元道宗弟兄东游

· 杨亿

王谢江东推世胄,机云洛下振才名。
忽思油幕從知去,便挈縢囊冒暑行。
高第自须求甲乙,嘉招未用赴弓旌。
待看万里抟羊角,即是三秋听鹿鸣。
朝彦赋诗争送别,藩侯置驿定相迎。
不知谁啖牛心炙,又见清谈一座倾。

简要说明

这首诗是北宋诗人杨亿为友人元道宗兄弟东游所作的赠别诗,以东晋王谢世家、西晋陆机陆云喻元氏兄弟的门第才学,称赞其才情声望,预祝二人科举得志、仕途顺遂,同时描绘了饯别盛况与二人必将受到名流礼遇的前景,满含赞赏与祝福之意。

逐句注释

  1. 王谢江东推世胄:王谢指东晋顶级世家琅琊王氏、陈郡谢氏,代指名门望族;江东为长江下游江南一带;推指推崇、称道;世胄即世家贵族后裔。句意:元氏兄弟有世家子弟的声望,素来为江东众人推重。
  2. 机云洛下振才名:机云指西晋文学家陆机、陆云兄弟,二人以文才名震洛阳;洛下即西晋都城洛阳;振为振扬、显扬。句意:如同陆机陆云一般,元家兄弟的才名早已享誉一方。
  3. 忽思油幕從知去:油幕为用油布制成的将帅帐幕,代指地方长官的官署幕府;從知通“从知”,指追随知己赴任或干谒。句意:忽然决意追随知己前往幕府。
  4. 便挈縢囊冒暑行:挈指携带;縢囊为用绳封缄的书袋,代指行囊与书籍;冒暑即顶着酷暑。句意:当即收拾好书囊,冒着酷暑踏上东游行程。
  5. 高第自须求甲乙:高第指科举考试名列前茅;甲乙为科举考试的等级,后世泛指考试等次。句意:凭你们的才学,科举定能夺得甲等佳绩。
  6. 嘉招未用赴弓旌:嘉招指朝廷或地方的美好征召;弓旌为古代征召贤士的礼器,代指征召命令。句意:即便有佳士征召,也不必急于应召,当先以科举为重。
  7. 待看万里抟羊角:语出《庄子·逍遥游》“抟扶摇羊角而上者九万里”,抟羊角指大鹏借旋风高飞,比喻仕途腾飞、大展宏图。句意:只待看你们如大鹏乘风万里,扶摇直上。
  8. 即是三秋听鹿鸣:三秋此处指秋季科举放榜之时;鹿鸣语出《诗经·小雅·鹿鸣》,古代科举放榜后会举行鹿鸣宴宴请新科进士,代指科举及第。句意:秋日放榜之时,便能听闻你们及第的喜讯。
  9. 朝彦赋诗争送别:朝彦指朝廷中的贤士俊才;赋诗即作诗饯别。句意:朝中贤士纷纷作诗,争着为你们饯行。
  10. 藩侯置驿定相迎:藩侯指地方长官;置驿为安排驿站车马迎接。句意:各地地方长官也定会备好驿馆,盛情相迎。
  11. 不知谁啖牛心炙:啖指吃;牛心炙典故出自《晋书·王羲之传》,周顗先为王羲之割牛心炙以示器重,后世代指受到名士青睐。句意:不知哪位名流会先为你们献上礼遇。
  12. 又见清谈一座倾:清谈指魏晋以来的名士雅谈之风,此处指高雅谈吐;一座倾即满座宾客皆为之折服。句意:看你们清谈雅论,定能倾倒满座之人。

现代译文

元家兄弟有王谢世家的声望,向来为江东推重,
才学可比西晋陆机陆云,名震一方。
忽然决意追随知己奔赴幕府,
当即收拾好书囊,顶着酷暑踏上东游的路程。
凭你们的才学,科举定能夺得甲等佳绩,
即便有朝廷征召,也不必急于应召。
只待看你们如大鹏乘风万里,扶摇直上,
秋日放榜之时,便能听闻你们及第的喜讯。
朝中贤士纷纷作诗为你们饯别,
地方长官也定会备好驿馆盛情相迎。
不知哪位名流会先为你们献上礼遇,
看你们清谈雅论,倾倒满座宾客。

创作背景

杨亿是北宋前期西昆体诗派核心人物,供职馆阁深受宋真宗赏识。此诗为送别元道宗兄弟东游所作,元氏兄弟应为出身书香门第的文人,此次东游或为赴京参加科举,或为到地方干谒权贵以求仕进。诗作于北宋真宗朝馆阁任职期间,是典型的赠别酬唱之作,体现了北宋前期文人的交游与仕进生态。

艺术赏析

  1. 用典精切,意蕴丰厚:全诗化用十余处典故,以王谢世家喻门第、陆机陆云赞才学、抟羊角喻仕途腾飞、鹿鸣宴代指及第,典故贴合主题,无堆砌之感,既彰显诗人学识,也丰富了诗歌文化内涵。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为七言排律,十二句中除首尾联外,中间各联对仗精工,如“王谢江东”对“机云洛下”、“推世胄”对“振才名”,平仄协调,音韵和谐,符合律诗格律规范。
  3. 结构清晰,层层递进:诗歌先赞门第才学,次写东游举动,再预祝科举仕途,继而描绘饯别礼遇,最后以名士倾慕作结,情感层层递进,将赞赏与祝福融为一体。
  4. 风格典雅,贴合西昆特色:作为西昆体代表作品,全诗语言华丽典雅,用事精切,追求辞藻华美与意境深远,体现了北宋馆阁诗“摘章缛句”的典型风格。

常见问题

《元道宗弟兄东游》的作者和朝代是什么?

《元道宗弟兄东游》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《元道宗弟兄东游》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人杨亿为友人元道宗兄弟东游所作的赠别诗,以东晋王谢世家、西晋陆机陆云喻元氏兄弟的门第才学,称赞其才情声望,预祝二人科举得志、仕途顺遂,同时描绘了饯别盛况与二人必将受到名流礼遇的前景,满含赞赏与祝福之意。

《元道宗弟兄东游》的创作背景是什么?

杨亿是北宋前期西昆体诗派核心人物,供职馆阁深受宋真宗赏识。此诗为送别元道宗兄弟东游所作,元氏兄弟应为出身书香门第的文人,此次东游或为赴京参加科举,或为到地方干谒权贵以求仕进。诗作于北宋真宗朝馆阁任职期间,是典型的赠别酬唱之作,体现了北宋前期文人的交游与仕进生态。

《元道宗弟兄东游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精切,意蕴丰厚 :全诗化用十余处典故,以 王谢世家 喻门第、 陆机陆云 赞才学、 抟羊角 喻仕途腾飞、 鹿鸣宴 代指及第,典故贴合主题,无堆砌之感,既彰显诗人学识,也丰富了诗歌文化内涵。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为七言排律,十二句中除首尾联外,中间各联对仗精工,如“王谢江东”对“机云洛下”、“推世胄”对“振才名”,平仄协调,音韵和谐,符合律...