因与西廰参政侍郎弈棋予輸纸笔砚三物以诗见

· 杨亿

多年燥吻苍苔砌,秃尽江南石上毫。
五色蛮牋犹有剩,一拳端砚岂胜劳。
萧斋幸预谈宾末,谢墅深降弈思高。
微物供堂方犹豫,丹青笔下枉风骚。

简要说明

这首诗是宋代西昆体代表诗人杨亿与同僚弈棋落败后所作,以诗代礼答谢对手。全诗围绕弈棋输赠文房器物的雅事展开,既自嘲平日苦吟、笔砚劳神的状态,又夸赞对手棋艺高超、才思雅致,整体格调文雅诙谐,尽显宋代士大夫阶层的闲雅社交与文人意趣。

逐句注释

  1. 多年燥吻苍苔砌:多年来对着长满青苔的阶砌,唇干舌燥。此处“燥吻”既指因苦思诗文或凝神弈棋而口舌干燥,也暗合诗人常年伏案吟咏的状态;苍苔砌指长满青苔的庭院阶石,烘托出文人闲居书房的清雅氛围。
  2. 秃尽江南石上毫:江南产的兔毫笔早已磨秃了笔毛。江南石上毫指安徽宣城(古属江南道)出产的兔毫笔,因笔杆多取石楠木制成,又称“石上毫”,是宋代文房名笔;“秃尽”既指笔砚损耗之勤,也暗含诗人常年用笔作文的辛劳。
  3. 五色蛮牋犹有剩:彩色的蛮纸还富余不少。五色蛮牋指南方少数民族所制的精美彩色笺纸,“蛮”代指南方产地,此处代指优质文房用纸;“犹有剩”暗指诗人平日积累了充足的文房好物。
  4. 一拳端砚岂胜劳:那一方拳头大的端砚,又怎能抵得过今日弈棋耗费的心神劳顿?一拳端砚将端砚比作拳头大小的器物,端砚为广东端州所产的顶级名砚,是文房至宝;“岂胜劳”既指弈棋时的精神耗损,也暗含以薄礼答谢、恐不足以回报对手高艺的谦意。
  5. 萧斋幸预谈宾末:有幸在您的书房中,忝列清谈宾客的末座。萧斋出自《梁书·萧介传》,后泛指文人雅致的书房或斋馆;“幸预谈宾末”为谦辞,谦称自己陪侍在侧,仅为清谈宾客中的末流。
  6. 谢墅深降弈思高:您屈尊降贵与我对弈,棋思真是高远精妙。谢墅指东晋名相谢安的别墅,后泛指贵族或士大夫的清雅居所,此处借指对手的居处;“深降”指对方放下身份、屈尊与自己对弈,“弈思高”直接夸赞对手棋艺高超、思路深远。
  7. 微物供堂方犹豫:以这些微薄的文房之物相赠,我正迟疑是否合适。微物供堂指以纸笔砚等薄礼献给对手;“方犹豫”体现了诗人谦逊的态度,唯恐礼物不足以答谢对手。
  8. 丹青笔下枉风骚:我的笔下这首小诗,不过是枉自卖弄了文采罢了。丹青此处代指文墨创作,风骚原指《诗经》《楚辞》,后泛指诗文才华;此处既是自嘲诗作平平,也暗含对手才学出众,自己的笔墨不过是徒然逞才。

现代译文

多年来对着青苔满阶的闲庭,唇焦口燥,
江南的兔毫笔,早已磨秃了软毫。
彩色的蛮笺还剩了不少,
那一方端砚,又怎能抵得过今日弈棋的劳神?
有幸在您的斋馆里,忝列清谈宾客之末,
您屈尊与我对弈,棋思真是高远精妙。
以这些微薄的文房之物相赠,我正迟疑礼薄,
这首小诗不过是枉自卖弄了些文才罢了。

创作背景

杨亿为北宋西昆体诗派的核心人物,官至翰林学士、参知政事(诗题中“西厅参政侍郎”为其同僚的职衔)。宋代士大夫阶层盛行雅集弈棋、以文会友的社交风气,此次弈棋为同僚间的闲雅游戏,杨亿落败后按约定输赠纸笔砚三件文房器物,遂作此诗答谢。全诗创作于杨亿仕途顺遂的文臣时期,既展现了宋代文官阶层的文化意趣,也体现了西昆体诗人“以文为戏”的创作态度。

艺术赏析

  1. 用典精切典雅:全诗多处化用古典意象,如“萧斋”“谢墅”均以历史典故烘托文人雅集的清雅氛围,符合西昆体“密丽用事”的典型风格,使诗歌意蕴更为深厚,避免浅白直露。
  2. 对仗工整严谨:颈联“萧斋幸预谈宾末,谢墅深降弈思高”严格遵循近体诗对仗规则,“萧斋”对“谢墅”、“幸预”对“深降”、“谈宾末”对“弈思高”,对仗工稳,体现了杨亿律诗的格律造诣。
  3. 语言风格谐雅兼具:全诗以文房器物、闲居意象为核心,语言典雅工丽,却又以“秃尽”“岂胜劳”“犹豫”“枉风骚”等词句融入自嘲与谦逊,诙谐不失文雅,精准展现了宋代士大夫的社交礼仪与文人心态。
  4. 格律合规规范:作为七言律诗,全诗平仄协调、粘对正确,颔联、颈联均符合近体诗对仗要求,是典型的宋代格律诗作品,体现了宋诗在格律上的成熟性。

常见问题

《因与西廰参政侍郎弈棋予輸纸笔砚三物以诗见》的作者和朝代是什么?

《因与西廰参政侍郎弈棋予輸纸笔砚三物以诗见》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《因与西廰参政侍郎弈棋予輸纸笔砚三物以诗见》主要写了什么?

这首诗是宋代西昆体代表诗人杨亿与同僚弈棋落败后所作,以诗代礼答谢对手。全诗围绕弈棋输赠文房器物的雅事展开,既自嘲平日苦吟、笔砚劳神的状态,又夸赞对手棋艺高超、才思雅致,整体格调文雅诙谐,尽显宋代士大夫阶层的闲雅社交与文人意趣。

《因与西廰参政侍郎弈棋予輸纸笔砚三物以诗见》的创作背景是什么?

杨亿为北宋西昆体诗派的核心人物,官至翰林学士、参知政事(诗题中“西厅参政侍郎”为其同僚的职衔)。宋代士大夫阶层盛行雅集弈棋、以文会友的社交风气,此次弈棋为同僚间的闲雅游戏,杨亿落败后按约定输赠纸笔砚三件文房器物,遂作此诗答谢。全诗创作于杨亿仕途顺遂的文臣时期,既展现了宋代文官阶层的文化意趣,也体现了西昆体诗人“以文为戏”的创作态度。

《因与西廰参政侍郎弈棋予輸纸笔砚三物以诗见》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精切典雅 :全诗多处化用古典意象,如“萧斋”“谢墅”均以历史典故烘托文人雅集的清雅氛围,符合西昆体“密丽用事”的典型风格,使诗歌意蕴更为深厚,避免浅白直露。 2. 对仗工整严谨 :颈联“萧斋幸预谈宾末,谢墅深降弈思高”严格遵循近体诗对仗规则,“萧斋”对“谢墅”、“幸预”对“深降”、“谈宾末”对“弈思高”,对仗工稳,体现了杨亿律诗的格律造诣。 3....