秋夜对月

· 杨亿

孤云飞陇首,顥气满商中。
警鹤仙盘外,圆蟾浴殿东。
浦寒珠有泪,岩迥桂生风。
星彩沉榆荚,霜华袭桂丛。
光摇银烛乱,影射玉壶空。
露馆迷秦甸,冰台接魏宫。
绕枝惊暗鹊,促杼思阴虫。
更想离居恨,回肠几处同。

简要说明

这是北宋西昆体代表诗人杨亿的秋夜望月之作,以细腻笔触铺陈月色下的诸多意象,借月中传说、古典典故营造清冷孤寂的意境,最终落脚于离居怀远的愁思,是典型的西昆体咏月抒情名篇。

逐句注释

  1. 孤云飞陇首,颢气满商中
    • 陇首:即陇山之巅,代指高远的山野。
    • 颢气:同“顥气”,指洁白明朗的月光或寒气。
    • 商中:古代五音中对应秋季,此处代指秋夜之时。
    • 句意:孤独的云飘向陇山之巅,皎洁的月光洒满整个秋夜的天空。
  2. 警鹤仙盘外,圆蟾浴殿东
    • 警鹤:被月光惊动的鹤。
    • 仙盘:指汉武帝所建的承露盘,为宫廷高台建筑,此处代指宫廷御苑。
    • 圆蟾:传说月中有蟾蜍,代指月亮。
    • 浴殿东:圆月高悬在宫殿东侧的上空,仿佛在殿东沐浴清辉。
  3. 浦寒珠有泪,岩迥桂生风
    • 浦寒:清冷的水边。
    • 珠有泪:化用鲛人泣珠典故,传说鲛人在水中哭泣,眼泪化为珍珠,此处形容水边寒珠如泣泪。
    • 岩迥:山岩高远幽深。
    • 桂生风:月中有桂树,此处既指月中桂树,也代指秋风吹过山间桂树。
  4. 星彩沉榆荚,霜华袭桂丛
    • 星彩:星光。
    • 沉榆荚:星光黯淡隐没在榆荚树林间。
    • 霜华:即霜花,指秋日的霜气。
    • 袭:笼罩、侵袭。
  5. 光摇银烛乱,影射玉壶空
    • 光摇:月光与烛光摇曳交织。
    • 银烛:白色的蜡烛。
    • 影射:月影投射在器物之上。
    • 玉壶:此处比喻澄澈空明的空间(或指宫廷玉制器物),“空”形容其澄澈无垢。
  6. 露馆迷秦甸,冰台接魏宫
    • 露馆:即露寒馆,汉代宫馆名,代指宫廷台榭。
    • 秦甸:秦地的郊野,代指关中一带。
    • 冰台:积雪的高台,代指北方宫苑。
    • 魏宫:曹魏时期的宫殿,代指中原地区的宫廷建筑,此联拓展空间,将月色笼罩的范围从宫廷扩展到秦、魏故地。
  7. 绕枝惊暗鹊,促杼思阴虫
    • 绕枝惊暗鹊:化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝”,形容乌鹊在月色中绕枝受惊。
    • 促杼:指织布机的声响,此处形容秋虫的鸣叫声如织布声。
    • 阴虫:秋日的昆虫(如蟋蟀),因多在暗处鸣叫,故称“阴虫”,暗合思妇怀远的意象。
  8. 更想离居恨,回肠几处同
    • 离居恨:离群独居或与亲友分离的愁恨。
    • 回肠:形容内心愁绪郁结,如肠之回转。
    • 句意:更想到那些离居之人的愁恨,我的愁肠又与多少人相通呢?

现代译文

孤云悠悠飘向陇山之巅,皎洁月光洒满秋夜长天。
惊飞的鹤唳回荡在承露盘外,圆满的月轮高悬在宫殿东边。
寒水边的珍珠恰似鲛人泣泪,高远山岩间桂树摇落秋风。
星光黯淡隐没在榆荚林间,霜华清冷笼罩着桂树丛中。
月光摇曳搅乱了银烛光影,月影投射在玉壶之中空明。
露寒馆迷失在秦地郊野,冰台宫阙连接着魏宫旧苑。
乌鹊绕枝惊起暗栖的夜鹊,促织鸣啼勾起离人的愁思。
更想起那些离居独处的恨事,愁肠百转又与几人一般同?

创作背景

杨亿是北宋西昆体的核心代表诗人,其诗宗法李商隐,以用典繁密、对仗工整、辞藻华美为特色。这首《秋夜对月》大概率为诗人在宫廷任职期间,秋夜独处或值宿时望月抒怀所作,将个人的离居愁思融入宏大的月色意境之中,体现了北宋初期馆阁文人的审美趣味与抒情范式。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为五言排律,共十六句,严格遵循律诗对仗规则,每联上下句皆对仗工整,平仄协调,体现了西昆体在格律上的严谨性。
  2. 用典密丽:全诗化用鲛人泣珠、月中蟾蜍、承露盘、曹操《短歌行》、汉魏宫馆等数十个典故,既贴合秋夜望月的主题,又拓展了诗歌的文化内涵,体现了西昆体“用事精切”的特点。
  3. 意境营造:以“孤云”“圆蟾”“暗鹊”“阴虫”等清冷意象铺陈秋夜月色,从眼前景物拓展到秦甸魏宫的广阔空间,营造出澄澈又孤寂的意境,将个人愁思融入天地月色之中,情景交融。
  4. 抒情脉络:全诗从眼前月景起笔,逐步铺陈月色下的万物情态,最后落脚于“离居恨”的抒情主旨,由景入情,层层递进,情感含蓄深沉,符合西昆体“深情绵邈”的抒情风格。

常见问题

《秋夜对月》的作者和朝代是什么?

《秋夜对月》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《秋夜对月》主要写了什么?

这是北宋西昆体代表诗人杨亿的秋夜望月之作,以细腻笔触铺陈月色下的诸多意象,借月中传说、古典典故营造清冷孤寂的意境,最终落脚于 离居怀远 的愁思,是典型的西昆体咏月抒情名篇。

《秋夜对月》的创作背景是什么?

杨亿是北宋 西昆体 的核心代表诗人,其诗宗法李商隐,以用典繁密、对仗工整、辞藻华美为特色。这首《秋夜对月》大概率为诗人在宫廷任职期间,秋夜独处或值宿时望月抒怀所作,将个人的离居愁思融入宏大的月色意境之中,体现了北宋初期馆阁文人的审美趣味与抒情范式。

《秋夜对月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为五言排律,共十六句,严格遵循律诗对仗规则,每联上下句皆对仗工整,平仄协调,体现了西昆体在格律上的严谨性。 2. 用典密丽 :全诗化用鲛人泣珠、月中蟾蜍、承露盘、曹操《短歌行》、汉魏宫馆等数十个典故,既贴合秋夜望月的主题,又拓展了诗歌的文化内涵,体现了西昆体“用事精切”的特点。 3. 意境营造 :以“孤云”“圆蟾”“暗鹊”“阴虫”等清冷...