從叔郎中知潭州

· 杨亿

藩阃分忧重,关山去路赊。
含香滞郎署,乘驿倦天涯。
土贡千头橘,神祠万里沙。
金碑纪风物,宾瑟怨年华。
粉箨斑文簟,云腴紫笋芽。
民田两歧麦,郡圃四时花。
别恨休攀柳,归期待及瓜。
鱣庭有遗训,清白自传家。

简要说明

这是一首赠别诗,为诗人杨亿送别堂叔父赴任潭州知州所作。全诗既叙写了叔父赴任路途的辛劳,描绘了潭州的风土物产与民生盛景,又抒发了送别时的离愁别绪,同时勉励叔父恪守先辈遗训、保持清廉家风,期许其任期满后顺利归京。

逐句注释

  1. 藩阃分忧重,关山去路赊

    • 藩阃(fān kǔn):原指地方将帅的府署,此处代指潭州州署知州任所。分忧:指分担朝廷治理地方的重任。
    • 关山:泛指路途上的山川关隘。赊(shē):遥远、绵长。
    • 句意:您赴任潭州,担起朝廷托付的治郡重任,关山迢递,前路漫漫。
  2. 含香滞郎署,乘驿倦天涯

    • 含香:汉代制度,尚书郎奏事时口含鸡舌香以避秽,后以“含香”代指郎官之职。滞郎署:指久滞于郎官职位之上,未能升迁外放。
    • 乘驿:乘坐官府驿车赴任。天涯:极言路途遥远荒僻。
    • 句意:您久滞郎官之位未能外放,如今终于乘驿车远赴天涯,旅途劳顿想来早已身心俱疲。
  3. 土贡千头橘,神祠万里沙

    • 土贡:地方向朝廷进献的土特产。千头橘:化用三国李衡种千株橘树为家资的典故,此处代指潭州盛产的柑橘等特产。
    • 神祠:当地的祠庙。万里沙:泛指潭州沿江的沙洲沙岸,形容地域开阔辽远。
    • 句意:潭州土产以柑橘为代表,当地祠庙临江而立,沙洲绵延万里。
  4. 金碑纪风物,宾瑟怨年华

    • 金碑:镌刻有当地风物记载的石碑,代指地方史志或纪念性碑刻。纪风物:记录当地的风土人情与物产。
    • 宾瑟:为送别宾客弹奏的瑟乐,代指饯别之曲。怨年华:既指时光流逝的怅惘,也暗含送别时的离愁别绪。
    • 句意:当地金碑上记载着风土物产,饯别宴上的瑟声却暗含着对年华流逝的愁绪。
  5. 粉箨斑文簟,云腴紫笋芽

    • 粉箨(tuò):竹笋外层的白色笋壳,代指新生的竹笋。斑文簟(diàn):用斑竹编织的竹席。
    • 云腴:茶的雅称,此处或兼指当地出产的好茶与鲜嫩润泽的紫笋芽。紫笋芽:紫色的笋尖,为当地时令特产。
    • 句意:潭州出产粉箨新笋与斑竹凉席,还有鲜嫩的紫笋芽与佳茗。
  6. 民田两歧麦,郡圃四时花

    • 两歧麦:一茎两穗的麦子,古人视为祥瑞之兆,此处代指当地农业丰收、民生和顺。
    • 郡圃:州郡官府的园林。四时花:四季常开的花卉,形容当地风物秀美。
    • 句意:田间长出祥瑞的两歧麦,郡中园林四季皆有花开盛景。
  7. 别恨休攀柳,归期待及瓜

    • 攀柳:折柳送别,古人送别时有折柳赠别的习俗。休攀柳:不必因折柳而徒增别恨。
    • 及瓜:出自《左传·庄公八年》,原指齐侯令戍边官员瓜熟时节赴任,来年瓜熟时替换,后以“及瓜”代指任期届满。归期待及瓜:期许您任期满后顺利归来。
    • 句意:别离的愁绪不必再因折柳送别而更添,您的归期,当在任期届满、新官接替之时。
  8. 鱣庭有遗训,清白自传家

    • 鱣:通“鳣”,指大鱼,此处“鱣庭”疑为“鳣庭”之误,代指官署厅堂,也指先辈传家的教诲所在。遗训:先辈留下的教诲。
    • 清白自传家:以清廉正直的家风传之后代。
    • 句意:您为官的厅堂仍留存着先辈的遗训,清廉正直的家风自然会传扬于家门。

现代译文

您远赴潭州州署,担起朝廷托付的治郡重任,关山万里,前路迢迢漫长。
您久滞郎官之位未能外放,如今终于乘驿车远赴天涯,旅途劳顿想来早已身心俱疲。
潭州土产以柑橘为最,当地祠庙临江而立,沙洲绵延万里。
金碑上镌刻着此地的风土物产,饯别宴上的瑟声却暗含着对年华流逝的怅惘与离愁。
这里出产粉箨新笋与斑竹织就的凉席,还有鲜嫩润泽的紫笋芽与佳茗。
田间长出祥瑞的两歧麦,郡中园林四季皆有花开盛景。
别离的愁绪不必再因折柳送别而更添,您的归期,当在任期届满、新官接替之时。
您为官的厅堂仍留存着先辈的遗训,清廉正直的家风自然会传扬于家门。

创作背景

杨亿是北宋西昆体诗派的核心代表人物,官至翰林学士、户部侍郎。此诗为其赠别堂叔父赴任潭州知州时所作。诗中从叔父的赴任经历、当地风土,到送别离愁与家风期许,全方位展现了诗人对叔父的关切与勉励,贴合北宋士人赠别官员的典型创作语境。

艺术赏析

  1. 用典精当:全诗多处化用典故,如“含香”代指郎官之职、“及瓜”代指任期届满、“千头橘”化用李衡种橘的典故,既贴合西昆体“以才学为诗”的特点,又自然融入抒情与写景,无堆砌晦涩之弊。
  2. 格律谨严:全诗为七言律诗,八联皆对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律规范,体现了西昆体诗的形式美感。
  3. 情景交融:前半部分叙写赴任辛劳,中间铺陈潭州风土,后半抒发离愁与勉励,景与情相互交织,既展现了对叔父的牵挂,又表达了对其治郡政绩的期许,情感真挚深厚。
  4. 语言典雅:全诗语言华丽典雅,兼具书面语的厚重与抒情的流畅性,既体现了诗人的文学功底,又准确传递了送别时的复杂心绪。

常见问题

《從叔郎中知潭州》的作者和朝代是什么?

《從叔郎中知潭州》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《從叔郎中知潭州》主要写了什么?

这是一首赠别诗,为诗人杨亿送别堂叔父赴任潭州知州所作。全诗既叙写了叔父赴任路途的辛劳,描绘了潭州的风土物产与民生盛景,又抒发了送别时的离愁别绪,同时勉励叔父恪守先辈遗训、保持清廉家风,期许其任期满后顺利归京。

《從叔郎中知潭州》的创作背景是什么?

杨亿是北宋西昆体诗派的核心代表人物,官至翰林学士、户部侍郎。此诗为其赠别堂叔父赴任潭州知州时所作。诗中从叔父的赴任经历、当地风土,到送别离愁与家风期许,全方位展现了诗人对叔父的关切与勉励,贴合北宋士人赠别官员的典型创作语境。

《從叔郎中知潭州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :全诗多处化用典故,如“含香”代指郎官之职、“及瓜”代指任期届满、“千头橘”化用李衡种橘的典故,既贴合西昆体“以才学为诗”的特点,又自然融入抒情与写景,无堆砌晦涩之弊。 2. 格律谨严 :全诗为七言律诗,八联皆对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律规范,体现了西昆体诗的形式美感。 3. 情景交融 :前半部分叙写赴任辛劳,中间铺陈潭州风土,后半抒...