董给事知洪州

· 杨亿

豫章南国一都会,夕拜东臺最上流。
捧诏暂辞青锁闼,携家便泛木兰舟。
褰帷听讼民谣洽,解榻延宾主礼优。
祇恐徵黄在朝暮,西山灵药未容求。

简要说明

这是一首北宋台阁体赠别诗,作者杨亿为祝贺友人董给事出知洪州(今江西南昌)而作。诗中先赞誉董给事过往的显贵仕途,继而预祝其赴任后政绩斐然、深得民心,最后以典故暗示其不久将被召回朝廷,兼具惜别之情与对友人仕途顺遂的期许。

逐句注释

  1. 豫章南国一都会
    豫章:洪州的古称,治所在今江西南昌;南国:南方地区;都会:交通便利、人口繁盛的大都会。句意:洪州是南方一处繁华的大都会。
  2. 夕拜东臺最上流
    夕拜:夜间接到朝廷任命,喻指擢升迅速;东臺:原指汉代御史台,后泛指中央高级官署,此处代指董给事此前供职的中枢机构;最上流:指位居显贵品阶之列。句意:你此前在东臺任职,已是地位最高的显要之职。
  3. 捧诏暂辞青锁闼
    捧诏:捧着皇帝的诏令;暂辞:暂时辞别;青锁闼:汉代皇宫宫门饰有青色连锁纹,后泛指皇宫官署。句意:捧着诏书暂时辞别皇宫中的中枢官署。
  4. 携家便泛木兰舟
    携家:携带家眷;木兰舟:用木兰树打造的舟船,后泛指华丽的官船或游船。句意:携带家眷乘上官船启程赴任。
  5. 褰帷听讼民谣洽
    褰帷:语出《后汉书·贾琮传》,指官员轻车简从、体察民情的举动;听讼:审理民间诉讼案件;洽:和谐融洽,此处指百姓安居乐业、口碑良好。句意:你到任后将轻车简从体察民情、审理讼案,百姓定会交口称赞,民心融洽。
  6. 解榻延宾主礼优
    解榻:典故出自《后汉书·徐稺传》,东汉陈蕃为礼遇贤士徐稺特设一榻,徐离去则悬之,后以“解榻”指代礼遇贤才;延宾:延请宾客;优:优厚周全。句意:你会如古人般礼遇贤才、延请宾客,待客礼数周全优厚。
  7. 祇(zhǐ)恐徵黄在朝暮
    祇恐:只恐、只怕;徵黄:“徵”通“征”,指朝廷征召授予显贵官职,此处特指将董给事召回京师任职;在朝暮:指时间极短,早晚之间。句意:只怕朝廷早晚就要将你召回京师。
  8. 西山灵药未容求
    西山:洪州境内的西山(今南昌梅岭),亦代指仙乡灵境;灵药:道家传说中的长生仙药;未容求:没有闲暇、没有机会求取。句意:届时连洪州西山的仙药都来不及寻求,暗指你将一心理政无暇他顾。

现代译文

洪州本是南方的繁华都会,
你早年在东臺供职,已是显贵之位。
今日捧着诏书暂别皇宫官署,
携家带口乘上华丽的官船启程。
到任后你将轻车简从体察民情,审理讼案,百姓定会交口称赞;
礼遇贤才延请宾客,待客礼数周全优厚。
只怕朝廷早晚就要将你召回京师,
届时连洪州西山的仙药都来不及寻求。

创作背景

杨亿是北宋初期西昆体诗派的核心代表人物,此诗为应酬赠别之作。董给事时任给事中(宋代门下省清要官职,掌侍从规谏、封驳诏令),此次外放为洪州知州。杨亿作为台阁文人,既肯定了董给事此前在中枢机构的显贵履历,又以赠诗的方式预祝其在地方任上政绩卓著,同时结合北宋官员“内外迭用”的迁转惯例,暗示其外放只是暂代,很快将被召回朝廷,体现了台阁文人对中枢仕途的留恋,也暗含对友人仕途顺遂的关切。(注:董给事具体生平史料未详,此诗为典型的北宋台阁应酬诗文)

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,押平水韵“尤”部(韵脚:流、舟、优、求),颔联“捧诏暂辞青锁闼,携家便泛木兰舟”与颈联“褰帷听讼民谣洽,解榻延宾主礼优”严格对仗,词性、结构均匹配,符合七律的格律要求。
  2. 用典典雅:全诗多处化用汉代典故,如“青锁闼”代指皇宫、“褰帷”“解榻”的亲民与礼贤典故、“徵黄”指代召还,既贴合诗词的典雅审美,又含蓄表达了对董给事的期许,符合西昆体“用事密丽”的创作特点。
  3. 意境含蓄:前四句铺叙辞别赴任的明快场景,后四句转入寄望与未来,以“祇恐”“未容求”的委婉笔触,既贴合洪州本地地理,又暗合官员迁转的现实,余味悠长,既不失应酬诗文的得体,又暗含真情实感。
  4. 风格典型:整体语言典雅工丽,多用书面语与典故,规避俚俗,体现了北宋初期台阁体诗文的审美倾向,既符合应酬诗文的庄重得体,又兼具文学美感。

常见问题

《董给事知洪州》的作者和朝代是什么?

《董给事知洪州》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《董给事知洪州》主要写了什么?

这是一首北宋台阁体赠别诗,作者杨亿为祝贺友人董给事出知洪州(今江西南昌)而作。诗中先赞誉董给事过往的显贵仕途,继而预祝其赴任后政绩斐然、深得民心,最后以典故暗示其不久将被召回朝廷,兼具惜别之情与对友人仕途顺遂的期许。

《董给事知洪州》的创作背景是什么?

杨亿是北宋初期西昆体诗派的核心代表人物,此诗为应酬赠别之作。董给事时任给事中(宋代门下省清要官职,掌侍从规谏、封驳诏令),此次外放为洪州知州。杨亿作为台阁文人,既肯定了董给事此前在中枢机构的显贵履历,又以赠诗的方式预祝其在地方任上政绩卓著,同时结合北宋官员“内外迭用”的迁转惯例,暗示其外放只是暂代,很快将被召回朝廷,体现了台阁文人对中枢仕途的留恋,也暗含对友...

《董给事知洪州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,押平水韵“尤”部(韵脚:流、舟、优、求),颔联“捧诏暂辞青锁闼,携家便泛木兰舟”与颈联“褰帷听讼民谣洽,解榻延宾主礼优”严格对仗,词性、结构均匹配,符合七律的格律要求。 2. 用典典雅 :全诗多处化用汉代典故,如“青锁闼”代指皇宫、“褰帷”“解榻”的亲民与礼贤典故、“徵黄”指代召还,既贴合诗词的典雅审美,又含蓄表达了对董...