这首诗是北宋诗人杨亿答谢友人盛学士赠诗的唱和之作。全诗以二人的交往脉络为线索,先追忆昔日送别时的情谊,再叙写当下收到赠诗的欣喜,最后以吟咏诗篇后胸襟豁然作结,既表达了对友人深情厚谊的感念,也彰显了宋初馆阁文人的诗酒唱和雅趣与典雅文风。
史馆盛学士以诗相贺因而答之
今日代言青锁闼,又披郢唱见深情。
侧聆九奏都忘味,连得双金自满籯。
红药阶前试吟嚼,胸中鄙吝一时平。
简要说明
逐句注释
- 前年出守缙云城:前年我离京出任缙云郡的地方长官。出守:指京官外任为州郡长官。缙云城:即宋代处州缙云郡,今浙江丽水一带,为当时的地方行政区域。
- 曾枉骊歌慰远行:您曾屈尊赠我送别之歌,慰藉我远行的孤寂。枉:谦辞,意为屈尊、劳驾。骊歌:源自古代送别之歌《骊驹》,后泛指送别之曲。
- 今日代言青锁闼:如今我在宫禁馆阁之中,担任为朝廷草拟文诰的职务。代言:指馆阁官员替朝廷草拟诏令、文书的职责。青锁闼:皇宫青漆装饰的门户,代指朝廷宫禁之地,此处特指杨亿任职的史馆所在的宫苑区域。
- 又披郢唱见深情:又拜读到您的高雅诗篇,更感受到您的深厚情谊。披:翻阅、展读。郢唱:典出《宋玉对楚王问》,原指楚国郢都的高雅乐曲《阳春白雪》,后以“郢唱”代指高雅的诗作。
- 侧聆九奏都忘味:侧耳静听您的诗作,如同聆听多次演奏的雅乐,竟如孔子闻《韶》般沉醉得忘了食物的滋味。侧聆:侧耳倾听,以示恭敬郑重。九奏:古代指多次演奏的雅乐,此处比喻盛学士的诗篇音律优美、格调高雅。忘味:典出《论语·述而》“子在齐闻《韶》,三月不知肉味”,形容诗作美妙动人,令人沉浸其中。
- 连得双金自满籯:接连收到您的两篇赠诗,如同满箱的黄金般珍贵。双金:此处将盛学士的两首赠诗比作黄金,极言其价值珍贵。满籯:籯为竹制的箱子,典出《汉书·韦贤传》“遗子黄金满籯,不如一经”,此处反用其意,强调诗作的价值胜过黄金。
- 红药阶前试吟嚼:在阶前红芍药花旁,试着吟咏品味您的诗篇。红药:红芍药,宋代馆阁庭院多种植芍药,是文人雅集的典型意象之一。吟嚼:吟咏玩味,细细体味诗句的意趣。
- 胸中鄙吝一时平:心中所有鄙陋狭隘的念头,在此时都烟消云散。鄙吝:指庸俗、狭隘的心思。平:平息、消散。
现代译文
回想前年离京赴任缙云郡守,您屈尊赠来骊歌,为我消解远行的愁绪。
如今我在宫禁馆阁草拟王言,又拜读您的郢曲佳篇,更觉情谊深厚。
侧耳静听,如聆九奏雅乐,竟如孔子闻韶般沉醉忘味;接连获赠珠玑诗句,满箱都是珍贵的金璧。
在阶前红芍药畔细细吟咏,胸中所有鄙俗狭隘,一时间都荡然无存。
创作背景
杨亿为北宋西昆体诗派的核心代表人物,此诗为其馆阁任职期间的答赠之作。诗中“盛学士”学界主流观点认为即北宋名臣盛度(字用和),二人同为馆阁同僚,交往密切。此前杨亿曾外任缙云郡守,盛度曾赠诗送别;此次杨亿入京任史馆之职,盛度又以诗相贺,杨亿遂作此诗答谢。全诗体现了北宋初年馆阁文人以诗唱和的雅趣,也反映了西昆体诗人典雅蕴藉的创作风格。
艺术赏析
- 格律谨严,贴合近体:此诗为标准七言律诗,平仄粘对工整,押韵和谐(押“庚青”韵),符合宋初近体诗的格律规范,体现了西昆体对唐诗格律的继承与遵循。
- 用典精切,典雅蕴藉:全诗多处化用经典典故,如“骊歌”“九奏忘味”“满籯黄金”“郢唱”等,均贴合诗中情境,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了西昆体常见的堆砌典故之弊,用典自然贴切,尽显典雅文风。
- 脉络清晰,情感递进:全诗以交往时序为线索,先忆旧别,再叙今遇,后赞诗美,最后抒胸臆,情感层层递进:从对昔日情谊的追忆,到收到赠诗的欣喜,再到沉浸于诗篇后的胸襟开阔,情感真挚流畅,毫无雕琢之感。
- 意象雅致,语言谦敬:“红药阶前”的意象不仅点明了馆阁庭院的雅致环境,更将吟咏诗篇的场景置于花前,营造出清幽雅致的文人雅集氛围。同时诗中“枉”“侧聆”等谦敬辞的运用,符合宋代文人唱和的礼仪规范,尽显文雅庄重的文人气质。
常见问题
《史馆盛学士以诗相贺因而答之》的作者和朝代是什么?
《史馆盛学士以诗相贺因而答之》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《史馆盛学士以诗相贺因而答之》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人杨亿答谢友人盛学士赠诗的唱和之作。全诗以二人的交往脉络为线索,先追忆昔日送别时的情谊,再叙写当下收到赠诗的欣喜,最后以吟咏诗篇后胸襟豁然作结,既表达了对友人深情厚谊的感念,也彰显了宋初馆阁文人的诗酒唱和雅趣与典雅文风。
《史馆盛学士以诗相贺因而答之》的创作背景是什么?
杨亿为北宋 西昆体诗派 的核心代表人物,此诗为其馆阁任职期间的答赠之作。诗中“盛学士”学界主流观点认为即北宋名臣盛度(字用和),二人同为馆阁同僚,交往密切。此前杨亿曾外任缙云郡守,盛度曾赠诗送别;此次杨亿入京任史馆之职,盛度又以诗相贺,杨亿遂作此诗答谢。全诗体现了北宋初年馆阁文人以诗唱和的雅趣,也反映了西昆体诗人典雅蕴藉的创作风格。
《史馆盛学士以诗相贺因而答之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,贴合近体 :此诗为标准 七言律诗 ,平仄粘对工整,押韵和谐(押“庚青”韵),符合宋初近体诗的格律规范,体现了西昆体对唐诗格律的继承与遵循。 2. 用典精切,典雅蕴藉 :全诗多处化用经典典故,如“骊歌”“九奏忘味”“满籯黄金”“郢唱”等,均贴合诗中情境,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了西昆体常见的堆砌典故之弊,用典自然贴切,尽显典雅文风。 3....