奉和御製契丹出境将议回鑾五言六韵诗

· 杨亿

戎辂巡河右,天威讋鬼方。
五营开细柳,三令凛飞霜。
氛祲消千里,声名耀八荒。
灵旗风助顺,黄道日呈祥。
偃革边关静,回鑾海县康。
欣陪從臣末,归跸奉高骧。

简要说明

此诗为北宋宫廷应制奉和之作,以歌颂帝王巡边威仪、军威德政为核心,描绘了边境安宁、天下太平的盛世景象,同时表达了诗人作为随侍从臣的荣幸与敬仰之情。

逐句注释

  1. 戎辂巡河右,天威讋鬼方
    • 戎辂:帝王的兵车,代指御驾亲征的队伍。
    • 河右:即河西地区,今甘肃河西走廊一带,为北宋北部边境要地。
    • 讋(zhé):同“慑”,震慑、使畏惧。
    • 鬼方:古代北方少数民族部落,此处代指契丹政权。
    • 句意:帝王御驾巡视河西边境,天威震慑了北方的契丹。
  2. 五营开细柳,三令凛飞霜
    • 五营:泛指朝廷的军队营阵。
    • 细柳:指西汉周亚夫的细柳营,以军纪严明著称,此处形容宋军军纪整肃。
    • 三令:多次发布军令,强调号令严明。
    • 凛飞霜:军令肃穆如飞霜般凛冽,形容军令威严。
    • 句意:五营军阵如细柳营般整肃,三道军令凛若飞霜般严明。
  3. 氛祲消千里,声名耀八荒
    • 氛祲(fēn jìn):古代指预示战乱的不祥云气,此处代指边境的战争阴霾。
    • 八荒:八方极远之地,泛指天下所有边远地区。
    • 句意:千里疆场的战争阴霾尽数消散,朝廷的声名光耀八方荒远之地。
  4. 灵旗风助顺,黄道日呈祥
    • 灵旗:帝王仪仗中的旗帜,象征王师正统。
    • 风助顺:春风助力王师,顺应天道民心。
    • 黄道:古代天文学中太阳运行的轨道,此处指帝王出行的吉道,也代指吉祥天象。
    • 日呈祥:日光呈现祥瑞之兆,暗喻帝王出行顺遂。
    • 句意:帝王的仪仗灵旗乘风助顺,黄道吉道上日光呈现祥瑞。
  5. 偃革边关静,回鑾海县康
    • 偃革:收起兵器,指停止战争、休兵止戈。
    • 回鑾:帝王车驾返回京城,“鑾”为帝王车驾的銮铃,代指御驾。
    • 海县:四海之内的县域,泛指全国。
    • 句意:收起兵器边关从此安宁,御驾回銮天下都得安康。
  6. 欣陪從臣末,归跸奉高骧
    • 從臣:随侍帝王的臣子,此处为作者自谦之词。
    • 归跸:帝王车驾返回,“跸”指帝王出行时清道戒严。
    • 高骧:车马高昂前行,此处形容帝王御驾的威仪庄重。
    • 句意:欣喜得以陪随在从臣之列,御驾归返时仰奉帝王的威仪高骧。

现代译文

帝王的兵车巡视河西边境,天威震慑了北方的契丹。
五营军阵如细柳营般整肃,三道军令凛若飞霜般严明。
千里疆场的战争阴霾尽数消散,朝廷的声名光耀八方荒远之地。
帝王的仪仗灵旗乘风助顺,黄道吉道上日光呈现祥瑞。
收起兵器边关从此安宁,御驾回銮天下都得安康。
欣喜得以陪随在从臣之列,御驾归返时仰奉帝王的威仪高骧。

创作背景

学界主流观点认为此诗作于景德元年(1004年)澶渊之盟后,宋真宗巡边回銮之际。当年契丹南侵,宋真宗在寇准劝谏下御驾亲征至澶州,最终与契丹签订和约罢兵议和,此后真宗巡视北部边境准备返京。杨亿时任知制诰、翰林学士,随侍帝王左右,奉和宋真宗的御制诗歌创作此作,契合北宋初期宫廷文学的歌功颂德风尚。

艺术赏析

  1. 格律体式严谨:此诗为五言六韵排律,共十二句,严格遵循排律“中间必须对仗”的规则,除首尾二联外,中间四联均工整对仗,如“五营”对“三令”、“细柳”对“飞霜”,平仄协调,符合北宋宫廷诗的体式规范。
  2. 用典典雅贴切:多处化用古典典故,以“细柳营”代指严明军纪,以“鬼方”代指契丹,既贴合主题又避免直白浅露,契合应制诗庄重典雅的风格要求。
  3. 语言风格雍容堂皇:承袭西昆体“丽密典雅”的特点,以“天威”“灵旗”“黄道”等意象营造帝王御驾的庄重威仪,以“氛祲消”“边关静”等语汇描绘太平景象,整体格调雍容华贵,符合宫廷应制诗的创作定位。
  4. 主题的典型性:作为奉和御制的宫廷诗,全诗以歌功颂德为核心,更多为迎合帝王创作,缺乏诗人个人真情实感,体现了北宋初期宫廷文学的典型特征。

常见问题

《奉和御製契丹出境将议回鑾五言六韵诗》的作者和朝代是什么?

《奉和御製契丹出境将议回鑾五言六韵诗》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《奉和御製契丹出境将议回鑾五言六韵诗》主要写了什么?

此诗为北宋宫廷应制奉和之作,以歌颂帝王巡边威仪、军威德政为核心,描绘了边境安宁、天下太平的盛世景象,同时表达了诗人作为随侍从臣的荣幸与敬仰之情。

《奉和御製契丹出境将议回鑾五言六韵诗》的创作背景是什么?

学界主流观点认为此诗作于 景德元年(1004年)澶渊之盟后 ,宋真宗巡边回銮之际。当年契丹南侵,宋真宗在寇准劝谏下御驾亲征至澶州,最终与契丹签订和约罢兵议和,此后真宗巡视北部边境准备返京。杨亿时任知制诰、翰林学士,随侍帝王左右,奉和宋真宗的御制诗歌创作此作,契合北宋初期宫廷文学的歌功颂德风尚。

《奉和御製契丹出境将议回鑾五言六韵诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式严谨 :此诗为 五言六韵排律 ,共十二句,严格遵循排律“中间必须对仗”的规则,除首尾二联外,中间四联均工整对仗,如“五营”对“三令”、“细柳”对“飞霜”,平仄协调,符合北宋宫廷诗的体式规范。 2. 用典典雅贴切 :多处化用古典典故,以“细柳营”代指严明军纪,以“鬼方”代指契丹,既贴合主题又避免直白浅露,契合应制诗庄重典雅的风格要求。 3. 语言...