这首是北宋诗人杨亿赠别友人章頔赴任巴陵的七律送别诗。全诗先赞扬章頔此前的治政声名与获朝廷举荐的际遇,再叙写其升任县令、离京赴任的行程,继而感慨其才略有未伸之处,期许其在巴陵山水间陶冶情致,最终以莼羹典故祝愿其仕途顺遂、生活安适,格调典雅,情感真挚。
送章頔寺丞之巴陵
涔阳從事有嘉声,外计封章薦姓名。
再命便为千室宰,于飞又出九重城。
腰悬铜墨才犹屈,吟对江山思转清。
楚客十年偏遂意,秋风满助紫莼羹。
再命便为千室宰,于飞又出九重城。
腰悬铜墨才犹屈,吟对江山思转清。
楚客十年偏遂意,秋风满助紫莼羹。
简要说明
逐句注释
- 涔阳从事有嘉声:涔阳,古地名,在今湖北公安县西北一带,此处代指章頔曾任僚职的治所;从事,宋代州郡长官的僚属通称;嘉声,美好的为官声名。
- 外计封章荐姓名:外计,宋代指转运使,因负责一路财赋政务,又称“外计”;封章,密封的奏疏;句意:地方转运使已以密封奏章向朝廷举荐章頔的才名。
- 再命便为千室宰:再命,两次受命(此前已有官职,此次再次升迁);千室宰,管理千户人口的县令,代指治理一方的亲民之官;宰,县令的古称。
- 于飞又出九重城:于飞,语出《诗经·大雅·卷阿》“凤凰于飞,翙翙其羽”,后以喻仕途顺遂、前程远大;九重城,代指北宋都城汴京;句意:如凤凰展翅高飞,辞别帝京赴任地方。
- 腰悬铜墨才犹屈:铜墨,铜印墨绶,汉代县令一级官员的印绶制式,后世以“铜墨”代指县令官职;才犹屈,意为章頔的才能尚未完全施展,官职与才略不相匹配。
- 吟对江山思转清:吟对江山,指在巴陵的山水间吟咏抒怀;思转清,情思愈发清越澄澈。
- 楚客十年偏遂意:楚客,原指屈原,此处代指旅居、任职楚地的官员;十年,虚指长久的任官时光;偏遂意,格外顺遂称心。
- 秋风满助紫莼羹:紫莼羹,以莼菜烹制的羹汤,典出《晋书·张翰传》:张翰在洛阳为官时,见秋风起,思念吴中莼羹、鲈鱼脍,遂辞官归隐。此处以莼羹喻指巴陵的乡土风物,暗含祝愿章頔在任上安适自在,尽享闲情逸致。
现代译文
你曾在涔阳任僚属,早已赢得清佳的声名;
地方转运使密封奏章,将你的才名举荐朝廷。
此次再次受命,就任千户大县的县令;
如凤凰展翅高飞,辞别帝京奔赴巴陵。
腰间悬挂着铜印墨绶,你的才略尚且未得舒展;
面对楚地江山吟咏抒怀,情思愈发清越澄明。
到巴陵任官经年,想必格外顺遂称心;
秋风起时,满路都能助你品味紫莼羹的鲜香。
创作背景
杨亿为北宋西昆体诗派的核心代表人物,此诗为赠别友人章頔赴任巴陵(今湖南岳阳,古楚地)所作。章頔此前曾任涔阳僚属,以治绩获得地方长官举荐,此次升任巴陵县令,离京赴任。诗人结合友人的仕途经历与巴陵的地域风物,既赞扬其治政才能,也暗含对其仕途的期许与生活的祝愿。
艺术赏析
- 用典精巧自然:全诗多处化用经典典故,如“于飞”出自《诗经》,以凤凰展翅喻仕途顺遂;“铜墨”沿用汉代官制典故代指县令;“紫莼羹”化用张翰归隐典故,既贴合巴陵楚地的风物特色,又暗含对友人安适度日的期许,用典无堆砌之感,贴合送别主旨。
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“再命便为千室宰,于飞又出九重城”“腰悬铜墨才犹屈,吟对江山思转清”,平仄协调,符合宋代近体诗的格律要求,音韵和谐典雅。
- 结构层次清晰:全诗以“送别”为线索,先叙友人过往治绩与举荐际遇,再写此次赴任与才略感慨,继而畅想任上生活,最后以风物典故收束,层层递进,情感真挚自然,无泛泛应酬之弊。
- 风格贴合西昆体特色:语言典雅华丽,注重炼字与意象营造,以“嘉声”“封章”“铜墨”等书面语强化诗歌的典雅气质,同时结合巴陵山水、秋风莼羹等意象,使典雅的诗风不失灵动与温情。
常见问题
《送章頔寺丞之巴陵》的作者和朝代是什么?
《送章頔寺丞之巴陵》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《送章頔寺丞之巴陵》主要写了什么?
这首是北宋诗人杨亿赠别友人章頔赴任巴陵的七律送别诗。全诗先赞扬章頔此前的治政声名与获朝廷举荐的际遇,再叙写其升任县令、离京赴任的行程,继而感慨其才略有未伸之处,期许其在巴陵山水间陶冶情致,最终以莼羹典故祝愿其仕途顺遂、生活安适,格调典雅,情感真挚。
《送章頔寺丞之巴陵》的创作背景是什么?
杨亿为北宋西昆体诗派的核心代表人物,此诗为赠别友人章頔赴任巴陵(今湖南岳阳,古楚地)所作。章頔此前曾任涔阳僚属,以治绩获得地方长官举荐,此次升任巴陵县令,离京赴任。诗人结合友人的仕途经历与巴陵的地域风物,既赞扬其治政才能,也暗含对其仕途的期许与生活的祝愿。
《送章頔寺丞之巴陵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧自然 :全诗多处化用经典典故,如“于飞”出自《诗经》,以凤凰展翅喻仕途顺遂;“铜墨”沿用汉代官制典故代指县令;“紫莼羹”化用张翰归隐典故,既贴合巴陵楚地的风物特色,又暗含对友人安适度日的期许,用典无堆砌之感,贴合送别主旨。 2. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“再命便为千室宰,于飞又出九重城”“腰悬铜墨才犹屈,吟对江...