次韵和李光丞见惠长絛之什

· 杨亿

貂裘已敝洛阳尘,空有隐家漉酒巾。
双阙金章奉朝请,小斋纱帽齐天真。
久持梵行称居士,犹掌王言作侍臣。
惠我长絛识君意,欲教莲社伴遗民。

简要说明

这首是北宋西昆体代表诗人杨亿的次韵和诗,为答谢同僚李光丞馈赠长绦所作。诗中叙写自身仕宦与归隐的矛盾心境,既感念友人的赠物情谊,又含蓄流露对禅隐生活的向往。

逐句注释

  1. 貂裘已敝洛阳尘
    貂裘:原指貂皮裘衣,此处代指官员朝服;:破旧;洛阳尘:借指北宋汴京官场的尘俗劳碌(洛阳为宋西京,代指京城)。此句暗寓仕途奔波劳顿,官服已在宦途磨旧。
  2. 空有隐家漉酒巾
    隐家:指归隐之志;漉酒巾:化用陶渊明脱帽滤酒的典故,后以其代指隐士闲适不拘礼法的生活。此句言自己空怀归隐之心,却未能脱身仕途。
  3. 双阙金章奉朝请
    双阙:宫殿前的高建筑,代指朝廷;金章:金印紫绶,借指高官印信与服饰;奉朝请:古代官员定期朝见君主的制度,此处指入朝供职。此句叙写自身身为朝臣的现状。
  4. 小斋纱帽齐天真
    小斋:私人书斋居所;纱帽:官员便帽,代指自身官身;齐天真:化用《庄子》齐物思想,指顺应自然本真的境界。此句言虽居官位,仍在书斋中追求天性自在。
  5. 久持梵行称居士
    梵行:佛教中指清净无染的修行;居士:在家信佛的修行者。此句点明自身亲近禅门、持守清净修行的心境。
  6. 犹掌王言作侍臣
    掌王言:指草拟皇帝诏令,杨亿时任知制诰,正负责此项事务;侍臣:皇帝侍从之臣。此句点明自己仍陷仕途,未能辞官归隐。
  7. 惠我长絛识君意
    :敬辞,指对方赠予;长絛:即长丝带,为李光丞所赠之物;识君意:明白您的心意。此句点明答谢之意,感念友人情谊。
  8. 欲教莲社伴遗民
    莲社:指东晋慧远法师在庐山结集的白莲社,后代指禅隐之所;遗民:此处指避世隐居的人士。此句回应友人赠意,点明李光丞或有劝其归隐禅修的心意。

现代译文

朝服貂裘已在京尘中磨得敝旧,
空怀隐士之志,仅留存漉酒的葛巾。
身佩金印立宫阙之下奉朝觐,
小斋里纱帽在头,仍守天真本真。
久持清净梵行早已是在家居士,
却仍掌管制诰文书为帝王侍臣。
承蒙您惠赠长绦,我已明了君意,
是想让我加入莲社,与遗民相伴共隐。

创作背景

杨亿为北宋西昆体诗派核心代表,官至工部侍郎、知制诰,长期负责草拟朝廷诏令,仕途顺遂却深感宦途拘束。这首诗为次韵和作,即依照李光丞原诗韵脚创作应答诗。杨亿晚年笃信佛教,常有归隐禅修之念;李光丞赠长绦,或暗含劝其脱离仕宦、加入禅隐之社的心意,诗人遂作此诗,叙写自身仕隐两难的矛盾心境,含蓄回应友人赠意。

艺术赏析

  1. 用典繁密,意蕴深沉:全诗化用陶渊明隐逸、汉代朝官制度、佛教修行、庐山莲社等多个典故,贴合诗人身份与心境,将仕宦与归隐的矛盾含蓄表达,无直白之语而意蕴丰厚。
  2. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合规。颔联、颈联均为严整对仗,句式工整、辞藻华美,契合西昆体“对仗精工、辞采富丽”的典型特征。
  3. 情感含蓄,层次分明:先叙仕途劳顿与归隐之志的矛盾,再点明自身兼具佛家居士与朝廷侍臣的双重身份,最后回应友人赠意,层层递进,将倦怠仕宦、向往禅隐与感念友人的情感融为一体,表达内敛深沉。
  4. 点题自然:末二句直接回应“见惠长絛”的题旨,将前文铺垫的仕隐矛盾收束于对友人赠意的领会之中,全诗结构完整,主旨明确。

常见问题

《次韵和李光丞见惠长絛之什》的作者和朝代是什么?

《次韵和李光丞见惠长絛之什》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《次韵和李光丞见惠长絛之什》主要写了什么?

这首是北宋西昆体代表诗人杨亿的次韵和诗,为答谢同僚李光丞馈赠长绦所作。诗中叙写自身仕宦与归隐的矛盾心境,既感念友人的赠物情谊,又含蓄流露对禅隐生活的向往。

《次韵和李光丞见惠长絛之什》的创作背景是什么?

杨亿为北宋西昆体诗派核心代表,官至工部侍郎、知制诰,长期负责草拟朝廷诏令,仕途顺遂却深感宦途拘束。这首诗为次韵和作,即依照李光丞原诗韵脚创作应答诗。杨亿晚年笃信佛教,常有归隐禅修之念;李光丞赠长绦,或暗含劝其脱离仕宦、加入禅隐之社的心意,诗人遂作此诗,叙写自身仕隐两难的矛盾心境,含蓄回应友人赠意。

《次韵和李光丞见惠长絛之什》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密,意蕴深沉 :全诗化用陶渊明隐逸、汉代朝官制度、佛教修行、庐山莲社等多个典故,贴合诗人身份与心境,将仕宦与归隐的矛盾含蓄表达,无直白之语而意蕴丰厚。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合规。颔联、颈联均为严整对仗,句式工整、辞藻华美,契合西昆体“对仗精工、辞采富丽”的典型特征。 3. 情感含蓄,层次分明 :先叙仕途劳...