丽水甄殿丞手植朱李繁实盈枝折以贶予感而成

· 杨亿

五年为邑鬓霜侵,吏隐由来得趣深。
不独弦歌长满耳,兼闻桃李已成阴。
晨昏我有南陔恋,江海君怀北阙心。
早晚飞沉俱遂志,愿将初服敌华簪。

简要说明

本诗是诗人收到友人甄殿丞所赠亲手种植的红李果实后所作,既称赞友人治理县邑的文教政绩与吏隐之趣,也抒发了自身孝亲念旧、仕宦与归隐的矛盾心绪,兼具应酬赠答的礼仪性与个人情志的真实性。

逐句注释

  1. 五年为邑鬓霜侵为邑指担任县令;鬓霜侵形容鬓发如霜般变白,喻指任期长久、岁月流逝。句意:做了五年县令,鬓边已生出霜华般的白发。
  2. 吏隐由来得趣深吏隐指官吏虽居官却保有隐士般的闲适志趣;由来得趣深指从中体悟到的意趣愈发深厚。句意:身处吏位却保有隐者情怀,这份悠然意趣愈发深沉。
  3. 不独弦歌长满耳弦歌原指礼乐教化,典出《论语·阳货》中孔子闻武城弦歌之声,此处代指友人治邑时推行的文教德化;长满耳指教化之声常闻于耳。句意:不止文教德化之声常萦绕耳畔。
  4. 兼闻桃李已成阴桃李既实指诗题中的朱李树,也暗喻友人培养的门生后辈;已成阴指枝叶繁茂成荫,既指果树结果繁盛,也喻指教化之功显著、人才辈出。句意:更听闻栽培的桃李已然枝叶成荫。
  5. 晨昏我有南陔恋南陔为《诗经·小雅》篇目,旧说为孝子咏叹孝亲之作,后世以“南陔”代指孝思;晨昏指朝夕侍奉双亲的心意。句意:我朝夕都怀有对双亲的孝亲眷恋。
  6. 江海君怀北阙心江海代指退隐江湖的志趣;北阙原指宫殿北楼,代指朝廷与君臣之义;君怀指友人甄殿丞的胸怀。句意:您的胸怀既有退隐江海的闲淡之志,又怀有忠于朝廷的耿耿忠心。
  7. 早晚飞沉俱遂志飞沉指飞者(出仕进取)与沉者(退隐江湖)两种人生境遇;遂志指实现心愿。句意:无论出仕还是退隐,都能如愿以偿。
  8. 愿将初服敌华簪初服语出屈原《离骚》“退将复修吾初服”,指归隐的素常服饰,代指退隐之志;华簪指达官贵人的冠饰,代指仕宦荣禄。句意:只愿以归隐的素心,胜过仕宦的荣华簪缨。

现代译文

做了五年县令,鬓边已染霜华,
为官却得隐者意趣,愈觉深沉。
不止文教德化之声常萦耳畔,
更见亲手栽种的桃李已然成荫。
我朝夕都怀抱着对双亲的孝恋,
您既有退隐江海的闲淡,又有忠恋朝廷的丹心。
无论出仕还是退隐都能遂了心愿,
只愿以归隐的素心,胜过那仕宦的华簪荣宠。

创作背景

本诗为北宋西昆体代表诗人杨亿的应酬感怀之作。甄殿丞(名不详,殿丞为殿中丞的简称)时任处州丽水县令,亲手种植朱李树,待到果实繁枝时折赠杨亿,诗人见物有感,遂作此诗。诗作既回应了友人的赠礼,称赞其治邑政绩,也抒发了自身仕宦与归隐的矛盾心绪,学界一般认为此诗作于杨亿供职京师期间,彼时诗人虽居官朝中,却时常萌生退隐与孝亲的念头。

艺术赏析

  1. 用典典雅,意蕴丰赡:全诗多处化用经典典故,“弦歌”彰显友人治邑的文教之功,“南陔”寄托诗人的孝亲之思,“初服”出自《离骚》点明归隐之志,“北阙”“华簪”以代称手法指代朝廷与仕宦荣禄,用典贴合情境,无堆砌之感,契合西昆体诗歌典雅精工的特色。
  2. 格律谨严,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一于平水韵“侵”部;颔联“不独弦歌长满耳,兼闻桃李已成阴”与颈联“晨昏我有南陔恋,江海君怀北阙心”均形成严整对仗,词性、平仄皆合七律规则,音韵和谐圆融。
  3. 虚实相映,情理交融:前四句实写友人治邑政绩与手植朱李的情境,以“桃李成阴”双关果树与教化之功,虚实相映;后四句由物及人,从赠礼之事延伸至自身与友人的人生志趣,将对友人的称赞、自身的孝思与仕隐矛盾融为一体,抒情真挚不空洞。
  4. 脉络清晰,情志兼具:全诗从称赞友人治绩开篇,继而转入自身孝亲之念,再到友人与自己的仕隐心志,最后以“俱遂志”的祝愿收束,情感层次分明,从应酬之作升华为兼具个人情志与社会关怀的作品。

常见问题

《丽水甄殿丞手植朱李繁实盈枝折以贶予感而成》的作者和朝代是什么?

《丽水甄殿丞手植朱李繁实盈枝折以贶予感而成》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《丽水甄殿丞手植朱李繁实盈枝折以贶予感而成》主要写了什么?

本诗是诗人收到友人甄殿丞所赠亲手种植的红李果实后所作,既称赞友人治理县邑的文教政绩与吏隐之趣,也抒发了自身孝亲念旧、仕宦与归隐的矛盾心绪,兼具应酬赠答的礼仪性与个人情志的真实性。

《丽水甄殿丞手植朱李繁实盈枝折以贶予感而成》的创作背景是什么?

本诗为北宋西昆体代表诗人杨亿的应酬感怀之作。甄殿丞(名不详,殿丞为殿中丞的简称)时任处州丽水县令,亲手种植朱李树,待到果实繁枝时折赠杨亿,诗人见物有感,遂作此诗。诗作既回应了友人的赠礼,称赞其治邑政绩,也抒发了自身仕宦与归隐的矛盾心绪,学界一般认为此诗作于杨亿供职京师期间,彼时诗人虽居官朝中,却时常萌生退隐与孝亲的念头。

《丽水甄殿丞手植朱李繁实盈枝折以贶予感而成》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典典雅,意蕴丰赡 :全诗多处化用经典典故,“弦歌”彰显友人治邑的文教之功,“南陔”寄托诗人的孝亲之思,“初服”出自《离骚》点明归隐之志,“北阙”“华簪”以代称手法指代朝廷与仕宦荣禄,用典贴合情境,无堆砌之感,契合西昆体诗歌典雅精工的特色。 2. 格律谨严,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一于平水韵“侵”部;颔联“不独弦歌长满耳,兼闻桃...