宗人大著令问通判广州

· 杨亿

兰台大著作,族派共关西。
南海分忧寄,东门叙解携。
离城衝臘雪,宿馆听晨鸡。
画鷁江波远,鸣驺岭路迷。
陆梅香已尽,越鸟暖初啼。
入境风生扇,行春柳拂堤。
杀青前事在,饮水古人齐。
卧理应多暇,无忘寄尺题。

简要说明

本诗为北宋诗人杨亿赠别同族友人(大著作令问)出任广州通判的送别诗。全诗以叙宗谊开篇,继而铺写离别场景、赴任旅途,再寄寓对友人治粤的期许与操守勉励,最后以盼互通音信作结,兼具离别感伤与庄重期许,格调典雅,情感真挚。

逐句注释

  1. 兰台大著作,族派共关西。
    兰台:汉代宫廷藏书机构,后世多借指秘书省,此处代指友人曾任秘书省著作郎一类的官职。大著作:指著作郎,掌编纂国史、实录等政务。族派:宗族支派,点明二人同宗同源。关西:古指函谷关以西地区,点明二人同宗的籍贯渊源。
    句意:你曾在兰台任大著作郎,我与你同出关西一脉。

  2. 南海分忧寄,东门叙解携。
    南海:此处代指广州,为宋代广南东路治所。分忧寄:指朝廷派遣官员赴地方分担政务重任。东门:典出汉代东门送客的典故,此处代指饯别之地。解携:离别、分手。
    句意:你将赴南海分担朝廷寄任的重任,我们在东门亭下话别叙情。

  3. 离城衝臘雪,宿馆听晨鸡。
    腊雪:腊月时节的冬雪。宿馆:旅舍驿馆。晨鸡:旅馆中报晓的鸡鸣,点明旅途早发。
    句意:离开京城时正遇上腊月飞雪,投宿旅舍时又听见清晨的鸡鸣。

  4. 画鷁江波远,鸣驺岭路迷。
    画鷁:船头绘有鷁鸟图案的官船,代指友人赴任的航船。鸣驺:古代官员出行时前导的骑从仪仗,此处代指赴任的车马队伍。岭路:指五岭以南的崎岖山路,广州地处岭南,故有此说。
    句意:官船渐行渐远消失在江波之中,前驱驺骑的身影也迷失在岭南的山路间。

  5. 陆梅香已尽,越鸟暖初啼。
    陆梅:典出南朝宋陆凯赠范晔诗“折梅逢驿使,寄与陇头人”,此处代指沿途的梅花。越鸟:典出《古诗十九首》“越鸟巢南枝”,代指岭南本地的禽鸟。暖初啼:岭南气候温暖,春鸟早啼,点明岭南风土特色。
    句意:沿途的梅花香气已经散尽,岭南的春鸟在暖意中初鸣。

  6. 入境风生扇,行春柳拂堤。
    风生扇:典出晋代顾荣治理广州时政化清明,百姓安居乐业,此处代指友人到任后政通人和、教化风行。行春:指太守春季巡视属县,此处代指友人到任后巡视地方、安抚百姓。
    句意:你入境广州时政清风和如扇拂面,春日巡视时柳丝轻拂长堤。

  7. 杀青前事在,饮水古人齐。
    杀青:原指将竹简煮干以利书写,后世借指编纂国史、整理典籍,此处呼应友人曾任著作郎的身份。饮水:典出“饮泉清节”,指为官清廉、不贪私利,此处勉励友人保持高尚操守。古人齐:希望友人能与古代贤吏比肩看齐。
    句意:你修史撰述的旧业犹在,更当以古代清廉贤吏为楷模。

  8. 卧理应多暇,无忘寄尺题。
    卧理:典出汉代汲黯治理东海郡时清静无为、百姓安宁,后世指治郡清闲、政绩卓著。尺题:代指书信。
    句意:你治郡理当多有闲暇,千万不要忘记寄来书信互通音信。

现代译文

兰台旧职著高名,同宗同出关西地。
今日岭南分忧寄,东门亭下话别离。
离城正遇腊冬雪,旅舍惊闻晓鸡啼。
官船泛泛江波远,前驱驺从岭路迷。
沿途梅香已落尽,越地春鸟始初啼。
入境政清风吹扇,行春柳色拂长堤。
修史旧业君犹在,廉明当追古贤齐。
治郡闲暇应不少,盼君时常寄书题。

创作背景

杨亿为北宋西昆体诗派代表人物,官至翰林学士、户部员外郎。这首诗是他在京城任职期间,为同族友人“大著令问”调任广州通判所作。广州作为宋代广南东路的治所,是岭南地区的政治经济重镇,通判为州级副长官,协助知州处理政务并监察地方。诗中既抒发了送别远任友人的不舍与牵挂,也寄寓了对友人在岭南施政清明、恪守清廉的期许,体现了宋代士大夫间的交游情谊与政治期许。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗为七言排律,遵循“叙宗谊→叙别情→写旅途→寄期许→盼音信”的逻辑脉络,从开篇的同宗之谊,到离别场景的铺写,再到赴任旅途的风物描写,最后落脚到对友人的勉励与牵挂,层次分明,流转自然。
  2. 用典精切,格调典雅:全诗多处化用典故,如“兰台”“杀青”呼应友人的著作郎身份,“东门”“卧理”化用送别与治郡的典故,“越鸟”“陆梅”贴合岭南风土,“饮水”则寄寓清廉期许,用典贴合情境,符合西昆体“组织密致、用事精切”的艺术特色,整体格调庄重典雅。
  3. 情景交融,意境兼具:诗中既有“腊雪”“晨鸡”的冬日离别场景,又有“江波远”“岭路迷”的旅途苍茫之感,更有“柳拂堤”“风生扇”的春日治郡图景,时空转换自然,将离别感伤、旅途牵挂与治世期许融为一体,意境开阔而细腻。
  4. 对仗工整,格律严谨:作为七言排律,全诗中间联句对仗工整,如“画鷁江波远,鸣驺岭路迷”“陆梅香已尽,越鸟暖初啼”等联,词性相对、平仄协调,符合北宋律诗的格律规范,体现了诗人深厚的格律功底。

常见问题

《宗人大著令问通判广州》的作者和朝代是什么?

《宗人大著令问通判广州》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《宗人大著令问通判广州》主要写了什么?

本诗为北宋诗人杨亿赠别同族友人(大著作令问)出任广州通判的送别诗。全诗以叙宗谊开篇,继而铺写离别场景、赴任旅途,再寄寓对友人治粤的期许与操守勉励,最后以盼互通音信作结,兼具离别感伤与庄重期许,格调典雅,情感真挚。

《宗人大著令问通判广州》的创作背景是什么?

杨亿为北宋西昆体诗派代表人物,官至翰林学士、户部员外郎。这首诗是他在京城任职期间,为同族友人“大著令问”调任广州通判所作。广州作为宋代广南东路的治所,是岭南地区的政治经济重镇,通判为州级副长官,协助知州处理政务并监察地方。诗中既抒发了送别远任友人的不舍与牵挂,也寄寓了对友人在岭南施政清明、恪守清廉的期许,体现了宋代士大夫间的交游情谊与政治期许。

《宗人大著令问通判广州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗为七言排律,遵循“叙宗谊→叙别情→写旅途→寄期许→盼音信”的逻辑脉络,从开篇的同宗之谊,到离别场景的铺写,再到赴任旅途的风物描写,最后落脚到对友人的勉励与牵挂,层次分明,流转自然。 2. 用典精切,格调典雅 :全诗多处化用典故,如“兰台”“杀青”呼应友人的著作郎身份,“东门”“卧理”化用送别与治郡的典故,“越鸟”“陆梅”贴合岭...