清风十韵

· 杨亿

素魄离箕舌,鸣鸢载锦绸。
微凉生玉宇,馀韵泛兰臯。
竿转相乌数,厨摇萐莆劳。
渚苹偏靃靡,苑树更萧骚。
五斗梧初析,三年翼自高。
陶窗时拂衽,楚榭正挥毫。
尘箧悲鸾扇,云帆戒鹭涛。
洞庭惊木叶,骑省欢霜毛。
势好抟羊角,心终忆蟹螯。
泠然知有待,仙寇异吾曹。

简要说明

这首诗为北宋西昆体代表诗人杨亿所作的五言排律,以“清风”为核心咏物对象,铺陈清风的缘起、形态、功用与自然意趣,同时化用大量古典典故,融入自身仕途感慨与归隐之志,兼具咏物的精工与抒情的深沉,是典型的西昆体咏物之作。

逐句注释

  1. 素魄离箕舌,鸣鸢载锦绸
    素魄:代指月亮或月光;箕舌:二十八宿中箕宿下方的四颗星,古代占星家认为箕星主风,故“离箕舌”谓风起之兆。鸣鸢:一说指鸢鸟乘风振翅而鸣,一说指古代旌旗上绘制的鸢形纹饰;载锦绸:谓旌旗或鸢鸟随风舒展,如锦绸飘举。
  2. 微凉生玉宇,馀韵泛兰臯
    玉宇:原指天空,亦指宫殿;此处指清朗的天宇。馀韵:指风声的余韵。兰臯:长满兰草的水边高地。
  3. 竿转相乌数,厨摇萐莆劳
    相乌:古代测风仪器,在高竿顶端安装乌形候风器,随风向转动。数:指观测计数风向。萐莆:传说中的瑞草,又名扇草,风吹则动如扇,可代扇消暑;厨摇萐莆:谓萐莆随风摇动,如为厨间扇风效劳。
  4. 渚苹偏靃靡,苑树更萧骚
    渚苹:水中的苹草。靃靡:草木随风摇曳的柔媚姿态。苑树:皇家苑囿中的树木。萧骚:风吹林木发出的声响,亦形容草木萧瑟之貌。
  5. 五斗梧初析,三年翼自高
    五斗:化用陶渊明“不为五斗米折腰”典故,暗指仕途俸禄。梧初析:梧桐叶被清风初吹分离、飘落。三年翼自高:化用《庄子·逍遥游》与《韩非子》“三年不飞,飞将冲天;三年不鸣,鸣将惊人”之典,谓羽翼长成,可乘风高飞。
  6. 陶窗时拂衽,楚榭正挥毫
    陶窗:化用陶渊明归隐之典,指隐士居所的窗牖。拂衽:清风拂动衣襟。楚榭:楚国的台榭,代指文人雅集之所。挥毫:提笔作诗。
  7. 尘箧悲鸾扇,云帆戒鹭涛
    尘箧:积满灰尘的箱子。鸾扇:绘有鸾鸟纹饰的团扇,化用班婕妤《怨歌行》“弃捐箧笥中,恩情中道绝”之典,谓秋凉扇弃,暗寓失意之悲。云帆:船上的布帆。鹭涛:鹭鸟栖息的江边波涛,代指风浪。戒:警惕、戒备。
  8. 洞庭惊木叶,骑省欢霜毛
    洞庭惊木叶:化用《楚辞·九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”,谓清风起时,洞庭湖畔的木叶纷纷飘落。骑省:指散骑常侍官署,代指宫廷馆阁;杨亿曾任职史馆、集贤院,此处以“骑省”自况。霜毛:白发,谓秋风起时,鬓边白发更显。
  9. 势好抟羊角,心终忆蟹螯
    抟羊角:化用《庄子·逍遥游》“抟扶摇羊角而上者九万里”,谓风势强劲,可助鸟高飞。蟹螯:化用《世说新语·任诞》毕卓“一手持蟹螯,一手持酒杯,拍浮酒池中,便足了一生”之典,暗指向往闲适归隐的生活。
  10. 泠然知有待,仙寇异吾曹
    泠然:轻妙飘逸的样子,化用《庄子·逍遥游》“列子御风而行,泠然善也”。有待:有所凭借,列子御风仍需凭借风力,非绝对自由。仙寇:学界释义尚存争议,一说指乘风飞升的仙人与避世隐者,一说“寇”为“雠”之误,意为仙凡之别;今取“超脱世俗的逍遥者与我辈世俗之人不同”的主流解读。异吾曹:与我辈世俗之人不同。

现代译文

月亮运行过箕宿星旁,天风初起,
鸢鸟振翅鸣响,旌旗如锦绸随风舒展。
清寒的凉意生自清朗天宇,
风声余韵飘过长满兰草的水岸。
测风的乌竿随风向频频转动,
扇草在厨间随风摇动,替人消暑。
水中苹草偏是柔媚摇曳,
苑囿中的林木更显萧瑟萧萧。
恰似陶公不为五斗米折腰,梧桐初叶随风飘落,
又像鹏鸟羽翼长成,终将乘风直上九霄。
清风时时拂过陶家窗牖,吹动隐士衣襟,
楚地台榭之上,文人正提笔挥毫。
尘封的箱箧里,团扇被弃暗悲秋凉,
江上云帆高悬,需警惕鹭涛间的风浪。
洞庭湖畔的木叶被秋风惊落,
馆阁之中,我鬓边霜发更显苍苍。
风势虽好,可助鹏鸟抟摇而上,
本心却始终怀念持螯饮酒的闲适时光。
列子御风轻妙却仍有所凭借,
超脱的仙者,终究与我辈世俗之人两样。

创作背景

杨亿为北宋西昆体诗派的核心人物,其诗讲究辞藻华丽、用典精严,多咏物抒情之作。这首《清风十韵》为五言十韵排律,当作于杨亿任职馆阁(集贤院、史馆)期间,此时他身处北宋文治鼎盛的朝堂,既有文人济世的志向,也难免受到仕途浮沉的困扰。诗人借咏清风起兴,先铺陈清风的自然意趣与功用,再化用陶渊明、班婕妤、庄子、世说等典故,将自身对官场的感慨、对闲适归隐的向往融入咏物之中,兼具咏物精工与抒情深沉的特点,体现了北宋初期馆阁文人的典型心态。

艺术赏析

  1. 格律工整,排律典范:全诗为二十句五言排律,严格遵循排律的格律要求,偶句押韵,对仗工整,如“素魄离箕舌”对“鸣鸢载锦绸”、“微凉生玉宇”对“馀韵泛兰臯”等,词性、平仄皆合规范,体现了西昆体诗歌在格律上的精工。
  2. 用典密集,辞藻华丽:全诗几乎每句都化用古典典故,涵盖天文、博物、文学、史事等多个领域,如“箕舌”“相乌”“萐莆”为博物典故,“陶窗”“骑省”为人文典故,“抟羊角”“蟹螯”为诸子、笔记典故,既贴合“清风”的咏物主题,又体现了西昆体“獭祭鱼”式的用典特点,辞藻华美典雅。
  3. 咏物抒情,层层递进:全诗以“清风”为核心,从风起之兆、清风形态、功用,到自然景物中的清风,再到文人生活中的清风,最后落脚于自身情志的抒发,层层铺陈,将咏物与抒情自然融合,先写清风之美,再写自身仕途之悲,最后以逍遥之思收束,情感转折自然。
  4. 意境悠远,含蓄深沉:诗人以细腻的笔触描摹清风的意象,结合古典典故营造出典雅悠远的意境,同时将个人的仕途感慨与归隐之志含蓄地融入其中,避免了直白抒情,体现了北宋诗歌从唐诗向宋诗转型期的审美特点。

常见问题

《清风十韵》的作者和朝代是什么?

《清风十韵》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《清风十韵》主要写了什么?

这首诗为北宋西昆体代表诗人杨亿所作的五言排律,以“清风”为核心咏物对象,铺陈清风的缘起、形态、功用与自然意趣,同时化用大量古典典故,融入自身仕途感慨与归隐之志,兼具咏物的精工与抒情的深沉,是典型的西昆体咏物之作。

《清风十韵》的创作背景是什么?

杨亿为北宋西昆体诗派的核心人物,其诗讲究辞藻华丽、用典精严,多咏物抒情之作。这首《清风十韵》为五言十韵排律,当作于杨亿任职馆阁(集贤院、史馆)期间,此时他身处北宋文治鼎盛的朝堂,既有文人济世的志向,也难免受到仕途浮沉的困扰。诗人借咏清风起兴,先铺陈清风的自然意趣与功用,再化用陶渊明、班婕妤、庄子、世说等典故,将自身对官场的感慨、对闲适归隐的向往融入咏物之中,...

《清风十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,排律典范 :全诗为二十句五言排律,严格遵循排律的格律要求,偶句押韵,对仗工整,如“素魄离箕舌”对“鸣鸢载锦绸”、“微凉生玉宇”对“馀韵泛兰臯”等,词性、平仄皆合规范,体现了西昆体诗歌在格律上的精工。 2. 用典密集,辞藻华丽 :全诗几乎每句都化用古典典故,涵盖天文、博物、文学、史事等多个领域,如“箕舌”“相乌”“萐莆”为博物典故,“陶窗”“骑...