这首诗是北宋诗人杨亿送别友人章頔归乡的赠别之作,既抒发了对友人才华出众却仕途蹉跎的惋惜,也追忆了二人过往的交游雅趣,最终以津亭惜别收束,满含真挚的不舍与感伤。
送章頔归乡
荆山玉璞空三献,梁苑风尘已十年。
疏入禁中犹未报,赋成都下早曾传。
独携书剑归闽岭,共泛烟波入楚天。
獵獵酒旗邀举白,招招渔艇勸烹鲜。
棋枰斗胜疑成癖,砧杵惊愁几废眠。
驿路数程烦托乘,郡斋终日喜谈玄。
如何弃我还家去,相送津亭一黯然。
简要说明
逐句注释
- 芜秽休嗟负郭田:芜秽指田地荒芜;负郭田指靠近城郭的田地,代指赖以生存的田园生计。句意:不必叹息自家城郭旁的田地荒芜了。此处是劝慰友人不必因田园失意感伤。
- 蹉跎自过鹿鸣筵:蹉跎指光阴虚度、仕途失意;鹿鸣筵语出《诗经·小雅·鹿鸣》,古代乡饮酒礼或科举放榜后的宴集,此处代指科举机遇与仕途宴饮。句意:你仕途失意、虚度光阴,本是自己错过了科举的宴筵机遇。
- 荆山玉璞空三献:荆山玉璞典出《韩非子·和氏》,指卞和在荆山所得的未琢玉料,代指贤才;三献指卞和三次向楚王献玉却遭冷遇的典故。句意:你如同荆山玉璞,空自多次向朝廷进献才学,却始终不被赏识重用。
- 梁苑风尘已十年:梁苑即汉代梁孝王的菟园,是文人雅集的标志性场所,此处代指京华仕途之地;风尘指奔波劳碌、仕途困顿。句意:你在京华奔波困顿,已经度过了十个年头。
- 疏入禁中犹未报:疏指臣子向朝廷呈上的奏疏;禁中指宫廷之内。句意:你递入宫廷的奏疏至今仍未得到批复。
- 赋成都下早曾传:赋指诗文作品;成都下代指蜀中地域,此处泛指友人早年创作流传之地。句意:你早年在蜀地所作的诗文,早已传遍世间。
- 独携书剑归闽岭:书剑代指文人的行囊与才学;闽岭指福建一带,为章頔故乡。句意:如今你独携书剑行囊,要返回闽岭故乡。
- 共泛烟波入楚天:楚天泛指南方水域与地域,此处代指二人昔日同游的南方胜景。句意:忆往昔我们曾共泛烟波,一同遨游于楚天之间。
- 獵獵酒旗邀举白:“獵獵”即“猎猎”,形容旗帜飘动的样子;举白指举杯饮酒(“白”为酒杯名,也指罚酒之杯)。句意:猎猎飘动的酒旗曾邀我们举杯痛饮。
- 招招渔艇勸烹鲜:招招形容渔艇招手招揽的姿态;烹鲜指烹制鲜美的河鲜美食。句意:招摇的渔艇曾劝我们烹煮鲜鱼享用。
- 棋枰斗胜疑成癖:棋枰即棋盘;斗胜指下棋争强斗胜。句意:我们曾在棋盘上争强斗胜,这份乐趣大概都成了难以戒除的癖好。
- 砧杵惊愁几废眠:砧杵指捣衣用的石砧与棒槌,古典诗词中常用来烘托秋夜愁思;惊愁指捣衣声惊起愁绪。句意:捣衣的砧杵声惊起了愁绪,让我们多少次难以入眠。
- 驿路数程烦托乘:驿路指官方通行的驿道;托乘指托付友人驾车相送或搭乘车马。句意:驿路上还有数程路程,烦劳你托付车马相送。
- 郡斋终日喜谈玄:郡斋指郡府的斋舍;谈玄指谈论老庄玄学义理。句意:在郡斋之中,我们终日欢喜地畅谈玄理。
- 如何弃我还家去,相送津亭一黯然:如何即“为何”;津亭指渡口的送别亭舍;黯然指感伤失神的样子。句意:为何你竟要弃我而归乡离去?在渡口亭舍相送之时,我只剩满心感伤黯然。
现代译文
不必叹息自家城郭旁的田地荒芜,
你仕途蹉跎,本是自己错过了科举的宴筵。
你如荆山玉璞空自三次献于君王,
在梁苑般的京华奔波困顿,已经十载流年。
奏疏递入宫廷至今未得批复,
早年在蜀地所作的赋章早已传遍人间。
如今你独携书剑要返回闽岭故乡,
忆往昔我们曾共泛烟波,遨游楚天之间。
猎猎酒旗曾邀我们举杯痛饮,
招摇渔艇劝我们烹煮鲜美的鱼鲜。
棋盘上争强斗胜似已成癖好,
捣衣砧声惊起愁绪,多少次让我们废寝难眠。
驿路还有数程,烦劳你托付车马相送,
郡斋之中,我们终日欢喜畅谈玄理。
为何你竟要弃我而归乡离去?
在渡口亭舍相送之时,我只剩满心黯然。
创作背景
杨亿是北宋西昆诗派的领袖,其诗文多唱和、赠别之作。章頔具体生平史料记载较少,学界多认为其为北宋失意文人,才华出众却仕途不顺,滞留京华十余年,最终决意归乡。此诗当作于章頔离京返乡之际,既饱含对友人的惋惜,也承载了二人深厚的交游情谊。
艺术赏析
- 用典自然凝练:全诗多处化用经典典故,如“荆山玉璞空三献”借卞和献玉的典故,暗喻友人怀才不遇的处境;“鹿鸣筵”关联科举仕途,贴合友人的失意经历;“梁苑”代指京华文人聚集地,寥寥数字便写出友人十载奔波的状态,用典不堆砌,与诗意融为一体。
- 格律对仗工整:作为标准七言律诗,全诗严格遵循平起首句不入韵的格律要求,平仄协调,韵脚统一(属平水韵下平一先部)。中间两联对仗精工,如“疏入禁中犹未报,赋成都下早曾传”“棋枰斗胜疑成癖,砧杵惊愁几废眠”,不仅词性相对,意境也相互映衬,既展现了西昆体诗歌注重格律的特点,也深化了情感表达。
- 情感层次递进:诗歌开篇以劝慰友人消解失意开篇,转而抒发对其仕途坎坷的惋惜,再追忆二人过往的交游雅趣,最后以津亭惜别收束,情感从劝慰到感伤层层递进,将送别时的不舍与对友人的共情融为一体。
- 意象烘托氛围:诗中“猎猎酒旗”“招招渔艇”“砧杵惊愁”等意象,既描绘了送别前后的场景,也烘托出离愁别绪。其中“砧杵”这一古典愁思意象的运用,自然融入诗句,强化了感伤氛围,让送别之情更具感染力。
常见问题
《送章頔归乡》的作者和朝代是什么?
《送章頔归乡》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《送章頔归乡》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人杨亿送别友人章頔归乡的赠别之作,既抒发了对友人才华出众却仕途蹉跎的惋惜,也追忆了二人过往的交游雅趣,最终以津亭惜别收束,满含真挚的不舍与感伤。
《送章頔归乡》的创作背景是什么?
杨亿是北宋西昆诗派的领袖,其诗文多唱和、赠别之作。章頔具体生平史料记载较少,学界多认为其为北宋失意文人,才华出众却仕途不顺,滞留京华十余年,最终决意归乡。此诗当作于章頔离京返乡之际,既饱含对友人的惋惜,也承载了二人深厚的交游情谊。
《送章頔归乡》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然凝练 :全诗多处化用经典典故,如“荆山玉璞空三献”借卞和献玉的典故,暗喻友人怀才不遇的处境;“鹿鸣筵”关联科举仕途,贴合友人的失意经历;“梁苑”代指京华文人聚集地,寥寥数字便写出友人十载奔波的状态,用典不堆砌,与诗意融为一体。 2. 格律对仗工整 :作为标准七言律诗,全诗严格遵循平起首句不入韵的格律要求,平仄协调,韵脚统一(属平水韵下平一先部)...