这是一首北宋七言赠别排律,为诗人杨亿赠别友人水部郎中何某出任鄂州知州所作。全诗先追忆何郎中的中枢仕宦经历与才学,继而铺写赴任行程与鄂州风物,颂扬其德政才具,暗含对时局的关怀,最后以唱和相邀作结,尽显西昆体诗典丽精工的特质。
水部何郎中知鄂州
郎官起草归华省,女史焚香伴直庐。
出守新恩龟顾印,趋朝旧路雉随车。
便分符竹從鸾掖,应有壶浆待隼旟。
赐对移时亲斧扆,随行兼两载图书。
淮南落木摇鞭裹,湓浦分风挂席初。
郡阁平窥汉阳树,盘餐频薦武昌鱼。
聚徒南郡傳经盛,携妓东山退食馀。
天阙九重悬梦想,江关百战见邱墟。
清曹祖德诗人后,时寄新吟一起予。
简要说明
逐句注释
- 褒博衣冠汉大儒:褒博指宽衣博带的儒者装束,代指士大夫儒雅风范。此句以汉代大儒喻何郎中,称赞其学识渊博、气度雍容。
- 三千奏牍到宸居:三千奏牍极言其奏章数量之多、内容之富;宸居指帝王所居之处,代指朝廷。谓何郎中的才学与奏议深得朝廷赏识。
- 郎官起草归华省:郎官即郎中,为中央官职;华省指尚书省等中央官署,为朝廷机要文书起草之地。写何郎中曾在中央官署负责文书草拟事务。
- 女史焚香伴直庐:女史为宫廷女官,掌礼仪、文书等事;直庐指官员值班的居所。此句描绘何郎中在中枢值宿时的清雅场景,凸显其仕途清贵。
- 出守新恩龟顾印:出守指出任地方知州;龟顾印指以龟为钮的官印(汉代二千石以上官员佩龟纽印),代指新授的官印。谓何郎中承蒙皇恩,获任鄂州知州。
- 趋朝旧路雉随车:趋朝指入朝为官;此句用《后汉书·鲁恭传》典故,鲁恭任中牟令时以德政感化百姓,野鸡常随其车驾而行,后世以“雉随车”称颂官吏治绩清明,此处称赞何郎中有仁德治政的过往与才能。
- 便分符竹從鸾掖:分符竹指古代授官时以符节、竹使符为信物,代指任命地方官职;鸾掖指宫廷旁门,代指朝廷。谓何郎中从宫廷接受任命,启程赴任。
- 应有壶浆待隼旟:壶浆指百姓以壶盛酒食犒劳官吏;隼旟为画有隼鸟的仪仗旗帜,为高级官员出行所用。预想鄂州百姓将夹道欢迎新任知州何郎中。
- 赐对移时亲斧扆:赐对指皇帝召见臣下并令其奏对;斧扆为古代帝王座后绘有斧纹的屏风,代指帝王。谓何郎中曾受皇帝长时间召见,深得器重。
- 随行兼两载图书:谓何郎中赴任时随行携带大量图书,彰显其好学嗜文的雅趣。
- 淮南落木摇鞭裹,湓浦分风挂席初:淮南指今安徽、江苏北部一带;落木即秋日落叶;摇鞭指骑马赶路。湓浦为今江西九江一带,为赴鄂州必经之地;挂席指扬帆起航。此二句铺写赴任途中的行旅情景,从陆路转水路,一路前行。
- 郡阁平窥汉阳树,盘餐频薦武昌鱼:郡阁指鄂州官署;汉阳树指鄂州与汉阳隔江相望,可凭阁望见汉阳林木。武昌鱼源自《晋书·陆机传》“武昌鱼美,莼菜羹香”,后世以代指江南佳味。此二句描绘鄂州的地理风物与当地饮食特色,预想任上的清雅生活。
- 聚徒南郡傳经盛,携妓东山退食馀:南郡指鄂州古属南郡;传经指讲授经学、教化百姓。携妓东山用东晋谢安隐居东山、携妓出游的典故,谓何郎中公余之暇有闲适雅兴。此二句称赞何郎中赴任后将以教化为本,且兼具闲情逸致。
- 天阙九重悬梦想,江关百战见邱墟:天阙九重代指朝廷;悬梦想谓朝廷仍挂念在地方任职的何郎中。江关指边境关隘;邱墟指战乱后的废墟。此二句笔锋一转,提及边境历经战乱后的残破,暗含对国事的忧虑,也期许何郎中能安定地方。
- 清曹祖德诗人后,时寄新吟一起予:清曹指水部郎中职掌的清贵官署;祖德指祖先的德业;诗人后称何郎中为诗人后裔。最后一句以唱和相邀,希望何郎中时常寄赠新诗,与自己唱和。
现代译文
您宽衣博带气度雍容,恰似汉代饱学大儒,
满腹经纶的奏章,层层递送到帝王殿宇。
曾在尚书省郎官任上草拟机要文书,
值宿时自有女史焚香相伴,清寂雅致。
今日承蒙皇恩出任鄂州知州佩上新印,
过往入朝的旧路,仍有野鸡随行车驾——昔日仁德治绩至今为人称道。
从宫廷接过符节印信即刻启程赴任,
想必鄂州百姓早已备好酒食,等候您的仪仗到来。
您曾蒙陛下召见对答良久亲承天颜,
赴任途中更带着满满两车载的诗书典籍。
淮南道上落叶纷飞,马鞭摇落一路秋意,
到了湓浦渡口,便解缆扬帆顺流而下。
鄂州官阁之上,可凭栏望见汉阳林木苍苍,
任上的餐食,更有闻名天下的武昌鱼鲜香。
到任后定会在南郡聚徒讲学,盛传教化之风,
公务之余也会如谢安一般,携友游赏享闲情逸致。
纵然远在地方,朝廷仍时时挂念着您,
可叹边境关隘历经百战,早已化作一片废墟。
您出身清贵的水部官署,又是诗人后裔,
日后还望时常寄来新作,与我一同唱和吟咏。
创作背景
杨亿是北宋初期西昆体诗派的核心人物,其诗风典丽精工,多唱和赠答之作。这首诗为赠别友人何郎中而作:何郎中曾任水部郎中,在中央中枢机构有过起草文书、侍从帝王的仕宦经历,此次获授鄂州知州一职离京赴任。诗中不仅称颂了何郎中的才学与过往政绩,铺写了赴任行程与鄂州风物,还暗含对北宋边境战乱的忧虑,最后以唱和相邀,尽显文人赠别诗的典雅温情。
艺术赏析
- 格律体裁:全诗为七言排律,共十六句,除首尾两联外,中间各联皆严格对仗,词性、平仄皆合规范,尽显西昆体诗的格律之美。
- 用典精工:全诗化用大量古典典故,如“汉大儒”“雉随车”“斧扆”“武昌鱼”“携妓东山”等,以典雅典故称颂友人的才学、德政与雅趣,贴合身份又避免直白浅露,契合西昆体“用事密丽”的特点。
- 结构层次:全诗以时间与情感为脉络展开:先追忆中枢仕宦经历,再铺写赴任行程与风物,继而颂扬治政理念与闲情,笔锋一转谈及时局之忧,最后以唱和相邀作结,层次分明流转自然。
- 意境虚实:既有“淮南落木摇鞭裹”的行旅开阔之景,又有“郡阁平窥汉阳树”的清雅风物之景,虚实结合,既写出赠别温情,又暗含对时局的关怀,避免了单纯赠别诗的空泛。
- 注:“江关百战见邱墟”一句学界略有争议,一说指北宋与辽、西夏的边境战事,一说指鄂州本地战乱遗迹,此处采用主流解读,即暗含对边防与地方民生的忧虑。
常见问题
《水部何郎中知鄂州》的作者和朝代是什么?
《水部何郎中知鄂州》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《水部何郎中知鄂州》主要写了什么?
这是一首北宋七言赠别排律,为诗人杨亿赠别友人水部郎中何某出任鄂州知州所作。全诗先追忆何郎中的中枢仕宦经历与才学,继而铺写赴任行程与鄂州风物,颂扬其德政才具,暗含对时局的关怀,最后以唱和相邀作结,尽显西昆体诗典丽精工的特质。
《水部何郎中知鄂州》的创作背景是什么?
杨亿是北宋初期西昆体诗派的核心人物,其诗风典丽精工,多唱和赠答之作。这首诗为赠别友人何郎中而作:何郎中曾任水部郎中,在中央中枢机构有过起草文书、侍从帝王的仕宦经历,此次获授鄂州知州一职离京赴任。诗中不仅称颂了何郎中的才学与过往政绩,铺写了赴任行程与鄂州风物,还暗含对北宋边境战乱的忧虑,最后以唱和相邀,尽显文人赠别诗的典雅温情。
《水部何郎中知鄂州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体裁 :全诗为七言排律,共十六句,除首尾两联外,中间各联皆严格对仗,词性、平仄皆合规范,尽显西昆体诗的格律之美。 2. 用典精工 :全诗化用大量古典典故,如“汉大儒”“雉随车”“斧扆”“武昌鱼”“携妓东山”等,以典雅典故称颂友人的才学、德政与雅趣,贴合身份又避免直白浅露,契合西昆体“用事密丽”的特点。 3. 结构层次 :全诗以时间与情感为脉络展开:...