王寺丞借西第避暑因有寄赠

· 杨亿

滕公甲第冠神州,书日青烟瓦上浮。
南榭薰风偏解愠,北阶萱草更忘忧。
朝回门闭人疑病,雨过凉生景似秋。
角忱闲眠支体适,不知胡蝶是庄周。

简要说明

这首诗是北宋诗人杨亿寄赠同僚王寺丞的作品,通过描绘友人借贵族宅第避暑的闲适场景,既展现了京中贵宅的雅致清凉,又借典故烘托出主人超脱物外的精神境界,表达了对友人闲适生活的称赏之意。

逐句注释

  1. 滕公甲第冠神州:滕公本指西汉开国功臣夏侯婴,官至太仆、封滕公,后世常以其代指显贵之人,此处借指王寺丞;甲第指豪华气派的贵族宅第;冠神州意为在京城(神州代指中原京城)中位居第一。
  2. 书日青烟瓦上浮:“书日”疑为“白日”的传抄讹误,指晴朗的白日;青烟指焚香升起的烟霭,此句写白日里宅第瓦檐间飘浮着焚香轻烟,烘托出静谧雅致的氛围。
  3. 南榭薰风偏解愠:榭指台上的敞屋;薰风语出《南风歌》“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”,代指清凉的暑风;解愠意为消解烦闷与暑热带来的烦躁。
  4. 北阶萱草更忘忧:萱草又名谖草,古人认为其可令人忘却忧愁,语出《诗经·卫风·伯兮》“焉得谖草,言树之背”,此句写北阶旁的萱草更能让人忘却烦忧,呼应消暑主题。
  5. 朝回门闭人疑病:朝回指退朝归家;门闭即闭门谢客、谢绝应酬,此句写友人退朝后闭门不出,旁人误以为他身患疾病。
  6. 雨过凉生景似秋:雨过之后暑气渐消,生出阵阵凉意,周遭景致仿佛已是秋日,直白写出避暑的清凉意境。
  7. 角忱闲眠支体适:“角忱”即“角枕”,为兽角装饰的枕头,此处代指精美的寝具;支体即肢体,此句写友人枕着寝具悠闲安睡,肢体都感到舒适自在。
  8. 不知胡蝶是庄周:化用《庄子·齐物论》中“庄周梦蝶”的典故,庄周梦见自己化为蝴蝶,醒来后恍惚不知是庄周梦中变为蝴蝶,还是蝴蝶梦中变为庄周,此处形容友人闲眠时物我两忘的超脱境界。

现代译文

滕公般的豪华宅第冠绝京华,
白日里焚香的轻烟在瓦檐上浮荡。
南边台榭的薰风最能消解烦暑,
北阶的萱草更令人忘却愁肠。
退朝归来闭门谢客,旁人疑我染病,
雨过之后凉意初生,景致竟似秋光。
枕着角枕闲眠,肢体都感到舒畅安然,
早已分不清是庄周梦蝶还是蝶梦庄周。

创作背景

杨亿是北宋西昆诗派的核心人物,此诗为寄赠同僚王寺丞之作。北宋真宗朝承平日久,士大夫阶层多有雅集、避暑的闲适生活,王寺丞借得贵族西第避暑,杨亿听闻或目睹其闲适避暑的场景,遂作此诗相赠,整体贴合西昆体以典雅语言描绘士大夫日常与精神世界的创作风格。

艺术赏析

  1. 用典精巧自然:全诗多处化用古典典故,以“滕公”喻显贵友人,以“薰风解愠”“萱草忘忧”点出消暑解忧的主题,尾联用“庄周梦蝶”将身体舒适升华为精神超脱,典故与诗意融为一体,无堆砌之弊。
  2. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,如“南榭”对“北阶”、“薰风”对“萱草”、“朝回”对“雨过”、“门闭”对“凉生”,平仄协调、音韵和谐,体现了宋诗对唐诗格律的继承。
  3. 意境层层递进:诗歌从描绘宅第华贵雅致开篇,继而写消暑的自然环境,再写友人退朝闲居的状态,最后以梦蝶典故收束,从实景到虚境,从身体清凉升华为精神超脱,层层递进,意境悠远。
  4. 语言典雅蕴藉:作为西昆体代表作品,全诗用词精致典雅,如“甲第”“青烟”“榭”“角枕”等意象均带有古典雅致色彩,整体风格华丽蕴藉,贴合西昆诗派“摛华掞藻”的创作特色。

常见问题

《王寺丞借西第避暑因有寄赠》的作者和朝代是什么?

《王寺丞借西第避暑因有寄赠》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《王寺丞借西第避暑因有寄赠》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人杨亿寄赠同僚王寺丞的作品,通过描绘友人借贵族宅第避暑的闲适场景,既展现了京中贵宅的雅致清凉,又借典故烘托出主人超脱物外的精神境界,表达了对友人闲适生活的称赏之意。

《王寺丞借西第避暑因有寄赠》的创作背景是什么?

杨亿是北宋西昆诗派的核心人物,此诗为寄赠同僚王寺丞之作。北宋真宗朝承平日久,士大夫阶层多有雅集、避暑的闲适生活,王寺丞借得贵族西第避暑,杨亿听闻或目睹其闲适避暑的场景,遂作此诗相赠,整体贴合西昆体以典雅语言描绘士大夫日常与精神世界的创作风格。

《王寺丞借西第避暑因有寄赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧自然 :全诗多处化用古典典故,以“滕公”喻显贵友人,以“薰风解愠”“萱草忘忧”点出消暑解忧的主题,尾联用“庄周梦蝶”将身体舒适升华为精神超脱,典故与诗意融为一体,无堆砌之弊。 2. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,如“南榭”对“北阶”、“薰风”对“萱草”、“朝回”对“雨过”、“门闭”对“凉生”,平仄协调、音韵和谐,体现...