史馆陈太丞知寿州

· 杨亿

忽佩鱼符下玉京,长安厩吏驾车迎。
淮王旧地馀风物,太史新书见姓名。
弩矢前驱殊觉贵,河梁执别岂胜情。
小山丛桂图经古,白马骊驹道路荣。
鹏海三千须击水,隼旟四十且专城。
长淮月色秋宵好,应助诗人思转清。

简要说明

这是一首七言排律赠别诗,为作者杨亿送别同僚陈太丞出守寿州所作。全诗既铺陈了友人离京赴任的仪仗盛景、寿州的历史人文底蕴,又抒发了临别不舍之情,同时寄寓了对友人仕途顺遂、理政有方的期许,兼具典雅的用典特色与真挚的送别意趣。

逐句注释

  1. 忽佩鱼符下玉京:佩鱼符,唐宋时期五品以上官员佩戴的身份凭证,此处代指陈太丞获得朝廷正式任命。玉京,借指北宋都城汴京(今开封)。句意:忽然间(陈太丞)佩上鱼符,离开京城赴任。
  2. 长安厩吏驾车迎:长安,此处借代北宋京城汴京,古人常以长安代指国都。厩吏,驿站的基层官吏。句意:京城的驿站吏员已驾车前来迎接新任知州。
  3. 淮王旧地馀风物:淮王,指西汉淮南王刘安,寿州曾为淮南国都城,此处代指寿州。馀风物,留存的历史遗迹与风土人情。句意:寿州是当年淮南王的旧封地,至今仍留存着往昔的历史风物。
  4. 太史新书见姓名:太史,此处代指史馆,杨亿与陈太丞均为史馆官员。新书,指朝廷新的除授文书或史馆新修的记载。句意:你的姓名已出现在史馆新的文书之中。
  5. 弩矢前驱殊觉贵:弩矢前驱,指官员出行时以弩箭手作为前导仪仗,彰显身份尊贵。殊觉贵,格外显得显贵。句意:出行时弩矢为前导的仪仗,更显身份尊荣。
  6. 河梁执别岂胜情:河梁,出自李陵《与苏武》诗“携手上河梁”,后代指送别之地。执别,握手话别。岂胜情,意为离别之情深重,难以承受。句意:在河梁之上握手告别,这份离别的深情令人难以释怀。
  7. 小山丛桂图经古:小山丛桂,出自西汉淮南小山《招隐士》“桂树丛生兮山之幽”,此处借代寿州的山水风物,呼应“淮王旧地”的典故。图经,古代记载地方地理、历史的典籍。古,指历史悠久。句意:寿州有小山丛桂这类古雅风物,更有流传久远的地方图经。
  8. 白马骊驹道路荣:白马、骊驹,均代指友人赴任的车马。骊驹出自《诗经·骊驹》,为古代送别时的唱和之曲,后世代指送别。道路荣,指赴任路途尽显荣耀光彩。句意:你乘白马骊驹赴任,一路尽显荣光。
  9. 鹏海三千须击水:化用《庄子·逍遥游》“鹏之徙于南冥也,水击三千里”的典故,比喻友人将大展宏图,仕途顺遂。句意:你当如北冥鹏鸟一般,击水三千,扶摇直上。
  10. 隼旟四十且专城:隼旟,古代官员出行时绘制有隼鸟的旗帜,为知州、太守等地方长官的仪仗。专城,指担任一城之主,执掌地方政务。此处“四十”或指友人年龄,或代指知州的品级规制。句意:你执掌寿州一城,以隼旟彰显威仪,专掌一方政务。
  11. 长淮月色秋宵好:长淮,指淮河,寿州地处淮河流域。秋宵好,秋夜月色明媚。句意:淮河之上的秋夜月色分外美好。
  12. 应助诗人思转清:诗人,此处代指陈太丞(亦兼指作者自身)。思转清,指诗思愈发清逸明朗。句意:这澄澈月色定能助你诗思愈发清越悠长。

现代译文

忽然佩上鱼符辞别汴京,驿站吏员驾车相迎。
寿州本是淮南旧封地,留存风物仍见昔时风情。
你的姓名已载史馆新籍,弩矢前驱更显身份尊荣。
河梁握手话别,离愁别绪难胜。
寿州有小山丛桂的古雅意趣,更有流传久远的图经。
你乘白马骊驹赴任,一路尽显荣耀风光。
当如北冥鹏鸟击水三千,大展宏图扶摇直上。
你今执掌寿州一城,隼旟威仪彰显一方。
淮河秋夜月色正好,定助你诗思清逸悠长。

创作背景

杨亿为北宋西昆体诗派的核心代表人物,这首诗的标题明确提及“史馆陈太丞”,可知陈太丞当时与杨亿同为史馆官员,后被朝廷任命为寿州知州。北宋初年,文臣出守州郡是常见的仕途安排,杨亿作为同僚,在陈太丞离京赴任之际写下此诗,既表达了送别友人的不舍之情,也赞誉了友人的才学与身份,同时寄寓了对其仕途顺遂的美好期许。诗中“太史新书”一句也呼应了二人的史馆任职经历。

艺术赏析

  1. 用典绵密,典雅精工:全诗大量化用典故,如“佩鱼符”“长安厩吏”呼应唐宋官制与京城意象,“淮王旧地”“小山丛桂”紧扣寿州的历史渊源,“河梁执别”化用古典送别意象,“鹏海三千”出自《庄子》,“隼旟专城”则贴合知州的仪仗规制。用典既贴合诗中场景,又符合西昆体“征事丽密”的创作特色,尽显典雅厚重的文学质感。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为七言排律,除首尾两联外,中间各联均严格对仗,如“弩矢前驱殊觉贵,河梁执别岂胜情”“小山丛桂图经古,白马骊驹道路荣”等联,词性、平仄均贴合律诗规范,读来朗朗上口,兼具音乐美与形式美。
  3. 结构清晰,情感递进:全诗以“离京赴任—风物追忆—送别抒怀—仕途期许—景结情”为脉络,先铺陈赴任盛景,再追忆寿州历史,继而抒发离别之情,随后寄寓仕途期许,最后以淮河月色收束,将送别之愁与祝福之意融入写景之中,情感真挚且层次分明。
  4. 风格典雅,兼具意趣:作为西昆体作品,全诗语言凝练华美,既保留了赠别诗的真挚情感,又以典雅的用典与工整的对仗,避免了直白浅露,兼具文学性与抒情性。

常见问题

《史馆陈太丞知寿州》的作者和朝代是什么?

《史馆陈太丞知寿州》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《史馆陈太丞知寿州》主要写了什么?

这是一首七言排律赠别诗,为作者杨亿送别同僚陈太丞出守寿州所作。全诗既铺陈了友人离京赴任的仪仗盛景、寿州的历史人文底蕴,又抒发了临别不舍之情,同时寄寓了对友人仕途顺遂、理政有方的期许,兼具典雅的用典特色与真挚的送别意趣。

《史馆陈太丞知寿州》的创作背景是什么?

杨亿为北宋西昆体诗派的核心代表人物,这首诗的标题明确提及“史馆陈太丞”,可知陈太丞当时与杨亿同为史馆官员,后被朝廷任命为寿州知州。北宋初年,文臣出守州郡是常见的仕途安排,杨亿作为同僚,在陈太丞离京赴任之际写下此诗,既表达了送别友人的不舍之情,也赞誉了友人的才学与身份,同时寄寓了对其仕途顺遂的美好期许。诗中“太史新书”一句也呼应了二人的史馆任职经历。

《史馆陈太丞知寿州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典绵密,典雅精工 :全诗大量化用典故,如“佩鱼符”“长安厩吏”呼应唐宋官制与京城意象,“淮王旧地”“小山丛桂”紧扣寿州的历史渊源,“河梁执别”化用古典送别意象,“鹏海三千”出自《庄子》,“隼旟专城”则贴合知州的仪仗规制。用典既贴合诗中场景,又符合西昆体“征事丽密”的创作特色,尽显典雅厚重的文学质感。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为七言排律,除首尾...