灯夕寄献内翰虢略公

· 杨亿

琼楼十二玉梯斜,干鹊南飞转斗车。
有客郢中歌白雪,几人天上醉流霞。
金吾缇骑章台陌,素女繁弦太帝家。
秦痔未痊齐阁掩,梦回宫树已啼鸦。

简要说明

这首诗是北宋西昆体代表诗人杨亿的元宵寄赠之作,前六句铺陈汴京元宵灯节的繁华盛景,后两句转入自身病中孤寂的心境,以繁华反衬落寞,寄寓对同僚的遥念与自身的失意,兼具富丽辞采与深沉情思。

逐句注释

  1. 琼楼十二玉梯斜:琼楼十二,化用《楚辞·招魂》“九重城阙”之意,以“十二”虚数极言楼台之多、气势之盛;玉梯,饰玉的阶梯,代指通往高阁的通道。此句描绘元宵之夜京城楼台高耸、金碧辉煌的景象。
  2. 干鹊南飞转斗车:干鹊即喜鹊,古代视为瑞鸟,此处或借指灯烛如鹊翼之形,或直写夜空星象;斗车指北斗七星的斗柄,“转斗车”谓北斗星运转,暗示夜色渐深。
  3. 有客郢中歌白雪:郢中为楚国都城,《宋玉对楚王问》载“客有歌于郢中者,其为《阳春》《白雪》,国中属而和者不过数十人”,后以“白雪”代指高雅乐曲。此句以“郢中歌白雪”自比,谓自身所作或所赏皆为雅音。
  4. 几人天上醉流霞:流霞为传说中的仙酒,《论衡·道虚》载项曼都“食流霞不饥”,此处代指元宵宴会上的美酒;“天上”喻指显贵的宫廷宴饮场合,谓少有同僚能如己般在佳节宴饮中沉醉。
  5. 金吾缇骑章台陌:金吾即执金吾,汉代掌管京城治安的官员,此处代指宋代京城卫戍部队;缇骑为穿红色军服的骑兵;章台陌为汉代长安繁华街名,代指汴京闹市。此句写元宵之夜京城治安井然、繁华喧闹的景象。
  6. 素女繁弦太帝家:素女为传说中善鼓琴的神女,《史记·封禅书》载“太帝使素女鼓五十弦瑟”;太帝即天帝,此处代指宫廷。此句描绘宫廷宴会上弦乐繁奏的盛景。
  7. 秦痔未痊齐阁掩:秦痔典出《庄子·列御寇》,秦王召医,舐痔者得车五乘,后以“秦痔”为自嘲患病之语;“齐阁”通“斋阁”,指文人的居室书房,“掩”谓闭门。此句谓自己身患痔疾尚未痊愈,闭门独处。
  8. 梦回宫树已啼鸦:梦回即梦醒,“宫树啼鸦”谓夜色已深,宫树上的乌鸦开始啼鸣,以景结情,烘托出孤寂清冷的氛围。

现代译文

华美的楼阁连亘十二层,饰玉的阶梯斜倚云天。
喜鹊南飞,北斗星的斗柄缓缓转动流年。
我这客居之人,正唱着郢中的《白雪》雅曲,
又有几人能在天宫般的宴会上醉饮流霞般的仙筵?
执金吾的红色骑兵巡逻在章台陌上,
素女般的神女奏响繁弦,在帝王之家的华筵。
我身染秦痔之疾尚未痊愈,斋阁早已闭门掩扉,
从梦中醒来,只听得宫树之上,乌鸦已经开始啼鸣。

创作背景

此诗写于汴京元宵灯节,为杨亿寄赠同僚内翰虢略公之作。关于虢略公的具体身份,学界尚无定论,一说为翰林学士刘筠,一说为封虢略郡公的钱易。当时杨亿因身患痔疾未能参与同僚的元宵宴饮,遂作此诗,既描绘京城元宵的繁华盛景,亦抒发自身病中孤寂、难以融入宴饮的落寞心境,属于典型的西昆体酬赠之作。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为七言律诗,严格遵循平水韵六麻韵部,平仄粘对严谨。颔联“有客郢中歌白雪,几人天上醉流霞”与颈联“金吾缇骑章台陌,素女繁弦太帝家”均为工对,词性、结构一一对应,体现西昆体“对仗精工”的典型特征。
  2. 用典繁富,辞藻华丽:全诗化用《楚辞》《庄子》《史记》等古籍典故十余处,如“琼楼十二”“郢中白雪”“流霞”“秦痔”等,以富丽的辞藻铺陈节日盛景,契合西昆体“组织密致、辞采华赡”的艺术风格。
  3. 对比鲜明,以乐衬哀:前六句极力渲染元宵佳节的繁华热闹,从楼台星象到宴饮乐舞,极尽富丽之能事;后两句陡然转入自身病中闭门的孤寂,以盛景反衬落寞,情感转折自然,将节日的喧嚣与诗人的孤寂形成强烈反差,深化了寄赠与自伤的主题。
  4. 意境虚实结合:前六句为实写汴京元宵实景,兼用典故虚写宴饮盛景;后两句以“梦回”收束,将实景与梦境结合,以“宫树啼鸦”的清冷之景收束全诗,余韵悠长。

常见问题

《灯夕寄献内翰虢略公》的作者和朝代是什么?

《灯夕寄献内翰虢略公》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《灯夕寄献内翰虢略公》主要写了什么?

这首诗是北宋西昆体代表诗人杨亿的元宵寄赠之作,前六句铺陈汴京元宵灯节的繁华盛景,后两句转入自身病中孤寂的心境,以繁华反衬落寞,寄寓对同僚的遥念与自身的失意,兼具富丽辞采与深沉情思。

《灯夕寄献内翰虢略公》的创作背景是什么?

此诗写于汴京元宵灯节,为杨亿寄赠同僚内翰虢略公之作。关于虢略公的具体身份,学界尚无定论,一说为翰林学士刘筠,一说为封虢略郡公的钱易。当时杨亿因身患痔疾未能参与同僚的元宵宴饮,遂作此诗,既描绘京城元宵的繁华盛景,亦抒发自身病中孤寂、难以融入宴饮的落寞心境,属于典型的西昆体酬赠之作。

《灯夕寄献内翰虢略公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为七言律诗,严格遵循平水韵六麻韵部,平仄粘对严谨。颔联“有客郢中歌白雪,几人天上醉流霞”与颈联“金吾缇骑章台陌,素女繁弦太帝家”均为工对,词性、结构一一对应,体现西昆体“对仗精工”的典型特征。 2. 用典繁富,辞藻华丽 :全诗化用《楚辞》《庄子》《史记》等古籍典故十余处,如“琼楼十二”“郢中白雪”“流霞”“秦痔”等,以富丽的辞...