这首诗是北宋西昆派诗人杨亿外放缙云知州时的岁末抒怀之作,以离京守郡的境遇为起点,借岁暮物候变化起兴,抒发了怀才不遇的苦闷、对京城的眷恋,以及济世之心与归隐之志交织的复杂心境,风格典雅沉郁,兼具典故与真情。
岁暮有怀
鸣律行将尽,枯荄又向荣。
匏瓜宣父欢,江海子牟情。
求瘼曾无术,投虚岂有声。
帝乡成久别,天吏苦遄征。
漫貯青霞想,唯愁素发生。
噔清慵揽辔,芜秽欲归耕。
簿领非吾事,丹臺有姓名。
简要说明
逐句注释
- 远辞金虎观,来守缙云城:金虎观,原指汉代长安宫观,此处代指北宋京城汴京的宫廷官署;缙云城,今浙江丽水缙云县,为诗人外放任职之地。句意:我辞别京华宫阙,来到缙云担任地方长官。
- 鸣律行将尽,枯荄又向荣:鸣律,古代以律管候节气,此处代指岁序更迭;行将尽,指一年将终;枯荄(gāi),枯萎的草根;向荣,指草木焕发生机。句意:岁序的律管之声即将消散,枯败的草根又将迎来生机。
- 匏瓜宣父欢,江海子牟情:匏瓜,出自《论语·阳货》,孔子曾叹“吾岂匏瓜也哉,焉能系而不食?”,比喻怀才不遇、久未被任用;宣父,即孔子,唐代追封孔子为宣父;子牟,即魏公子牟,《庄子》载其“身在江海之上,心居乎魏阙之下”,抒发既恋朝堂又向往归隐的矛盾。句意:我如匏瓜空挂,空叹孔子的怅惘;又似公子牟一般,心怀江海归隐的情思。
- 求瘼曾无术,投虚岂有声:求瘼(mò),指访求民间疾苦;无术,指无治理良策;投虚,对着虚空发声,此处指向朝廷建言无人听闻,抱负难展。句意:我访求民瘼却无术可施,建言朝堂却如同投诸虚空,无人回应。
- 帝乡成久别,天吏苦遄征:帝乡,指京城汴京;天吏,诗人自指地方官吏;遄(chuán)征,奔走劳碌。句意:与京城早已久别,身为外郡小吏却终日奔忙。
- 漫贮青霞想,唯愁素发生:漫贮,空自存有;青霞,指隐逸山林的高洁情怀;素发,白发。句意:空自怀揣着归隐的念想,只愁岁月流逝,青丝渐染成白发。
- 澄清慵揽辔,芜秽欲归耕:澄清,澄清吏治、整顿地方;揽辔,典出东汉范滂“揽辔澄清”,代指执掌政务;芜秽,指田园荒芜,此处代指归隐田园。句意:我懒于澄清吏治,只愿归耕那荒芜的田庄。
- 簿领非吾事,丹臺有姓名:簿领,指官府文书公务;丹臺,道家所称仙台,代指隐逸修仙的处所;有姓名,指自身名字已在仙籍,暗指向往超脱尘世。句意:案头文书本非我所愿,仙台之上早已有我的姓名。
现代译文
辞别了京华的宫观阙楼,我来此守牧缙云的城郭。
岁序的律声将尽,枯败的草根又将重焕生机。
我如匏瓜空挂,空叹孔子的怅惘;又似公子牟一般,心怀江海的归隐之情。
访求民瘼却无术可施,建言朝堂却空有声响无人听。
与帝乡早已久别,身为小吏却终日奔忙。
空自存着青霞般的隐逸念想,只愁青丝渐染成白发苍苍。
懒于揽辔澄清吏治,只愿归耕那荒芜的田庄。
案头的簿书本非我所愿,丹台仙籍早已刻下我的姓名。
创作背景
杨亿为北宋西昆诗派核心人物,以文才受宋真宗赏识,曾任知制诰、翰林学士等要职。大中祥符年间,诗人因事外放为处州知州(治所在缙云),此诗作于岁末时节。彼时诗人远离京城,身处外郡,眼见岁末物候更迭,联想到自身仕途境遇,既感慨怀才不遇、抱负难展,又对京城旧友与朝堂生涯心生怀念,同时萌生归隐超脱的念头,遂作此诗抒发复杂心绪。
艺术赏析
- 用典精切,意蕴丰厚:全诗多处化用经典典故,以“匏瓜”“宣父”写怀才不遇的苦闷,以“子牟”点明恋阙与归隐的矛盾,以“揽辔”反用典故写懒于吏治,以“丹臺”强化超脱情怀。典故贴合心境,契合西昆体“密丽典雅”的风格,使诗歌意蕴深厚而不晦涩。
- 结构严谨,情感递进:全诗以“岁暮”为线索,开篇点明离京守郡的境遇,以物候变化起兴,转入仕途感慨,再抒发怀京与归隐之志,最后以超脱尘世的念想收束,情感层层递进,从境遇到心绪再到精神解脱,逻辑清晰,沉郁真挚。
- 格律工整,对仗精工:作为五言排律,全诗严格遵循近体诗格律,颔联“匏瓜宣父欢,江海子牟情”、颈联“求瘼曾无术,投虚岂有声”等句对仗工整,语言典雅凝练,体现了西昆体“声律谐和、辞采华赡”的典型特点。
- 矛盾情感的深度表达:诗人在诗中既抒发怀才不遇的苦闷,又保有济世之心,同时向往归隐超脱,这种矛盾心境贯穿全诗,精准刻画了封建士大夫在仕途与归隐间的普遍心态,让诗歌情感更具张力与深度。
常见问题
《岁暮有怀》的作者和朝代是什么?
《岁暮有怀》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《岁暮有怀》主要写了什么?
这首诗是北宋西昆派诗人杨亿外放缙云知州时的岁末抒怀之作,以离京守郡的境遇为起点,借岁暮物候变化起兴,抒发了怀才不遇的苦闷、对京城的眷恋,以及济世之心与归隐之志交织的复杂心境,风格典雅沉郁,兼具典故与真情。
《岁暮有怀》的创作背景是什么?
杨亿为北宋西昆诗派核心人物,以文才受宋真宗赏识,曾任知制诰、翰林学士等要职。大中祥符年间,诗人因事外放为处州知州(治所在缙云),此诗作于岁末时节。彼时诗人远离京城,身处外郡,眼见岁末物候更迭,联想到自身仕途境遇,既感慨怀才不遇、抱负难展,又对京城旧友与朝堂生涯心生怀念,同时萌生归隐超脱的念头,遂作此诗抒发复杂心绪。
《岁暮有怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精切,意蕴丰厚 :全诗多处化用经典典故,以“匏瓜”“宣父”写怀才不遇的苦闷,以“子牟”点明恋阙与归隐的矛盾,以“揽辔”反用典故写懒于吏治,以“丹臺”强化超脱情怀。典故贴合心境,契合西昆体“密丽典雅”的风格,使诗歌意蕴深厚而不晦涩。 2. 结构严谨,情感递进 :全诗以“岁暮”为线索,开篇点明离京守郡的境遇,以物候变化起兴,转入仕途感慨,再抒发怀京与归...