乐曲终了。句意:长亭饯别的酒宴已尽,送别的骊歌也已唱罢。
  4. 下榻波狂鹢棹轻:下榻,此处或为“登船启程”的变通解读(原典为陈蕃礼遇宾客特设榻席,此处结合行船语境暂作此解);鹢棹,船首常绘鹢鸟,故以鹢棹代指船桨、船只;波狂,江面波涛汹涌。句意:行舟于波涛之上,船桨轻摇,行船迅疾安稳。
  5. 泽国鱠鲈悬梦想:泽国,指水乡之地;鱠鲈,指脍炙的鲈鱼脍,化用西晋张翰因秋风起思吴中莼羹鲈脍而归乡的典故,此处代指故乡风物或闲适生活;悬梦想,心怀向往。句意:水乡的鲈鱼脍常让你魂牵梦萦。
  6. 戟门罗雀断逢迎:戟门,古代显贵之家门前列戟为饰,代指高官宅邸;罗雀,出自《史记·汲郑列传》,形容门庭冷落、宾客稀少;断逢迎,断绝了权贵往来的应酬。句意:显贵门庭罗雀冷落,早已断绝了逢迎往来(此处或为诗人自况,亦暗含友人失意的处境)。
  7. 秋期莫到槐花老:秋期,此处或指科举考期或约定归期;槐花老,指槐花凋落,代指秋日时节(旧有“槐花黄,举子忙”之说,槐花盛开为初夏,凋落则近秋)。句意:归期切莫等到槐花凋落的秋日。
  8. 待聪新文掷地声:按格律与语义,“聪”疑为“闻”之形近讹误;新文,指友人东游后所作的诗文;掷地声,出自东晋孙绰《天台山赋》,形容文辞优美、声调铿锵。句意:静候你的新作问世,声振文坛。

现代译文

朝廷名籍参差未定,你尚未科举登第,
此番东游,暂且拂去尘缨的牵累。
长亭饯别的酒已饮尽,送别的骊歌也已唱罢,
舟行江上浪涛汹涌,船桨轻摇行舟迅疾。
水乡的鲈鱼脍常入魂梦,
显贵门庭罗雀冷落,早已断绝逢迎。
归期切莫等到槐花凋落,
静候你的新文掷地有声。

创作背景

杨亿为北宋西昆体诗派领袖,此诗为赠别友人张泌之作。据诗中“未策名”“戟门罗雀”等句可知,张泌彼时尚未科举及第,仕途失意;而杨亿本人亦曾历经仕途波折(如曾因事被贬官,参与编修《册府元龟》时亦有宦海沉浮之叹),故诗中既含送别友人的离愁,亦暗含自身宦途失意的落寞心境。全诗创作于张泌准备东游之际,诗人借赠诗既抒离别之情,亦鼓励友人东游期间磨砺才情,日后能声名鹊起。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴丰厚:全诗多处化用典故,如“骊歌”代指送别、“鱠鲈”暗合乡思与闲适、“罗雀”状写门庭冷落、“掷地声”赞誉文辞优美,典故贴合情境,无堆砌之弊,既丰富了诗歌内涵,也契合西昆体“熔铸故事”的创作特色。
  2. 结构严谨,层次分明:首联点出友人未得功名、东游的缘由;颔联铺陈长亭饯别与行舟启程的场景;颈联转写失意处境,暗合诗人与友人的心境;尾联收束于期许,情感由离愁转为积极勉励,脉络清晰。
  3. 格律工整,辞藻雅致:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,音韵和谐;语言辞藻华丽典雅,符合西昆体“沈博绝丽”的风格特点,同时情感真挚,不落空泛。
  4. 情感兼具离愁与期许:全诗既写离别时的怅惘,又以“待闻新文掷地声”寄寓厚望,情感跌宕,既贴合赠别诗的传统主题,又融入了诗人自身的仕途感慨,立意更深一层。

常见问题

《张泌东游》的作者和朝代是什么?

《张泌东游》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《张泌东游》主要写了什么?

这是一首北宋赠别诗,为送别友人张泌东游而作。全诗既抒写了长亭饯别的离愁别绪,也暗含了诗人与友人同遭仕途失意的落寞心境,同时寄寓了对友人东游后展露才华、声名远播的美好期许。

《张泌东游》的创作背景是什么?

杨亿为北宋西昆体诗派领袖,此诗为赠别友人张泌之作。据诗中“未策名”“戟门罗雀”等句可知,张泌彼时尚未科举及第,仕途失意;而杨亿本人亦曾历经仕途波折(如曾因事被贬官,参与编修《册府元龟》时亦有宦海沉浮之叹),故诗中既含送别友人的离愁,亦暗含自身宦途失意的落寞心境。全诗创作于张泌准备东游之际,诗人借赠诗既抒离别之情,亦鼓励友人东游期间磨砺才情,日后能声名鹊起。

《张泌东游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴丰厚 :全诗多处化用典故,如“骊歌”代指送别、“鱠鲈”暗合乡思与闲适、“罗雀”状写门庭冷落、“掷地声”赞誉文辞优美,典故贴合情境,无堆砌之弊,既丰富了诗歌内涵,也契合西昆体“熔铸故事”的创作特色。 2. 结构严谨,层次分明 :首联点出友人未得功名、东游的缘由;颔联铺陈长亭饯别与行舟启程的场景;颈联转写失意处境,暗合诗人与友人的心境;尾联收...