上已玉津园赐宴

· 杨亿

禊饮逢元已,春游盛舞雩。
流杯传楚俗,饫赐出尧厨。
玉树天开苑,银潢水贯都。
肆筵环曲沼,飞盖塞交衢。
洛邑声诗逸,兰亭岁月徂。
颜王有遗韵,待子一操觚。

简要说明

这首北宋宫廷应制诗,铺写上巳节玉津园赐宴的盛景,融合经典典故与宫廷意象,既颂赞太平盛世,又寄寓追慕先贤、期许文臣赓续风雅文脉的意涵,是西昆体诗歌的典型作品之一。

逐句注释

  1. 禊饮逢元巳:禊饮即上巳节临水祓除祈福的习俗;元巳即上巳节(农历三月初三)。
  2. 春游盛舞雩:舞雩典出《论语·先进》曾皙“浴乎沂,风乎舞雩”之语,借指春日郊游的雅事,此处代指皇家春游盛景。
  3. 流杯传楚俗:流杯即流觞曲水,上巳节传统雅集习俗,源自楚地旧俗。
  4. 饫赐出尧厨:饫赐指丰厚的御赐饮食;尧厨以尧帝御厨代指皇家御膳,言御膳丰美。
  5. 玉树天开苑:玉树双关,既指苑中珍奇花木,也借指仪容俊美的文臣;天开苑指皇家开辟的苑囿。
  6. 银潢水贯都:银潢即银河,此处借指贯穿京城的玉津园水系。
  7. 肆筵环曲沼:肆筵指陈设筵席;曲沼指流杯所用的曲折池沼。
  8. 飞盖塞交衢:飞盖指华贵车马,交衢指京城通衢,形容从驾官员车马繁盛。
  9. 洛邑声诗逸:洛邑即洛阳,代指礼乐风雅之地;声诗逸指古之雅乐声诗已有散佚。
  10. 兰亭岁月徂:兰亭指王羲之兰亭修禊雅集,岁月徂指盛事随岁月流逝。
  11. 颜王有遗韵:主流观点指颜回(儒家先贤)与王羲之(兰亭雅集主角),代指古之风雅余韵;一说指颜真卿与王羲之,因时代稍晚存在争议。
  12. 待子一操觚:操觚指执笔写作,此处期许文臣赋诗续写风雅文脉。

现代译文

恰逢三月上巳,玉津园里禊饮雅集正盛。
承袭楚地流觞旧俗,皇家御膳丰美珍馐纷呈。
苑中玉树葱茏,河道横贯都城,车马塞满通衢。
筵席环绕曲折池沼,昔日洛邑风雅已散,兰亭盛事也随岁月流逝。
颜回与王羲之留下的风雅余韵,正期待诸位执笔赋诗,续写文脉新篇。

创作背景

杨亿为北宋西昆体诗派领袖,此诗为宫廷应制之作,创作于宋真宗时期。玉津园是北宋汴京皇家苑囿,上巳节赐宴为当时宫廷惯例,全诗铺写了北宋初期承平之际的宫廷文宴盛况,体现了当时宫廷文化的繁荣面貌。

艺术赏析

  1. 体制合规,格律严谨:此诗为五言排律,对仗精工,符合排律体制要求,体现了西昆体注重声律对仗的创作特点。
  2. 用典繁密,双关巧妙:全诗化用《论语》《兰亭集序》等经典典故,且多有双关设计:如“玉树”既指苑中花木,也借指文臣仪容;“银潢”既指银河,也代指京城河道,用典自然不显堆砌。
  3. 章法分明,层次清晰:前六联铺写眼前宴饮盛景,后两联转入怀古寄怀,从眼前盛景追慕先贤风雅,最终落脚于期许文臣赓续文脉,兼具应制诗的颂圣功能与文人雅集的寄怀意涵。
  4. 风格典型,辞藻富丽:作为西昆体代表作品,全诗辞藻典雅富丽,体现了西昆体“富艳精工”的典型风格。

注:关于“颜王”所指,学界存在颜回+王羲之、颜真卿+王羲之两种观点,前者更贴合北宋初期的追古语境,为学界主流看法。

常见问题

《上已玉津园赐宴》的作者和朝代是什么?

《上已玉津园赐宴》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《上已玉津园赐宴》主要写了什么?

这首北宋宫廷应制诗,铺写上巳节玉津园赐宴的盛景,融合经典典故与宫廷意象,既颂赞太平盛世,又寄寓追慕先贤、期许文臣赓续风雅文脉的意涵,是西昆体诗歌的典型作品之一。

《上已玉津园赐宴》的创作背景是什么?

杨亿为北宋西昆体诗派领袖,此诗为宫廷应制之作,创作于宋真宗时期。玉津园是北宋汴京皇家苑囿,上巳节赐宴为当时宫廷惯例,全诗铺写了北宋初期承平之际的宫廷文宴盛况,体现了当时宫廷文化的繁荣面貌。

《上已玉津园赐宴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体制合规,格律严谨 :此诗为五言排律,对仗精工,符合排律体制要求,体现了西昆体注重声律对仗的创作特点。 2. 用典繁密,双关巧妙 :全诗化用《论语》《兰亭集序》等经典典故,且多有双关设计:如“玉树”既指苑中花木,也借指文臣仪容;“银潢”既指银河,也代指京城河道,用典自然不显堆砌。 3. 章法分明,层次清晰 :前六联铺写眼前宴饮盛景,后两联转入怀古寄怀,...