冬夜

· 杨亿

香街鼓绝暝烟深,簷近孤釭射宿禽。
露井银床霜气冷,琐窗珠网月华侵。
初沉远籁闻疏漏,旋拂流尘抚素琴。
坐久星河渐侵没,萧萧朔吹度平林。

简要说明

这首《冬夜》是北宋诗人杨亿的七言律诗,以冬夜独坐的所见所闻为叙事线索,铺展从黄昏到深夜的清冷夜景,借孤灯、寒霜、月华、朔风等意象,抒发诗人独处时的孤寂清冷与沉静内敛的心境。

逐句注释

  1. 香街鼓绝暝烟深:香街,指京城繁华馥郁的街道;鼓绝,城中更鼓停歇,点明夜深;暝烟,黄昏后弥漫的烟霭。句意:京城街道上更鼓已歇,暮色烟霭沉沉。
  2. 簷近孤釭射宿禽:簷(檐),屋檐;孤釭(gāng),一盏孤灯,“釭”本指灯座,此处代指灯;射宿禽,灯光照见栖息在檐下的禽鸟。句意:屋檐下一盏孤灯亮起,光影照到了栖息的禽鸟。
  3. 露井银床霜气冷:露井,无亭盖遮盖的露天水井;银床,一说指装饰华美的井栏,一说指洁净雅致的床榻,此处结合语境以指井栏或室内床具为宜;霜气冷,霜雾的寒气袭人。句意:露天井边的栏干(或床榻)浸在寒气中,冷冽霜雾透骨。
  4. 琐窗珠网月华侵:琐窗,雕刻有连环花纹的窗户;珠网,指窗间悬挂的珠帘或精致的窗纱网幔;月华侵,皎洁的月光透入室内。句意:雕花窗棂间的珠网帐幔,被月光轻轻浸润。
  5. 初沉远籁闻疏漏:初沉,渐渐沉寂;远籁,远处的各类声响;疏漏:学界多认为应为“疏漏”的讹误,指更漏(漏壶滴水的声响,代指更鼓之声),原句“疏漏”语义不通。句意:远处的喧声渐趋沉寂,只隐约听到更漏的滴答声。
  6. 旋拂流尘抚素琴:旋,随即、不久;流尘,积在琴上的浮尘;抚素琴,弹奏无装饰的素朴古琴。句意:随即拂去琴上的积尘,抬手抚弄起素琴。
  7. 坐久星河渐侵没:坐久,独坐良久;星河,银河;渐侵没,渐渐西沉隐没,指天将破晓。句意:独坐良久,银河也渐渐向西沉落隐没。
  8. 萧萧朔吹度平林:萧萧,形容风声凄清;朔吹,北风;度平林,穿过平旷的树林。句意:凄清的北风掠过平地上的树林。

现代译文

京城更鼓停歇,暮色烟霭沉沉。檐下一盏孤灯亮起,光影照见栖息的禽鸟。
露天井栏浸在冷霜里,寒气透骨;雕花窗间的珠网帐幔,被皎洁月华轻轻浸润。
远处的喧声渐寂,唯闻更漏声声;随即拂去琴上积尘,抚弄素琴一曲。
独坐良久,银河渐渐西沉隐没,唯有凄清北风,掠过平林萧萧作响。

创作背景

杨亿是北宋西昆体诗派的核心代表人物,官至翰林学士、史馆修撰,长期供职于北宋京城开封的馆阁机构。此诗应为其在官舍冬夜独坐时所作,属于西昆体典型的馆阁抒情之作,借冬夜之景抒发独处时的沉静与孤寂,创作时间大致为其壮年供职翰林院时期。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗:如“露井”对“琐窗”、“银床”对“珠网”、“霜气冷”对“月华侵”;颈联“初沉远籁”对“旋拂流尘”、“闻疏漏”对“抚素琴”,对仗工整,音韵和谐。全诗以时间为线索,从黄昏到深夜层层推进,结构清晰完整。
  2. 寓情于景,意象清冷:全诗未直接抒发情感,而是以孤灯、宿禽、霜气、月华、疏漏、素琴、星河、朔风等清冷意象贯穿始终,将独处的孤寂落寞融入冬夜景物之中,达到了“境生象外”的艺术效果。
  3. 语言精工典雅:符合西昆体“丽而不浮”的语言特色,用词凝练准确,如“射”字写出孤灯光线的清冷锐利,“度”字勾勒出北风穿林的动态,画面感极强。
  4. 以景结情,余韵悠长:末句“萧萧朔吹度平林”收束全诗,将诗人独处的沉静孤寂融入苍茫的冬夜之中,意境开阔而清冷,留给读者悠长的回味空间。

常见问题

《冬夜》的作者和朝代是什么?

《冬夜》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《冬夜》主要写了什么?

这首《冬夜》是北宋诗人杨亿的七言律诗,以冬夜独坐的所见所闻为叙事线索,铺展从黄昏到深夜的清冷夜景,借孤灯、寒霜、月华、朔风等意象,抒发诗人独处时的孤寂清冷与沉静内敛的心境。

《冬夜》的创作背景是什么?

杨亿是北宋西昆体诗派的核心代表人物,官至翰林学士、史馆修撰,长期供职于北宋京城开封的馆阁机构。此诗应为其在官舍冬夜独坐时所作,属于西昆体典型的馆阁抒情之作,借冬夜之景抒发独处时的沉静与孤寂,创作时间大致为其壮年供职翰林院时期。

《冬夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗:如“露井”对“琐窗”、“银床”对“珠网”、“霜气冷”对“月华侵”;颈联“初沉远籁”对“旋拂流尘”、“闻疏漏”对“抚素琴”,对仗工整,音韵和谐。全诗以时间为线索,从黄昏到深夜层层推进,结构清晰完整。 2. 寓情于景,意象清冷 :全诗未直接抒发情感,而是以孤灯、宿禽、霜气、月华、疏漏、素琴、...